דער טייַטש פון די פראַזעאָלאָגי "מיט אַ גולקין נאָז". געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון פראַזעאָלאָגי

וואָס מין פון אומגעריכט און בייַ ערשטער בליק אַפֿילו ינגקאַמפּראַכענסיבאַל אויסדרוקן טאָן ניט אַנטהאַלטן רוסיש דיקשאַנעריז! דאָ און "גולקין נאָז" - וואס אַזאַ אַ בריל און אין וואָס דאָ זייַן נאָז? זאל ס פּרובירן צו פֿאַרשטיין.

די טייַטש פון פראַזעאָלאָגי "מיט גולקין נאָז"

די ריטשנאַס פון דער געבוירענער שפּראַך איז כאַראַקטעריסטיש פון די פאַקט אַז די דעפֿיניציע פון אַ באַזונדער באַגריף איז ניט באגרענעצט צו איינער אָדער אנדערן וואָרט. איר קענען נאָר זאָגן, "איך בין הונגעריק." אבער דאָס וועט זיין גאָרנישט מער ווי אַ דערקלערונג פון פאַקט. און איר קענען לייגן צו דעם אָנזאָג פון אויסדרוק און זאָגן: "זינט נעכטן, עס איז געווען קיין מאָן אין די מויל." און דער גראַד פון הונגער פון דער רעדנער ווערט כּמעט פּאַלפּאַבאַל. ווי פיל ריטשער דעם אָנזאָג סאָונדס!

עס זענען פילע ביישפילן. קיין ווונדער דער זעלביקער ארויס אַ ריזיק נומער פון באַטייַטיק דיקשאַנעריז, יקספּליינינג די טייַטש און אָריגין פון פאַרשידענע סטאַביל אויסדרוקן.

דער טייַטש פון די פראַזעאָלאָגי "מיט גולקין נאָז" אויך ברעכן די באַגריף פון "זייער קליין" אָדער "זייער קליין, קליין". עס איז געוויינט, ווי אַ הערשן, ווען דיסקרייבינג דעם אָרט, אַבדזשעקס, געלט: "ער און זיין אָרט וועט דאַרפֿן מיט אַ גולקין נאָז", "א מאַטבייע אין אַ בייַטל - מיט אַ גולקין נאָז", "א צימער מיט זיין גולקין נאָז". Meaning עפּעס קליין איז נאָך אויסגעדריקט דורך די פראַזע "פון די שפּערל נאָז".

די געשיכטע פון דער אָנהייב פון דער אויסדרוק "מיט אַ גולקין נאָז"

פרייצאָלאָגיזאַמז און ווערטער האָבן פּראָסט וואונדער - אַ לעקסיש טייַטש און אַ גראַממאַטיק קאַטעגאָריע. דער ערשטער פּאַראַמעטער איז באשטעטיקט דורך די פאַקט אַז ביידע קענען זיין קעראַלייטיד ווי סינאָנימס. די אַרייַננעמען די ידיאָם "מיט גולקין נאָז" אין די טייַטש פון "זייער קליין".

די געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון פראַסעאָלאָגי רעפערס צו די פראַזע ווי אַ מקור פון גענעטיק פאַרפעסטיקט אויסדרוקן. דורך און גרויס, יעדער פון די ידיאַמז איז אַ גראַמאַטיקאַל סטרוקטור, וואָס איז ריינפּראַקטיד פֿאַר אַ ספּעציפיש באַגריף. דער אויסדרוק אונטער באַטראַכטונג אויך רעדט וועגן דעם.

די פראַזעאָלאָגי "מיט אַ גולקין נאָז" איז גלייַך פארבונדן מיט די שנאָבל פון אַ טויב. די פייגל ווי געוויינטלעך גערופן? "גולו-גולי-גולי" - אין נאָכמאַך פון זייער "שמועס". און די פייגל זיך אויך אַפפאָרדאַבלע גערופן. און די שנאָבל איז די נעזל פון די טויב, די קיזלשטיין - אין פאַרגלייַך מיט איר גוף איז זייער פּליטקע. דאָס איז דער לעקסיקאָ-גענעטיק אָריגין: "מיט אַ גולקין נאָז" - דעריבער, עפּעס זייער קליין, געזונט, פּונקט מיט אַ טויבע שנאָבל.

סינאָנימען פון פראַסאַלאַדזשי אין רוסיש

דעם אויסדרוק רעפערס צו דער קאַטעגאָריע פון באַפליגלט ווערטער. עס איז באקאנט אַז דאַנק צו זיי די שפּראַך איז ענריטשט. דורך דעם וועג, די טייַטש פון פראַזעאָלאָגי "מיט גולקין נאָז" אין די רוסיש וואָקאַבולאַרי האָבן אַ ביסל מער ענלעך פלאַדאַד פראַסעס.

• מיט פאַרשידענע יקספּרעסיוו נואַנסיז, איר קענען נוצן אין די רעדע גלייַך פּראָסט אויסדרוקן וועגן אַ קליין סומע: "קאַץ געשריגן", "אַ קאַפּ אין די אָקעאַן," "איר קענען ציילן אויף דיין פינגער", "איין, צוויי און אָבטשעלסיאַ", "בלוטעד", "גאָרנישט בייַ אַלע "," אויף די ביסל פינגער ".
• דער אויסדרוק "קירצער ווי די פּאַסירנע נאָז" ("פון דער שפּיז פון נאָז"), "מיט אַ פּינכעד", "מיט אַ מיזיניק" עס איז צונעמען צו זאָגן וועגן דעם קליין גרייס פון אַ באַזונדער כייפעץ. דערמיט, ביי די וועג, אַז די צוויי לעצטע אויסדרוקן פון די קאַטעגאָריעס זענען געגעבן אַ ביסל אַנדערש טייַטש דורך די פּראַפּאַזישאַנז "אויף" און "C" געוויינט מיט זיי.

די געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ איז רייַך אין אַזאַ ביישפילן. יקספּאַנד די טעמע, איר קענען ווענדן צו מינדלעך סינאָנימס (אַרייַנגערעכנט דיאַלעקטיזאַמז) וואָס האָבן די זעלבע טייַטש.

• אין דער טייַטש פון "קליין": אַ קאַפּ, אַ קאַפּ, אויף אַ פּעני, אויף די דנאָ, שפּירעוודיק;
• אין דער טייַטש פון "קליין": קליינטשיק, קליינטשיק, קליינטשיק, קליינטשיק, מיקראָסקאָפּיק, טאַקוס.

סינאָנימס אין אנדערע שפּראַכן

פון קורס, דער אָריגינעל רוסיש אויסדרוק איז פארבונדן מיט די אָנאָמאַטאָפּאָעיק נאָמען פון אַ טויב, קענען ניט זיין טראַנספערד ליסטלי אין פרעמד לעקסיקאַל סיסטעמס.

אָבער, אין פאַרשידענע שפּראַכן עס זענען סטאַביל עקספּרעססיאָנס טייַטש "זייער קליין". אַזוי, אין ענגליש דעם איז די פראַזע ווייניקער דעמאָלט גאָרנישט, ממש באַטייַט "ווייניקער ווי גאָרנישט". א באַקאַנט "פאַל אין די אָקעאַן" אין ענגליש סאָונדס אַ קאַפּ אין די אָקעאַן (אַ קאַפּ אין די אָקעאַן).

אין דייַטש, אַזוי קליין / ביסל ווי טובעננאַסע - כּמעט "גולקין נאָז", וואָס מיטל אין אַ ליטעראַל איבערזעצונג "ווי קליין / ווי קליין ווי די נאָז פון אַ טויב."

די באַפליגלט Spanish אויסדרוק, וואָס האט די זעלבע טייַטש, סאָונדס ווי קיין הייַ פּאַראַ אַ באָקאַדאָ, אַז איז, עס איז קיין פּלאַץ פֿאַר אַ בייַסן.

אינטערעסאנט איז די יאַפּאַניש וואַריאַנט פון פראַזעאָלאָגי (נעקאָ קיין לאַטי הואָ), וואָס האט אַ ליטעראַל טייַטש "מיט אַ קאַץ שטערן" און אויך מיטל "זייער קליין, כּמעט גאָרנישט".

אַנטאָנימס פון פראַזעאָלאָגי אין רוסיש

געוויינטלעך, אויב עס איז אַ באַגריף פון "זייער קליין", דעריבער, דאַן, עס מוזן זייַן די פאַרקערט. וואָס קענען זיין די פאַרקערט טייַטש פון פראַזעאָלאָגי "מיט גולקין נאָז"?

אַ בייַשפּיל איז די ידיאָם "בייַ מינדסטער אַ צען אַ טוץ". אין דער אַלט טעג, אין סדר צו אַרטאַפישאַלי שאַפֿן אַ קליין סטאַוו, די טייַך לויפן אפגעשטעלט די דאַם. פֿאַר זייַן ירעקשאַן, שטיינער, ערד, און אַלע סאָרץ פון אָפּפאַל, ביליק מאַטעריאַל איז געניצט, פון וואָס עס איז געווען אַרום אַרום - אַפֿילו אַ צען אַ טוץ.

ווי אַנטאָנימס, איר קענען באַטראַכטן די אויסדרוקן "וויזאַבלי ומזעיק", "מער ווי גענוג", "עס איז קיין סוף צו דער סוף", "ווי פיל איר ווי", "מאַשין און אַ קליין וואָגן", און אויך די וואָרט "פול".

כאָטש בייַ ערשטער בליק דאָס מיינט עפּעס אומגעריכט, אָבער אין אַ זיכער זינען, די פראַזע "קיין סוף" קענען זיין געוויינט. Wed: אַרבעט מיט גולקין נאָז - עס איז קיין סוף פון אַרבעט.

אַנטאָנימס אין אנדערע שפּראַכן

די אויסדרוק "מיט אַ גולקין נאָז" מיט די פאַרקערט טייַטש איז טשיקאַווע וועריאַנץ אין אנדערע שפּראַכן. אין ענגליש, דעם אַנטאָנים מיט דער טייַטש "בייַ מינדסטער אַ צען אַ טוץ" וועט געזונט ווי דאָס: בייַ מינדסטער אַ צענעלע אַ טוץ. אין רוסיש עס איז איבערגעזעצט ווי "בייַ מינדסטער אַ צען (אַ צען ווערט 10 סענס) פֿאַר אַ טוץ."

אין ענגליש, עס איז אן אנדער אויסדרוק - די אַנטאָנים פון די "גאָלק נאָז", וואָס קאָראַספּאַנדז צו די רוסיש "מאַשין און אַ קליין וואָגן": גענוג פֿאַר אַ מענטש און זיין הונט (ד"ה ממש: גענוג פֿאַר אַ מענטש און זיין הונט).

די שפּאַניש פֿראַזע איז די זעלבע אין דין סענטאָבאָס פֿאַר דאָקענאַ האט די זעלבע טייַטש ווי די ענגליש איינער וועגן 10 סענס אַ טוץ.

פראנצויזיש קאָרעספּאָנדענץ צו די רוסישע "אפילו אַ צען אַ טוץ" - אָדער מין טרעיס אַ לאַ דאָוזאַינע. ליטעראַללי איבערגעזעצט ווי "בייַ מינדסטער דרייַצן צו אַ טוץ (ד"ה, צו צוועלף)".

אין דייַטש, אַנאַלאָגועס "נעמען מער ווי גענוג" - יעדער מעניו, וואָס איז, "אַ גרויס נומער", "אפילו אַ צען אַ טוץ" - ימעהרפלוס ("אין שפע"), אָבער זיי זענען, אַזוי צו זאָגן, מינדלעך סאַבסטאַטוץ. און נאָך עס איז אַזאַ אַ פעסט פראַזע: אַזוי פיל ווי זאַמד בייַ די ים, וואָס ליטוויש יבערשיקן: "ווי פיל ווי די זאַמד בייַ די ים."

ניצן די אויסדרוק "מיט גולקין נאָז" אין דער ליטעראַטור

אין פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ אַ ענוויאַבאַל גורל. זיי זענען די ראָלע פון ינגרידיאַנץ פון שפּראַך אַז באַפּוצן און באַרייַכערן עס. נעמען, למשל, דער אויסדרוק "מיט אַ גולקין נאָז." די טייַטש "זייער קליין, זייער קליין", ווי שוין געגרינדעט, האט עטלעכע מער סטאַביל אויסדרוקן וואָס זענען הצלחה געניצט אין ליטערארישע רעדע.

און כאָטש אין די דיקטיאָנאַריעס ווייַטער צו די ידיאָם אונטער באַטראַכטונג איז די נאָוטיישאַן "פּשוט." - עס איז פּראָסט, עס איז גרינג צו ימאַדזשאַן ווי נאַקעט די Dialogue וואָלט געזונט, זאָגן, די העלדן פון די געשיכטע פון S. אַנטאָנאָוו ס דערציילונג "עס איז געווען אין פּענקאָוואָ", אויב אַנשטאָט פון "גולקינאַ נאָסאַ" איז געשריבן לאַקאַניק "זייער קליין": "איר דאַרפֿן אַ דרייער ווען איר האָט עפּעס צו טרוקן," ער ינטעראַפּטיד. - און מיר וויסן ווי פיל זוימען פּאַפּשוי. מיט גולקין נאָז. "

ווי שוין אנגעוויזן, די פראַזע איז געניצט ניט בלויז צו באַשטימען אַ קליינטשיק סומע, אָבער אויך אין דיסקרייבינג די דימענשאַנז און געגנט. אַזוי, אין דער "משפּחה פון זוואָנאַרעווס" יי סטעפּאַנאָוו מיט די מויל פון איינער פון די העראָעס הערות: "איין זאַך איז שלעכט: שטעלן ערגעץ? שעד - מיט גולקין נאָז, און אַז דאַך איז דין. "

די נוצן פון דעם אויסדרוק "מיט גולקין נאָז" אין מויל רייד

ווען מענטשן גערעדט אין אַ נאָרמאַל סוויווע, זיי טאָן ניט טראַכטן וואָס לעקסיקאַל וניץ זיי נוצן אין אַ שמועס - פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ אָדער נאָר ווערטער. א סטאַביל אויסדרוק האט דעם שטריך: זיי פאָרשטעלן אַ גאַנץ בילדונג און זענען געניצט, אָרגאַניקלי און געוויינטלעך פלאָוינג אין די רעדע טייַך. און "מיט גולקין נאָז" - איז נישט אַפֿילו אַ ויסנעם. גאַנץ דעם פאַרקערט.

פרייצאָלאָגיזאַמז ווי ווערטער זענען געניצט אין מויל רעדן, פאָלגן די געגרינדעט נאָרמז פון שפּראַך. דאך, זיי קענען זיין פּראַנאַונסט דורך די ספּיקערז און אין אַ ביסל מאַדאַפייד פאָרעם. איר קענען נוצן די פראַזע אָן אַ פּריפּאַזישאַן: "קליין - געזונט, ריין גלוקין נאָז". אין אן אנדער אַרקאָווויאַל ווערסיע, עס וועט געזונט ווי "ניט מער ווי אַ קיזלשטאָט נאָז". און אויבן איז געווען אנגעוויזן אַזאַ סינאָנאָם פון די געהאלטן אויסדרוק, ווי "מיט אַ שפּערל נאָז". ווי זיי זאָגן, פייגל זענען אַנדערש, אָבער די טייַטש איז איינער.

מסקנא

צווישן די פאַרשידן קאַמפּאָונאַנץ פון די קאַמפּאַונד אָפּטיילונג פון לינגוויסטיק, גערופן פראַזעאָלאָגי, דער אויסדרוק "מיט אַ גולקין נאָז" שטייט אויס דורך דער וועג פון בילדונג: זייַן קאַנסטיטשואַנט טייל איז, ווי עס איז געווען, אַ רעסטאָטעד וואָרט. "גולקאַ" איז אַ "דאַוו", "נאָז" איז אַ "שנאָבל", און ווי אַ רעזולטאַט דער אויסדרוק "שנעל פון אַ טויב" יקספּרעסז אַ נייַ טייַטש - "נעגלאַדזשאַבאַל".

ווי אַ פונדאַמענט, פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ זענען מערסטנס עלעמענטן עלעמעשוווע רעדע, אָבער אָפט זיי זענען געניצט אין בעלעטריסטיק. אבער, זיי זענען גאַנץ שווער צו זיין צעשיידט פֿון נייטראַל אין נוסח אויסדרוקן געניצט אין דעם פאַרשידענע טייפּס פון רייד, כולל קאָללאָקוויאַליסמס.

ווייל דאָס איז "מיט אַ גולקין נאָז" ווי אַ פראַזעאָלאָגי, איר קענען נוצן עס אין וואָכעדיק קאָמוניקאַציע אין אַ ראָלע אַז לינגגוויסטיק סייאַנטיס וואָלט באַשרייַבן ווי סטיליסטיקאַללי לאָוערד - פּראַסטאַטושאַן.

אָבער, אויב איר פּרובירן צו פירן אויס אַ מין פון עקספּערימענט אין אָפטקייַט פון נוצן פון די פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט, קאַמפּערד מיט ווערטער וואָס האָבן די זעלבע ווערט, דעמאָלט טאָמער די ידיאָמאַטיש אויסדרוק וועט זיין אין די ווינערז. אויב עס איז נישט "מיט אַ גולקין נאָז," דעמאָלט "קאַץ גערופן" - פֿאַר זיכער.