"איך ליבע איר" אין אַלע שפּראַכן פון דער וועלט. "איך ליבע איר" אין פראנצויזיש

וואָס קען זיין מער שיין ווי די שטאַט פון ליבע, ווען, ווי די ענגליש זאָגן, "Butterflies אין די מאָגן" און די כייפעץ פון דיין לייַדנשאַפט מיינט צו זיין דער בעסטער מענטש אין די וועלט! פון קורס, צו אָנהייבן דייטינג, איר האָבן צו זאָגן (און אפֿשר אַפֿילו הערן זיך) טשערישט פראַזע פון דרייַ ווערטער צו די באָכער אָדער מיידל. אין דעם אַרטיקל מיר וועט קוקן אין ווי צו אַרויסרעדן "איך ליבע איר" אין אַלע שפּראַכן פון דער וועלט. פון קורס, ניט אויף די "אַלע-אַלע", ווייַל דייאַלעקץ, שפּראַכן און דייאַלעקץ טויזנט, אָבער אויף די הויפּט מיר אַלע זאָגן די זעלבע. אַזוי, מיר געפינען אויס ווי די פראַזע וועט זיין פּלייַעד אין די הויפּט European שפּראַכן, די שפּראַכן פֿון די פֿעלקער פון די סיס, ווי ווויל ווי זייער זעלטן דייאַלעקץ. נאָך מיר געבן מסורה אַ דעקלאַראַציע פון ליבע צו רוסלאַנד אין די 19 יאָרהונדערט - ווען עס איז געווען אַלע אַזוי ראָמאַנטיש, און געדענקען די בעסטער דערקענונג פון די פעעלינגס דיסקרייבד אין די וועלט ליטעראַטור.

דעקלאַראַציע פון ליבע אין European

עוראָפּעאַנס אין זייער גענעראַל מאַסע - ניט דעם רובֿ עמאָציאָנעל מענטשן. פון קורס, צווישן די באוווינער פון דעם טעריטאָריע קענען זיין ידענטיפיעד "וואַרעם" שפּאַניש מאַטשאָ, sophisticated יטאַליאַנס און די פראנצויזיש ראָמאַנטיש. אַנדערש, די דעקלאַראַציע פון ליבע פון די מענטשן, פֿאַר משל, סקאַנדינאַוויאַ - Finland, דענמאַרק, נארוועגיע און אַזוי אויף, איר קענען הערן, און נאָך עטלעכע יאָרן פון שייכות.

אַזוי, אין פּאַריז, איר וועט זאָגן "איר ט'אַימע" - דעם וועג וועט "ליבע איר" אין פראנצויזיש. עס סאָונדס זייער ראָמאַנטיש, ספּעציעל אין די סוויווע פון די Eiffel טורעם און אַ קליין קאַפע, פאַרבאָרגן אין די אַליז פון דער שטאָט. אין איטאליע, אויב איר טאַקע ליבע, איר וועט הערן "טי ליבע" אין איר, און אַז ס אַ נאָענט פרייַנד אָדער קאָרעוו צו זאָגן "טי וואָגליאָ געזונט". דעם פראַזע דערמאנט די פּאָרטוגעזיש "אי.יו. צו ליבע", וואָס אויך מיטל "איך ליבע איר."

אין Brazil, די דערקלערונג אין די פעעלינגס סאָונדס פּונקט די זעלבע, ווייַל זיי רעדן די זעלבע דיאלעקט (פאַרעלטערט) פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך. "ליבע" אין שפּאַניש איז "טע אַמאָ", אָבער אויב איר נאָר ווילן צו מאַכן עס קלאָר צו די מענטשן, וואס ער איז צו איר מיטל אַ פּלאַץ, זאָגן "טע quiero" - עס וועט זיין מער "ומשעדלעך" פראַזע יקספּרעסינג דיין מיטגעפיל.

אַ דעקלאַראַציע פון ליבע צו די אנדערע European שפּראַכן

די מערסט פאָלקס, טאָמער, איז די "איך ליבע איר", אַז קענען זיין געהערט ניט נאָר אין ענגלאַנד אָדער אַמעריקע, אָבער דאָ אין רוסלאַנד. פון קורס, דער פראַזע "איך ליבע איר" אין אַלע שפּראַכן פון דער וועלט סאָונדס דער זעלביקער מילד, כאָטש, למשל, דער זעלביקער פראַזע אין דייַטש "איך ליבע dich" און איך ווילן צו זאָגן מיט טראָפּ סאָלאָיסט גרופּע ראַממסטעין. אויף די סקאַנדינאַוויאַן שפּראַכן די פראַזע וואָלט לייענען ווי גייט:

• אין פֿיניש: "מינאַ ראַקאַסטאַן סינואַ";
• אין דאַניש: "איך בין איר ליבע גראָבן";
• שוועדיש: "יאַדזש אַלסקאַר דעדזש";
• אין נאָרוועגיש: "איך בין איר ליבע איר";
• אין איסלענדיש: "למשל עלסקאַ טהיג".

דאס זענען די פֿראַזעס איר הערן פון ליבהאבערס באוווינער פון סקאַנדינאַוויאַ.

ווי צו זאָגן "איך ליבע איר" אין די שפּראַכן פֿון די פֿעלקער פון די סיס

פון קורס, אינטערנאַציאָנאַלע מערידזשיז און באציונגען מיט ניט-סיס בירגערס הייַנט זענען נישט ומגעוויינטלעך, אָבער נאָך מער אָפֿט מיר פאַלן אין ליבע נאָענט צו אונדז אין דעם גייסט (און די געגנט), אוקרייניש, בעלאַרוסיאַנס, אַזערבאַידזשאַניס, און אַזוי אויף. ביז אַהער, מיר זענען געווען בירגערס פון אַ איין שטאַט - די סאוועטן פארבאנד, און, ווי אַ הערשן, רעזידאַנץ פון אַלע 15 שטאַטן, מער אָדער ווייניקער האט געזאגט אין רוסיש. איצט יעדער מדינה פּראַמאָוץ זייַן קולטור און שפּראַך, וואָס, אגב, איז ריכטיק. דעריבער, אויב איר האָבן אַ שייכות מיט אַ בירגער פון, זאָגן, אוקריינא, וויסן אַז "איך ליבע איר" אין די אוקרייניש שפּראַך איז "איך טעבע קאָטש". בעלאָרוסיש טשערישט דער זעלביקער פראַזע איז "איך ציאַבע קאַהאַן". קאַזאַך איז - "מענטשן פון די סייני זשאַהסי קאָראָמען". גאַנץ שווער צו אַרויסרעדן, איז ניט עס?

אבער אין טאַדזשיק דערקלערונג אין די פעעלינגס וועט זיין "מענטש טול נאָהס מעטין". "איך ליבע איר" אין די Azerbaijani שפּראַך - איז "מענטש סאַני סעוויער". און אין גרוזיניש - "מיי שענג מיקוואַרהאַר". ארמאניש-שפּראַך פראַזע פּראַנאַונסט ווי "איך וואס סירום עסן." איצט איר וויסן וואָס צו זאָגן צו דיין ליב געהאט איינער אָדער באַליבט קומען פֿון די בראַדערלי לאַנד.

אויב איר "האט געראטן צו" פאַלן אין ליבע מיט די עקזאָטיש לאַנד

פון קורס, ביסל וויסן ווי צו דערקלערן זייער ליבע אין אַסיאַן לענדער אָדער, למשל, Africa. ינטערעסטינגלי, די באַשיידן יאַפּאַניש, אַזוי צו זאָגן: "איך ליבע איר" - "וואַטאַקושי-WA אַנאַטאַ-וואָו אַי שימאַסו", קערן אַוועק פון יעדער אנדערע, שעמען צו קוקן אין די אויגן פון די כייפעץ פון לייַדנשאַפט. דאָ ס ווי עס וועט געזונט ווי אַ טשערישט פראַזע אין זעלטן שפּראַכן:

• "איך ליבע איר" אין די אפריקאנער - "Ek די דיין ליעפע";
• אין סונדאנעזיש - "נאַן ניאַניאַר טאָן";
• אין אורדו וויעטנאַמעזיש וועלש - "עם יי און ענגלאַנד";
• אין אינדאָנעזיש - "סייַאַ ליבע Kamu";
• אין קאַמבאָדיאַנאַ (כמער) - "באָן סאָראָ לאַנה אָאָן";
• אין כינעזיש - "וואָו ד"ה ני";
• אין קאָרעיִש - "נאַנון טאָנגשינון Sarang האַמנידאַ";
• אין לאַו - "כאָי הוק שאָו";
• אין רעדאַגירן (עס ס 'נאָר פֿאַר אינפֿאָרמאַציע, ווי דעם לשון איז ניט געוויינט פֿאַר קאָמוניקאַציע אין קיין לאַנד) - "וואַס ליבע";
• אין נעפּאַלעסע - "מאַ טימילאַי Maya גאַרטשו".

פון קורס, עס איז אוממעגלעך צו געדענקען די געזונט פון "איך ליבע איר" אין אַלע שפּראַכן פון דער וועלט, אָבער, סטאַרטינג, למשל, אין איין פון די לענדער אויף וואַקאַציע, לערנען אָדער אַרבעט, נאָר אין פאַל, געפינען אויס ווי צו איבערזעצן די וויכטיק פֿראַזעס צו יבערגעבן. כולל דעם איין.

"אויב איך זענען געווען אַ סולטאַן ..." וואָס איז דער געזונט "איך ליבע איר" אין די שפּראַך פון די מיטל מזרח

פון קורס, טערקיי, מצרים, פאראייניקטע אַראַבער עמיראַטעס באקאנט פֿאַר זייַן הייס מענטשן גרייט צו זאָגן "איך ליבע איר" כמעט יעדער פּאַסינג דורך אַ פרעמדער. טוט דעם פראַזע גענומען עמעס - איר באַשליסן, אָבער אַז סאָונדס ווי אַ דעקלאַראַציע פון פעעלינגס אין פאַרשידענע שפּראַכן פון די מיטל מזרח :

• "איך ליבע איר" אין אַראַביש - "אַנאַ בעהיבעק";
• אין פּערסיש - "טאָראָ טוסט דאַראַם";
• טערקיש - "קונסט סעווייאָרום";
• סיריאַק - "בהעבעעק";
• אין לעבאַנעסע - "באַהיבאַק".

ווי צו דערקלערן דיין ליבע אין צייכן שפּראַך

פון קורס, ליבהאבערס, עס זענען ספּעציעל דזשעסטשערז און געוווינהייטן, אַלאַוינג צו פֿאַרשטיין אָן ווערטער, ווי מילד און מין צו דיין באָכער אָדער מיידל, אַ מאַן אָדער אַ פרוי צו איר. אבער אויב איר ווילן צו זאָגן "איך ליבע איר" צייכן שפּראַך (רעפעררינג צו די "קלאַסיש", וואָס איז געניצט ווען קאַמיונאַקייטינג טויב) וועט לאָזן איר צו טאָן עס אין דרייַ פּשוט טריט.

אזוי, דער פראַזע איז צעטיילט אין ווערטער. דער ערשטער - "איך", אַלץ איז פּשוט - איר פונט ביי זיך. די רגע איז די וואָרט "ליבע" - איר דאַרפֿן צו לוסלי קלענטשט פיסץ און אַריבער זייַן געווער אין די געגנט פון די האַרץ, ווייַזן אַז איר זענט ווי כאַגינג זיך. נו, און די לעצטע וועט - "איר", איר נאָר פונט צו די כייפעץ פון דיין ופמערקזאַמקייַט. פּונקט ווי אַז.

רוסיש מסורה, אַ דעקלאַראַציע פון ליבע

פון קורס, איצט, אין די 21 יאָרהונדערט, עס ס 'פּשוט - גענוג צו זאָגן די שוטעף "איך ליבע איר." מערסט ראָמאַנטיש יונג מענטשן און ווייבער זענען טריינג צו טאָן עס אין פּריוואַט אָדער אין אַ רעסטאָראַן סעראַונדאַד דורך נאַטור, אָדער אנדערע אין אַ פּאָזיציע צו אַ סיקלודיד אָרט. אבער אַפֿילו 100-150 יאר צוריק עס איז געווען ניט אַזוי גרינג.

אין די 19 יאָרהונדערט, ליבע איז געווען געמאכט צו אַרייַנלאָזן די ווערסעס, און שרייַבן די הייליק שורה איז געווען צו זיך, "דער יונג מענטש מיט ברענען אויגן." עס איז געווען אויך די אַזוי-גערופֿן "בלום עטיקעט" אין הויך שאַצן, דאס הייסט געשילדערט די דאַמע איר ווי רויט רויזן. און אויב זי געוואלט צו ווייַזן זייער ליבשאַפט פֿאַר די מענטש, אין ענטפער קען שיקן טולאַפּס. אויף די שפּראַך פון בלומען זיי מיינען "צושטימען". אויך, דער פרוי אין דער זעלביקער צייַט קען געבן כייפעץ פון פאַרגעטערונג פון זייַן הענטשקע, אָדער קיין אַקסעסערי, אַזוי יקספּרעסינג זייער שטעלונג. אָבער, מענטשן זענען אויך בילכער אַנשטאָט פון ווערטער צו מאַכן מנחורת, צו צוריקרופן די "גאַרנעט בראַסלעט" קופּרין.

דער בעסטער דעקלעריישאַנז פון ליבע אין דער וועלט ליטעראַטור

פון קורס, לייענען דעם טיטל, פילע זאל צוריקרופן פּיער פּיער, נאַטאַשאַ ראָסטאָוו און די שורות: "אויב איך זענען נישט מיר, אָבער די מערסט שיין, די סמאַרטאַסט און די בעסטער מענטשן אין דער וועלט ... איך האָבן דעם מינוט צו פרעגן די האַנט און דיין ליבע." די באַרימט "בריוו צו טאַטיאַנאַ" יודזשין אָנעגין אויך ווייזט ווי קענען סאַטאַלי קאַנוויי אַ געפיל פון די יונג ליידיז פון די צייַט. פון קורס, פּושקין איז געווען אַ בריליאַנט שרייַבער, אָבער די יונגע מענטשן פון 18-19 סענטשעריז און ליב געהאט צו פיר אין ווערסיפיקאַטיאָן און רעכט אָנגעפילט אַלבומס ווענדינג גערלז. איר קענען אויך טראַכטן פון ראָמעאָ און דזשוליעט, לייַלאַ און מאַדזשנון, געשיכטע און דערקלערונג פון די רוסישע Empire ניקאָלאַי רעזאַנאָוו ליבע דיפּלאָמאַט און דער יונג ספּאַניאַרד קאָנטשיטאַ אַרגועללאָ, וואס שפּעטער געווארן די פּראָוטאַטייפּ פון די ליד "אַוואָס" אַנדרעי וואָזנעסענסקי.

אזוי, אין דעם אַרטיקל מיר האָבן געגעבן יגזאַמפּאַלז פון ווי דער געזונט וועט זיין "איך ליבע איר" אין אַלע שפּראַכן פון דער וועלט. אבער האַלטן אין גייַסט אַז זייער אָפֿט די וואָרט - איז ניט וויכטיק, עס איז זייער פיל אין אַ שייכות באַשליסן אַקשאַנז און די אַקשאַנז פון דיין באליבטע "צווייט כאַווז".