יליאַ Frank: לייענען אופֿן און זייַן פֿעיִקייטן

לייענען ביכער - ניט נאָר אַ אָנגענעם פאַרווייַלונג, אָבער אויך איינער פון די בעסטער וועגן צו יקספּאַנד זייער כערייזאַנז, באַרייַכערן רייד און פאָרמירונג פון דערוואַרטונג.

קלאסישע און הייַנטצייַטיק ליטעראַטור - אַ ינטאַגראַל טייל פון די קולטור פון קיין לאַנד. אויב איר האָבן אנגעהויבן צו לערנען קיין פרעמד שפּראַך, פאַמיליאַריטי מיט די אַרבעט פון קונסט וועט געשווינד ריפּלעניש זייער וואָקאַבולאַרי, לערנען די גראַמאַטאַקאַל סיסטעם, ווי ווויל ווי לפּחות אַ ביסל צו פאַרבינדן די סיסטעם פון געדאַנק און עמאָציאָנעל נאַטור פון אנדערע מענטשן.

יליאַ Frank: א אופֿן פון לייענען און ספּעציעל ליטערארישע אַדאַפּטיישאַן

אין די פּרעזענט צייַט עס איז גאַנץ גרינג צו געפינען אַלע קינדס פון ביכער און פאַרשידענע ליטערארישע אַדאַפּטיישאַן אין פאַרשידענע שפּראַכן. איינער פון די בעסטער וועגן פון וויסן סאַגדזשעסטיד יליאַ Frank. לייענען אופֿן, פּראָפּאָסעד אין זיין ביכער, זייער פאַסיליטאַטעס דעם לערנען פון אַ פרעמד שפּראַך. דער פּרינציפּ איז ווי גייט:

• איז אַ קורץ שטיק פון טעקסט מיט אַ פּשאַט איבערזעצונג אין בראַקאַץ, ווי געזונט ווי לעקסיש און גראַמאַטיקאַל קאָמענטאַר, אויב עס איז נייטיק פֿאַר אַ בעסער שכל;
• ווייַטער, דער זעלביקער פראַגמענט איז געגעבן אָן איבערזעצונג.

יליאַ Frank געזאגט לייענען אופֿן העלפּס צו געשווינד בעל דער שפּראַך רעכט צו דער אָפט ריקעראַנס פון קומען אַריבער ווערטער און באַקומען געניצט צו די גראַמאַטאַקאַל סיסטעם.

אַדוואַנטאַגעס

אָדער פראַנקאַ לייענען אופֿן, וואָס באריכטן בלויז positive, אין פאַקט, אַ זייער עפעקטיוו:

1. דאַנק צו Carefully אויסגעקליבן איבערזעצונג פון יעדער וואָרט און סעמאַנטיק וניץ (דאס הייסט, פראַסאַל ווערבז, ידיאַמז, קאָללאָקאַטיאָנס און פראַסעאָלאָגיקאַל), עס העלפּס צו ראַטעווען צייַט, אַז פילע האט צו פאַרברענגען אויף די זוכן פֿאַר וואַלועס אין די ווערטערבוך.
2. אין דערצו, דעם אופֿן העלפּס צו לערנען די נייטיק איבערזעצונגען. אין עטלעכע שפּראַכן איז זייער פּראָסט לינגגוויסטיק דערשיינונג אַזאַ ווי פּאָליסעמי. דעם מיטל אַז פילע ווערטער האָבן עטלעכע וועריאַנץ פון איבערזעצונג. א אָנהייבער קענען זיין שווער צו געפֿינען די רעכט איבערזעצונג פון פרעמד לעקסיש אַפּאַראַט צווישן פילע רוסישע ווערטער סאַגדזשעסטיד אין דער ווערטערבוך. אויב אַ מענטש האט נאָר אנגעהויבן צו לייענען אין אַ נייַ שפּראַך, מאל עס קענען מיסינטערפּרעט עטלעכע פון דעם קאַנסעפּס.
3. פילע לעקסיש זאכן סטאָרד ינטאַדזשער אויסדרוקן, ווי ווויל ווי אין די קאָסט פון שכל די קאָנטעקסט. לערנען צו שיידן יעדער וואָרט איז נישט דיזייראַבאַל, ווי דעם קען אָנמאַכן ווייַטער שוועריקייטן אין קאַנסטראַקטינג אַ זאַץ.
4. אין אַסיאַן שפּראַכן איז ניט בלויז איבערזעצונג, אָבער אויך טראַנסקריפּציע, העלפּינג צו געדענקען לייענען פון אַ כאַראַקטער. לעמאָשל, לייענען אָדער פראַנקאַ (כינעזיש) אופֿן איז ווי גייט: איז די פאָרשלאָג אין דער אָריגינעל שפּראַך, דעמאָלט דער טעקסט אין דעם טראַנסקריפּציע פּיניין צו איבערזעצונג פון ווערטער אין קלאַמערן.

וואָס אַנדערש איז וויכטיק צו באַטראַכטן ווען לערנען?

עס איז וויכטיק אַז די בילדונגקרייז פּראָצעס איז שפּאַס. עס איז דעריבער דיזייראַבאַל צו סעלעקטירן פּונקט דער ליטעראטור, וואס איר זענט אינטערעסירט אין. העל ימפּרעססיאָנס און אָנגענעם ימאָושאַנז זענען לאַרגעלי פאַרגיכערן וויסן. איר זאָל ניט זיין באגרענעצט צו די אויבן אופֿן. קיין פרעמד שפּראַך מוזן אַקאַסטאַם קאָמפּלעקס. אין דערצו צו לייענען ליטערארישע אַדאַפּטיישאַן, עס זאָל אויך צוקוקנ זיך צו די ילאַבעריישאַן פון גראַמאַטיק טעקסטבוקס און דערמאָנען ביכער, צוגעהערט צו לידער, אַודיאָבאָאָקס, קינאָ און טעלעוויזיע באווייזט, שרייבן זייער אייגן הערות, אַרטיקלען אָדער מעשיות.

רעגולער קלאסן - איינער פון די וויכטיק קאַמפּאָונאַנץ פון הצלחה. אַפֿילו 30 מינוט פון טריינינג יעדער טאָג מער עפפיסיענטלי ווי אַ דרייַ-שעה לעקציע אַמאָל אַ וואָך. אָבער, ווי אַדווייזד דורך די געדאַנק יליאַ Frank, לייענען אופֿן וועט זיין מער עפעקטיוו ביי טעגלעך צוויי-שעה סעשאַנז. אזוי, איר קענען פֿאַרבעסערן דיין וואָקאַבולאַרי אַרויף צו 1,000 בעשאַס די חודש. אָנהייבן לייענען, עס איז נייטיק צו האָבן געדולד און צו ניגן אין שטענדיק באַשעפטיקונג. אויב איר וועט לאָזן מער פּיריאַדז, ינסטאַבלע וויסן קענען זיין פאַרפאַלן. לערנען אַ פרעמד לשון איז ווי אַ ייַזיק בערגל אויף וואָס איר דאַרפֿן צו קריכן געשווינד, אַנדערש איר ריזיקירן צו זעמל אַראָפּ. דעם רעזולטאטן אין אַ לעבעדיק פאַרגלייַך מחבר פון די אויבן געדאנקען פון יליאַ Frank. לייענען אופֿן דעוועלאָפּעד דורך אים, וועט אינגיכן בעל קיין שפּראַך.

סאָף

דער געדאַנק פון פּאַסיוו לערנען איז ווייַט פֿון גאנץ. נאָך אַלע, אין סדר צו לערנען עפּעס, איר דאַרפֿן צו מאַכן עטלעכע מי. דאך, די בעסטער איינער פֿאַר די ימפּלאַמענטיישאַן פון דעם פּלאַן איז אַ אופֿן פון לייענען אָדער פראַנקאַ. איטאַליעניש, שפּאַניש, ענגליש אָדער דייַטש - עס טוט ניט ענין וואָס שפּראַך איר קלייַבן, די אויבן אופֿן קענען ראַטעווען צייַט און דערגרייכן הצלחה.