וואָס איז אַ ידיאָם אין די רוסישע שפּראַך? ידיאָם: יגזאַמפּאַלז

ידיאָם - אויסדרוק, סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער, וואָס איז אַנאַקסעפּטאַבאַל פאַרבייַט פון יחיד קאַמפּאָונאַנץ. דעם אַרטיקל וועט באַשרייַבן די קאַנסטראַקץ, ווייזט די גריידינג. יגזאַמפּאַלז פון פראַסעאָלאָגי וועט אויך ווערן געהאלטן אין די רוסישע שפּראַך און געבן עטלעכע היסטארישע אינפֿאָרמאַציע. פון באַזונדער וויכטיקייט וועט ווערן געגעבן צו די פּראָפּערטיעס פון גרופּע ויסקער.

די טעאָריע פון טשאַרלעס באַלי

פֿאַר אַ אָנהייב עס מוזן זיין האט געזאגט אַז געלערנט די קאַנסטראַקץ שולע אונטער "רוסישע שפּראַך" (גראַדע 2). ידיאָם ערשטער דיסקרייבד דורך שאַרל באַללי (פראנצויזיש לינגוויסט). עס איז געווען ער וואס האט די סטראַקטשערז דעפֿיניציע. ער האט אויך קלאַריפיעד אַז די רעוואַלושאַנז זענען די פאַרקערט פון פראַסעאָלאָגיקאַל גרופּעס. די לעצטע טייל קענען מאַכן פאַרשידענע קאַמבאַניישאַנז. דאס איז בעקיצער די אָנהייב פון פראַסעאָלאָגי. ווייַטער, באַטראַכטן אַ גרופּע פון סטראַקטשערז אין מער דעטאַל.

קלאַסיפֿיקאַציע

וואָס איז אַ ידיאָם אין די רוסישע שפּראַך? דערנאָך, עס האט ידענטיפיעד די דינער לינגוויסט וויקטאָר ווינאָגראַדאָוו. ער געפֿונען אַז אַלע די טורנאָווערס צעטיילט אין עטלעכע גרופּעס. דער ערשטער איז געווען געהייסן אַדהעסיאָנס, אָדער ידיאַמז, די רגע איז גערופֿן "אחדות," און די דריט איז גערופֿן "קאָמבינאַציע". ווינאָגראַדאָוו קאָלעגע, ניקאָלאַי שאַן צוגעגעבן צו די גריידינג פון אן אנדער מין, גערופֿן "פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן."

פּראָסט פּראָפּערטיעס

אין קאַנסידערינג וואָס איז אין די רוסישע שפּראַך ידיאָם, דערמאָנען זאָל זיין געמאכט פון די פּראָפּערטיעס פון דעם פּלאַן. דעם קאָמבינאַציע איז אַ גאַנץ קאַנסטראַקשאַן, וואָס קענען ניט זיין צעטיילט. עס איז יוזשאַוואַלי אַנאַקסעפּטאַבאַל ריעריינדזשמאַנט פון די וויילער יסודות. דעם פאַרמאָג קענען זיין ארויסגעוויזן אין פאַרשידענע וועגן. ווי אַ הערשן, די צעשיידונג איז אוממעגלעך צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון ידיאָם. דעם זינען פון פּלאַן איז פאַרפאַלן, אויב איר פאַרלאָזנ זיך יחיד ווערטער, אָדער מער דווקא, זייער דעפֿיניציע. לעקסיקאַליזאַטיאָן - די פּראָצעס פון קאַנווערטינג פּראָסט פֿראַזעס אין אַ סטאַביל סטרוקטור. דורך דעם פּראָצעס איר קענען מאַכן ידיאַמז. עס זענען עטלעכע סעריע באשטייט פון די געהאלטן קאַנסטראַקשאַנז טשאַראַקטעריסטיקס. סוממאַריזינג די גרונט אינפֿאָרמאַציע וואָס איז ידיאָם אין רוסישע שפּראַך, עס זאָל זיין האט געזאגט אַז יעדער קאָמבינאַציע האט די פּראָפּערטיעס פון רעפּראָדוסיביליטי, פעסטקייַט, סווערהסלאָוונאָסטי און אַקסעסעריז ינוואַנטאָרי נאָמינאַטיווע שפּראַך.

Fusion

דעם קאָמבינאַציע איז אַ סטרוקטור וואָס קענען ניט זיין קאַלקיאַלייטיד ווערט באזירט נאָר אויף די פעסטקייַט פון זייַן יחיד קאַמפּאָונאַנץ. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז די קאָמבינאַציע פון עלעמענטן פאַרפאַלן זייער זעלבסטשטענדיקייַט. די אַרייַננעמען, למשל, אַזאַ אַ סטרוקטור ווי "סדום און עמוךה", ינדאַקייטינג יבעריק קלאַטער, ראַש. עטלעכע ידיאַמז קענען זיין קלאַססיפיעד ווי אַרטשאַיסמס. געזונט-באקאנט יגזאַמפּאַלז פון די ידיאַמז, ווי "לויז", וואָס מיטל צו זיצן צוריק (פּשאַט - טריינינג לאָגס צו שאַפֿן זענען וואָכעדיק אַבדזשעקס). עס געהאלטן די פאָלקס ידיאָם "לויז" אַז זאגט אַז עפּעס איז געשען באַדלי. נאַואַדייז די ידיאַמז זענען באַטייַטיק, אָבער זייער פּשאַט פון פילע איז ומקלאָר.

שייפּט סטרוקטור

דעם פאַרמאָג איז באטראכט צו זיין דעם יסוד פֿאַר אַלע די אנדערע טשאַראַקטעריסטיקס פון פראַסעאָלאָגי. פֿון די ימאַדזשרי ערידזשאַנייטאַד עמאָציע, שאַצן און יקספּרעסיוו. אַ נעענטער קוק אין די מידות. עמאָטיאָנאַליטי אין פראַסעאָלאָגי איז געהאלטן אַז די סטאַביל אויסדרוק קענען ניט בלויז קעראַקטערייז אַ כייפעץ אָדער אַ מענטש, אָבער אויך צו ווייַזן די שטעלונג פון די רעדנער צו עס. עמאָטיאָנאַליטי קריייץ אַ פאַרמאָג אַזאַ ווי ווערט. אין דעם וועג אַלע די סטאַביל קאַמבאַניישאַנז קענען ווערן צעטיילט אין צוויי קאַטעגאָריעס: יענע וואס האָבן אַ positive ענטפער, און די וואָס ווייַזן אַ נעגאַטיוו דין. אויסדרוק פון דער ערשטער גרופּע זאל דינאָוט האַסקאָמע (ווי אין פראַסעאָלאָגיסמס "בלוט און מילך"), רעספּעקט ( "קנייטש אַראָפּ") און אַדמעריישאַן ( "ווירע פון די מחשבות"). קאַנסטראַקשאַנז פון די רגע קאַטעגאָריע איז אויסגעדריקט געשפּעט (למשל, "טראָגן זיפּ וואַסער") און פאַרלאָזן ( "קלאָר שטשור"). עקספּרעססיווענעסס אויך ווייזט די מאָס צו וואָס ארויסגעוויזן די ספּעסיפיעד פאַרמאָג. למשל, דער ידיאָם "ריין וואַסער" מיטל "אמת, רובֿ אמת."

גריידינג דורך יקספּרעסיוו-סטיליסטיק פּראָפּערטיעס

באַזונדער פון די פאַקט אַז דעם ידיאָם אין די רוסישע שפּראַך, עס זאָל זיין האט געזאגט וועגן די אָפּטייל פון די סטראַקטשערז אויף די הויפּט צוויי גרופּעס. דער ערשטער גרופּע כולל מעזשסטילעווייַאַ מאָומענטאַם. זיי קענען זיין געניצט אין קיין פעלד און אין קיין נוסח פון רייד. אין די רגע גרופּע זענען קאַנווערסיישאַנאַל הויזגעזינד קאָמבינאַציע. אַזאַ דיזיינז זענען אָפֿט געניצט אין וואָכעדיק לעבן. דער הויפּט שטייט אויס, אן אנדער גרופּע - בוך ידיאַמז. זיי זענען געניצט בלויז אין די ליטערארישע שפּראַך. ידיאָם אין די רוסישע שפּראַך קענען זיין ביידע צושטעלן און פֿראַזעס.

אחדות

דעם טערמין רעפעררעד צו אַ ספּעציפיש סאַסטיינאַבאַל קאָמבינאַציע פון ווערטער, אין וואָס יעדער קאָמפּאָנענט האט ריטיינד זייַן יחיד ווערט. א גאַנץ ויסקער פונט איז געגרינדעט דורך קאַמביינינג די מינינגז פון די יסודות. פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות, ענלעך צו קאַנווענשאַנאַל דיזיינז, איז ניט שום פּראָפּערטיעס ימאַדזשרי. כל קאַמפּאָונאַנץ פון דעם אויסדרוק האָבן אַ דירעקט ווערט, און פאַרבינדן צו שאַפֿן אַ פּאָרטאַטיוו.

רפּם פֿעיִקייטן

אויב מער דיסאַסעמבאַל פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות, מיר קענען פאַרענדיקן אַז זיי זענען באזירט אויף קיין פון די טריילז, נעמען די פאָרעם פון אַ מעטאַפאָר. עקסאַמפּלעס פון אַזאַ אויסדרוקן קענען זיין געקוקט ווי אַ קאָמבינאַציע פון די ווערטער "קייַען גראַניט וויסנשאַפֿט" און "גיין מיט די לויפן". וואָרט דאָ, כאָטש האָבן זייער אייגן וואַלועס, אין די פאַל פון איין נוצן טאָן ניט פירן די סעמאַנטיק מאַסע. ינטעראַקט, זיי מאַכן אַ איין בילד. א שטריך פון אַזאַ אויסדרוקן איז אַז פאָרעיגנערס קענען פֿאַרשטיין זייער פּשאַט איבערזעצונג. אין דער זעלביקער פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות נאָך קענען ניט זיין צעטיילט אין קלענערער שפּראַך וניץ און דער ענדערונג אין זייער וואָרט סדר. אויב איר פּרובירן צו פאַרבייַטן אַ וואָרט סאַנאַנאַמאַס מיט די אויסדרוק סיסיז צו זייַן פראַסעאָלאָגי. אַזוי, אויב איר נעמען אַ קאָמבינאַציע פון "גריזשען גראַניט פון וויסנשאַפֿט" און פאַרבייַטן עס וואָרט "גראַניט" אויף, למשל, "באַסאָלט", דער טייַטש איז פאַרפאַלן. אָבער, עס זענען סיטואַטיאָנס ווו אַזאַ אַדזשאַסטמאַנץ זענען נאָר אַ ביסל טוישן (יקספּאַנד אָדער שמאָל) ווערט פראַסעאָלאָגיסם. למשל, "צו באַקומען די לעקעכל" און "פאַלן אין דער נעץ." א שטריך פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניטיעס געהאלטן אַז זיי לאָזן אַ ריס פון באַאַמטער אויסדרוקן און אַפֿילו זעלבשטענדיק ווערטער. אין דרייען, "צו ברענגען צו די ווייַס היץ" קענען פאַרטרעטער "זיך, זיי, אַבי ווער." פון אַ קאָמבינאַציע פון "גריסט פֿאַר די מיל" קענען זיין אַ קאָמבינאַציע פון "גריסט צו זייַן מיל," "... צו די מיל '," ... אויף אן אנדער מיל. "

קאַמבאַניישאַנז

אונטער די קאַנסטראַקץ פאַרשטיין אַזאַ ידיאַמז אַז צונויפשטעלנ זיך פון ווערטער ווייל פּאָטער ווערט, און די וואָס האָבן די דעפֿיניציע ווי בלויז אַ באַזונדער רעדן. קאַמבאַניישאַנז, צוזאמען מיט אחדות ווייל סטאַביל קאַנסטראַקץ באקומען זייַן דעפֿיניציע פון אַ פּלוראַליטעט פון ספּעציפיש מינינגז פון ווערטער.

פּראָפּערטיעס קאַמבאַניישאַנז

א שטריך פון ידיאָמאַטיש קאַמבאַניישאַנז איז אַז עס איז קאָשער פֿאַר זיי צו טוישן וואָקאַבולאַרי. עטלעכע יסודות קענען ווערן אַוועקגענומען, פאַרבייַטן זיי מיט סינאָנימס און אנדערע שפּראַך עלעמענטן. לעמאָשל, עס זענען ידיאַמז "ברענען מיט ליבע", "ברענען מיט שאַנד", "ברענען מיט האַס." ווי קענען ווערן געזען, די רגע טייל פון דער דערקלערונג קענען פאַרטרעטער קיין וואָרט. אָבער, ערשטער, די וואָרט "ברענען" זאָל בלייַבן אַנטשיינדזשד. דעריבער, עס זענען צוויי טייפּס פון קאַמפּאָונאַנץ פון פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז - פאַרפעסטיקט און בייַטעוודיק. די וועריאַבאַלז זענען נישט אַלע ווערטער. אַלאַקייטיד אַ זיכער נומער פון אַזאַ ברעקלעך פון אויסדרוק. אזוי, דער קאָמבינאַציע פון "לייַדנשאַפט ברענען" קענען ווערן באטראכט אַ דזשענראַלייזד עמבאַדימאַנט מיט רעספּעקט צו אַלע קאַנסטראַקשאַנז ליסטעד אויבן. אויך ערלויבט די סאַבסטיטושאַן פון בייַטעוודיק פּאָרשאַנז פון סינאָנימס. די אויסדרוק "צו ברענען מיט שאַנד" אָנשטאָט פון "שאָד" קענען פאַרטרעטער "שאָד" אָדער "שאַנד".

אויסדרוקן

פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן זענען אַזאַ מאָמענטום אַז פּאָטער פאַלן באַזונדער. דערצו, די יסודות זענען זעלבשטענדיק און האָבן אַ זיכער ווערט סעפּעראַטלי פון די רעדן. אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז זענען סטאַביל, אין דער רעדע געניצט אין אַ באַזונדער וואָקאַבולאַרי. פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן געניצט אין דעם פאָרעם פון פאַרענדיקן זאצן מיט דידאקטישע זינען אָדער עטלעכע מסקנא. דעריבער, דעם דעפֿיניציע קענען זיין גערופֿן אַפאָריסם און שפּריכוואָרט. אין דערצו, פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן פון דייַגע און פּראָפעססיאָנאַליסם, און סטאַמפּס טאָכיק אין רייד. די יענער קענען זיין אַטריביאַטאַד צו דער וויל, ווי "אַלע גוט", "ביז מיר טרעפן ווידער." ניט אַלע לינגויסץ שטימען מיט מיטגלידערשאַפט פון די אויסדרוקן צו די פראַסעאָלאָגי, ווייַל זיי טאָן ניט האָבן די הויפּט פֿעיִקייטן פון סטאַביל סטראַקטשערז.

היסטארישע אינפֿאָרמאַציע

ידיאָם עקסיסטירט אין פאַרשידענע שפּראַכן פֿאַר אַ לאַנג צייַט. אָבער, פּינטלעך און מונדיר דעפֿיניציע זיי האבן נישט. און בלויז אין די סוף פון די ^ ךן יאָרהונדערט עס אנגעהויבן צו דערשייַנען אַ גרויס נומער פון סינאָנימס צו דעזיגנייט זיי. לעמאָשל, אַזאַ דיזיינז זענען גערופֿן "באַפליגלט ווערטער", "ידיאָם", "אַפאָריסם". סאַם מיכאַיל Lomonosov, דילייטינג די פאַרלייגן פּלאַן פון דער ווערטערבוך פון אונדזער שפּראַך, געגלויבט אַז רעוואַלושאַנז זענען געהאלטן אַ ינטאַגראַל טייל דערפון. טיפקייַט לערנען ידיאַמז זענען געווען בלויז אַ ביסל דעקאַדעס צוריק. ביז די מיטן פון לעצטע יאָרהונדערט, סייאַנטיס קען נאָר ספּעקולירן און ספּעקולירן וועגן די פּראָפּערטיעס און קעראַקטעריסטיקס פון פראַסעאָלאָגי.

א פּלאַץ פון אַרבעט פֿאַר די לערנען פון פאַרפעסטיקט אויסדרוקן האט וויקטאָר ווינאָגראַדאָוו לינגוויסט. עס איז געווען ער וואס Created די גריידינג פון אַלע רעוואַלושאַנז דורך זייער פּראָפּערטיעס. פראַסעאָלאָגי איז ניט גאָר פֿאַרשטיין, נאָך עס אָפּענס אַרויף נייַ פּנימער. מאָדערן לינגויסץ קענען ניט נעמען איין ספּעציפיש דעפֿיניציע פון אידיאם פּושינג נייַ ווערסיעס. אין דערצו, עטלעכע סייאַנטיס גלויבן אַז די פעסטקייַט פון די ביניען דאַרפֿן צו ויסטיילן צווישן די צוויי קאַנסעפּס. דער ערשטער איז באטראכט צו זיין מער באַטאָנען, און בלויז ידיאָם רעפערס צו עס. די רגע ווידער. דאָ איר קענען רעכענען און משלי, און רייד. אין שולן, סטאַביל אויסדרוק זענען אָנהייב צו לערנען אין רגע מיינונג. ידיאָם - עס איז סטאַביל קאַמבאַניישאַנז, דעקערייטינג עס. אַז איז, אויב איר טאָן ניט ונטערנעמענ זיך אַן אין-טיפקייַט לערנען, די ידיאָם קענען זיין דעזיגנייטיד אַזוי. די ינדיוויסיבאַל אויסדרוקן האָבן לעקסיש טייַטש, דענאָטינג די דערשיינונגען, פּראָפּערטיעס, צושטאַנד און סימפּטאָמס זענען פאָרשטעלן אין די רוסישע שפּראַך אין גרויס גענוג קוואַנטאַטיז. זיי אַלע מאַכן עס ברייטער און מער עמאָציאָנעל.