וואָס איז די באַפליגלט ווערטער?

"אויב די באַרג וועט ניט קומען צו מאָהאַממעד," "אויף אַ זילבער טאַץ," "און איר, ברוטוס!" - ווי פירמלי אין אונדזער לעבן מיר אַרייַננעמען די ראָד. און יעדער פון זיי בעקיצער און גראד, נאָר אַ ביסל ווערטער קענען באַשרייַבן די סיטואַציע אָדער האַנט Feels אַ זינען.

וואָס איז עס?

באַפליגלט ווערטער אָדער אויסדרוקן - ידיאַמז, וואָס זענען ציען פון היסטארישע געשעענישן, פֿאָלקלאָר און פאַרשידן ליטערארישע קוואלן - קינסט, דזשאָורנאַליסטיק, SCIENTIFIC. זיי זענען אָפֿט געפֿונען די נעמען פון פיקטיאָנאַל אותיות, היסטארישע Figures, געאָגראַפֿיש נעמען. עס קענען זיין ציטירט פון באַרימט מענטשן רעדעס.

רובֿ פון די כאַפּן פראַזע לאָסעס זייַן אָריגינעל טייַטש און איז געניצט שוין אין באַציונג צו די קראַנט ריאַלאַטיז.

באַפליגלט ווערטער זאל האָבן פֿעיִקייטן אָדער נאָר וואָרן אַפאָריסם ווי כאַראַקטער אָדער ווערן געניצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען. זיי, ווי משלי, באקאנט צו פילע, און אָפֿט וויידלי געניצט, האָבן אַ ספּעציעל עקספּרעססיווענעסס און אַקיעראַטלי קאַנוויי די געדאַנק.

ווו האט דעם נאָמען?

די זייער פראַזע "באַפליגלט ווערטער" געהערט צו האָמער און טוט נישט האָבן די טייַטש וואָס איז אַסקרייבד צו אים איצט. גריכיש דיכטער אין זייַן "אָדיססיי" מענט הויך רייד. שפּעטער, אָבער, דעם טערמין "באַפליגלט ווערטער" קונה אין די מויל פון האָמער אַ ביסל אַנדערש טייַטש. עס איז געווען אַ גלאַט מיינען, די ווערטער וואָס פליען אויס פון די מויל פון די רעדנער צו די ליסנער ס אויער.

די איצטיקע טייַטש פון דעם פראַזע האט גאַינעד מיט די מעלדונג אין 1864 אַ זאַמלונג פון פאָלקס ציטאטן קאָמפּילעד דורך די דייַטש געלערנטער געאָרג ביוהמאַנאָם. זינט דעמאָלט, די אויסדרוק האט ווערן אַ טערמין געניצט אין לינגוויסטיק און סטיליסטיקס.

די געשיכטע פון עטלעכע כאַפּן פראַזע גייט צוריק צו אלטע צייטן. עטלעכע פון זיי געהערן צו דער מאַטאַלאַדזשי, די אנדערע - צו היסטארישע געשעענישן אָדער רעדעס פון באַוווסט Figures און פילאָסאָפערס פון די פאַרגאַנגענהייַט. איבערגעזעצט פֿון רעדאַגירן און גריכיש, כאַפּן פֿראַזעס האָבן ווערן טייל פון אונדזער לעבן, לוזינג, אָבער, זייַן אָריגינעל טייַטש. און אויסדרוקן ציען פון מאַטאַלאַדזשי, זענען בכלל געניצט בלויז אין אַ פיגוראַטיווע זינען.

קוואלן

א ספּעציעל אָרט איז פאַרנומען דורך די באַפליגלט ווערטער, די מקור פון וואָס איז די ביבל. דער יחיד פֿראַזעס און אַפֿילו גאַנץ זאצן - ביבליסיסמס - אָפֿט געפֿונען אין וואָכעדיק רעדע און געבן אים אַ ספּעציעל קאָליר און טייַטש. די מערסט באַרימט פון זיי - "ריכטער נישט, אַז יי זייַן ניט געמשפּט", "געחתמעט בוך", "קול אין דער מדבר" און פילע אנדערע.

אין דערצו צו ביבלישע ציטאטן, באַזונדער נישע פאַרנומען דורך ליטערארישע רייד געפֿונען אין די מעשים פון רוסיש און אוקרייניש קלאַסיקס - ען ך גאָגאָליאַ, יי ש פּושקינאַ, עם יו. לערמאָנטאָוואַ. ריזיק מקור פון אַפאָריסמס זענען Fables אויך יי קרילאָוואַ און "וואָו פון וויט" יי ש גריבאָעדאָוואַ. פיל שפּעטער, דער שאַצקאַמער ריפּלענישט פֿראַזעס אַזאַ ציטאטן פון די מעשים פון ילף און פּעטראָוו.

לוזינג זייַן אָריגינעל טייַטש, טייל מוטאַטינג אונטער דער השפּעה פון צייַט, באַפליגלט ווערטער, אָבער, באַצירן אונדזער רעדע, מאַכן עס ריטשער און מער טשיקאַווע. עטלעכע אויסדרוקן זענען ינסטראַקטיוו אין נאַטור, בשעת אנדערע געבן אַ שפּאַסיק קאָליר ווערטער. ינקרעאַסינגלי פאָלקס אויסדרוקן קענען זיין געפֿונען אין די טיטלען פון ביכער און אַרטיקלען.

סאָף

אָבער, עטלעכע פֿראַזעס אין פאַרשידענע לענדער זאל זיין עפּעס אַנדערש טייַטש, כאָטש גענומען פֿון דער זעלביקער מקור. עס זענען אויסדרוקן אַז טאָן ניט האָבן אַנאַלאָגועס אין אנדערע שפּראַכן, און די איבערזעצונג פון עס ויסקומען גאַנץ מינינגלאַס. עס איז ווערט צו וויסן מענטשן וואס ווילן צו ווייַזן אַוועק דיין רייד און וויסן אין אויסלאנד, נישט צו פאַלן אין אַ ומגעלומפּערט שטעלע. עס איז בעסער צו מעמערייז אַ ביסל אַפאָריסמס, וואָס זענען וויידלי געניצט אין דער מדינה. דעם וועט זיין די בעסטער דערווייַז פון עכט אינטערעס צו דער געשיכטע און קולטור פון דער באַלעבאָס.