פאָרמירונג, צווייטיק בילדונג און שולן
ידיאָם "סידאָראָוואַ ציג" און זייַן באַטייַט
ידיאָם "סידאָראָוואַ ציג" האט שטענדיק געצויגן די ופמערקזאַמקייַט פון פילאָלאָגיסץ און פּראָסט מענטשן, ווייַל עס איז אַן אויסדרוק סאָונדס דער הויפּט הויך, אָבער זייַן טייַטש פון די ערשטער מאָל האט ניט פֿאַרשטיין. מענטשן פֿאַר אַ לאַנג צייַט געלערנט די אָנהייב פון די אויסדרוק, אָבער האט ניט קומען צו אַ פּראָסט מסקנא. ווער איז געווען זי און וואָס באַטייַט עס האט פראַסעאָלאָגיסם?
וואָס זענען ידיאַמז?
ידיאָם - עס איז סטאַביל אויסדרוק מיט דער זעלביקער וואָרט סדר און טייַטש. יעדער וואָרט גענומען סעפּעראַטלי פון פראַסעאָלאָגיסם טוט נישט מיינען די זעלבע זאַך ינדיווידזשואַלי. פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן קעגנשטעליק זאַץ, ימיוטאַבאַל. ווען איר נוצן זיי אין שרייבן אָדער אין רייד איינער טוט נישט קומען אַרויף מיט זיי אויף די גיין, און ריטריווז פֿון זכּרון. עקספּרעססיאָנס יוואַלווד איבער די יאָרן, און נישט פֿאַר אַ קורץ צייַט פון צייַט.
וואָס נוצן ידיאַמז?
ידיאָם געניצט צו ימפּאַרט גרעסער טעקסט אָדער רעדע עמאָציע. די אויסדרוקן באַרייַכערן עס, מאַכן עס מער שיין, מער טשיקאַווע און פאַרביק. רעדע אָן פראַסעאָלאָגיסמס קענען ווערן טרוקן און נישט סאַנעראַס.
אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם
די אויסדרוק "סידאָראָוואַ ציג" איז די פראַסעאָלאָגי מיט אַ געהעריק נאָמען, אַזוי עס ציט ספּעציעל אינטערעס צו אים און גרונטיק פאָרשונג פון זייַן אָנהייב. לינגויסץ האָבן עטלעכע אַסאַמפּשאַנז וועגן וואָס איז דעם מיסטעריעז כייַע. עטלעכע אַסאַמפּשאַנז זאל געזונט ווי אַ באָבע מייַסע אָדער לעגענדע. נו, לינגויסץ נאָך קען ניט זאָגן פּונקט ווו דעם ידיאָם occurred און ווען עס ערשטער אנגעהויבן צו עסן. אַז ס וואָס מענטשן האָבן קומען אַרויף מיט די מענטשן זיך, ווו האט די ידיאָם "סידאָראָוואַ ציג" וואס די בלעטער און וואָס אַ ציג.
אָפּציע איין
די מערסט פּראָסט ווערסיע זאגט אַז דאָס פראַזע איז קאַנסטראַקטאַד אויף דער באזע פון פּאָרטאַטיוו וואָרט טייַטש "בלעטער" און "ציג." לאנג צוריק בלעטער גערופֿן רייַך מענטש אָדער אַ סוחר וואס איז געווען דער הויפּט ספּיטעפול, זשעדנע און קוואַררעלסאָמע. דעם רייַך מענטש איז געווען אַזוי בייז אַז ער וואָלט ניט תשובה געטאן און ציג אויב זי קליימד אויף זייַן בעדז און געגעסן אַ פּאָר פון בעדז פון קרויט. אין אלטע צייטן די ציג איז געווען באטראכט זייער שעדלעך חיות, פון וואָס עס איז געווען קליין נוצן, אָבער אַ פּלאַץ פון פּראָבלעמס און לאָססעס. טאקע, גאָוץ אָפֿט גאַט עס פֿאַר שעדיקן צו פאַרמאָג פון די ווילידזשערז.
דער ערשטער ווערסיע פון די אָנהייב פון די אויסדרוק איז די מערסט פאָלקס, אָבער ניט אַלע לינגויסץ באַטראַכטן עס צו זיין אמת.
אָפּציע צוויי
די רגע ווערסיע זאגט אַז עס פון קיין בעק האט נישט גיין - עס איז געווען בלויז איין אַראַביש אויסדרוק. "סאַדאַר הויז" - אַזוי גערופֿן אין די אַראַבער לענדער, אַ ריכטער ס זאַץ, וואָס איז אַלע זייער באַזאָרגט. דעם זאַץ אָפֿט אַרייַננעמען שטרענג ביטינגז מיט סטיקס מענטש. עס איז דעריבער געהאלטן אַז "סידאָראָוואַ ציג" - דאָס איז בלויז אַ דיסטאָרשאַן פון די ווערדיקט פון די שאַריאַה ריכטער ווען באַראָוינג פון אַראַביש.
מענטשן וואס לערנען די רוסישע שפּראַך, די אָנהייב פון די ווערטער אין עס, ווי געזונט ווי ידיאַמז, גלויבן אַז די רובֿ מסתּמא איז וואָס געשען דעם אויסדרוק.
אָפּציע דרייַ
זיי זאָגן אַז די ידיאָם איז אן אנדער ווערסיע פון די אָנהייב. דעם ווערסיע איז מער ווי אַ פייע מייַסע, עס ס די רעדן אין די שולן יינגער סטודענטן בעשאַס די לערנען פון פראַסעאָלאָגי. לויט צו לעגענדע, ער געלעבט פֿאַר אַ לאַנג צייַט קאָזאָוולאַדעלעץ, וועמענס נאָמען איז געווען בלעטער. ער האט געוואלט זיין ציג איז געווען דער בעסטער, געבילדעט, ניט טראַמפּאַלד אויף דעם בעדז, און האט נישט גאַנווענען קאַבידזשיז ביי די שכנים. אָבער, זיין ציג קיינמאָל איינגעהערט. און ווען בלעטער דערקענען זייַן קריימז, איך שלאָגן איר מיט אַ שטעקן פֿאַר דיסאָבעדיענסע. בכן די פראַזע "קאַמף ווי אַ גרוי ציג."
טייַטש פראַסעאָלאָגיסם
אויב איר וויסן די אָנהייב פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט, איר קענען טרעפן וואָס עס מיטל, "סידאָראָוואַ ציג." פראַסעאָלאָגיסם ווערט באזירט אויף אַ פאַרגלייַך: ווען אַ מענטש זאגט אַז זיי וועלן "קאַמף ווי אַ גרוי ציג", וואָס מיטל אַז עס וועט זיין זייער פיל צו מוסערן, באַשטראָפן, אָדער אַפֿילו געשלאגן.
רובֿ אָפֿט, דעם ידיאָם קענען זיין געפֿונען אין ליטעראַטור. שרייבערס ווי צו נוצן די ידיאַמז און אנדערע סטאַביל אויסדרוק אין זייער ביאָגראַפֿיעס, מעשיות און ראמאנען.
וואָס טוט "סידאָראָוואַ ציג?" ווען רייד אָדער טעקסט, נוצן דעם אויסדרוק, עס זענען אַסאָוסייישאַנז מיט עפּעס טרויעריק. אבער לעצטנס, דעם אויסדרוק איז ניט געוויינט אין די פּשאַט זינען, ווי איידער, אָבער אין אַ ביסל פאַרקרימט. מענטש הייַנט וואס איז שולדיק אָדער האט עפּעס קאַליע, באַשטראָפן אַזוי גרויזאַם וועגן, וואָס ביז אַהער באקומען "סידאָראָוואַ ציג." פראַסעאָלאָגיסם ווערט האט געביטן, און איצט די מענטשן סקאָולדיד און באַשטראָפֿט.
פראַסעאָלאָגיסמס סינאָנימס פֿאַר "קאַמף ווי אַ גרוי ציג"
אַ וויכטיק שטריך פון יעדער פראַסעאָלאָגיסם, וואָס איז אויך זייַן הויפּט שטריך איז אַז זיי זענען געבונדן צו האָבן אַ סינאָנים אַז איין וואָרט קענען קאַנוויי די עסאַנס פון אויסדרוק. רובֿ אָפֿט, ידיאַמז, און אַנטאָנימס זענען, אָבער עס זענען אויסנעמען.
פראַסעאָלאָגיסמס סינאָנימס פֿאַר "קאַמף ווי אַ גרוי ציג": שלאָגן, זידלען, שמייַסן, באַשטראָפן, וויפּט, פלאָגגעד, און אנדערע טאָן סקאָולדינג.
צווישן פראַסעאָלאָגיסמס סאַנאַנאַמאַס מיט די אויסדרוק "סידאָראָוואַ ציג" וועט זיין די באַרימט ידיאָם "גרויל", וואָס אויך מיטל אַ סאַקאָנע צו יומאַנז.
אנדערע ידיאַמז ינוואַלווינג אַנימאַלס
ידיאָם ינוואַלווינג חיות זענען זייער פאָלקס און וויסאָקאָופּאָטרעבליאַעמימי. אין דערצו, "סידאָראָוואַ ציג" זענען די ווייַטערדיק ידיאַמז:
- פאַרביסן ווי אַ מולע - אַזוי זאגט וועגן אַ זייער פאַרביסן מענטש, וואס טוט ניט ווילן צו אַרייַנלאָזן זיי זענען פאַלש, אָדער צו שטימען מיט עמעצער אַנדערש ס מיינונג.
- ליגט ווי אַ טרופּער - בלאַטאַנטלי ליגן אין די אויג אָן אַ טווינגע פון געוויסן,
- הונגעריק ווי די וואָלף - אַזוי זאָגן וועגן אַ מענטש וואס Feels אַ שטאַרק געפיל פון הונגער.
- מאַלפּע אַרבעט - אַרויסגעוואָרפן השתדלות, ומנייטיק אַרבעט, אַקשאַנז אַז יווענטשאַוואַלי צו עפּעס גוט טוט נישט.
- כיטרע ווי אַ פוקס - אַזוי זאָגן וועגן די כיטרע מענטש.
- בלינד הינדל - ידיאָם וועגן אַ מענטש מיט נעבעך ריע.
- מאכן בערג אויס פון מאָלעהיללס - אויסדרוק איז אַ גראָב גוזמע, ניט קאָראַספּאַנדינג צו פאַקט.
- קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין - די ידעאַל פּראָדוקט, זאַך, וואָס איז געמאכט אָן פלאַווס.
- ניט אַלע קאַץ שראָוועטידע - איז ניט אַזאַ וואָס איז שטענדיק אַזוי גוט.
- אַרבעטן ווי אַ פערד - אַרבעטן שווער, זייער שווער.
- קראָקאָדיל טרערן - ידיאָם מיטל ינסינסערע טרערן אָפּדאַך פֿאַר די צוליב פון אָפּנאַר. פאַלש און פעיגנעד באַדויערן.
- בורידאַן ס טאָכעס - דאָס איז אַ טשיקאַווע ידיאָם וואָס איז געווען ממש Created by די פראנצויזיש פילאָסאָף געהייסן דזשין בורידאַן. ער אַרגיוד אַז אויב די פראָנט פון אַ הונגעריק ייזל צו שטעלן צוויי גלייַך באַנדאַלז פון היי, ער וועט שטאַרבן פון הונגער, אָבער האט ניט קלייַבן איינער פון זיי. זינט דעמאָלט, די ידיאָם "בורידאַן ס טאָכעס" מיטל אַ מענטש וואס קענען נישט מאַכן אַ ברירה צווישן צוויי יידעניקאַל זאכן אָדער פֿעיִקייטן.
- צוריק צו זייַן שעפּס - אַזוי אָפֿט זאָגן אין ינטערוויוז, דיסקוסיעס. ידיאָם איז אַ רוף צו אן אנדער ינטערלאַקיאַטער שטעקן צו די הויפּט טעמע פון שמועס.
- ומדריי ווי אַ וועווערקע אין אַ ראָד - אַ פאַרנומען מענטש יוזשאַוואַלי "ספּיננינג ווי אַ וועווערקע אין אַ שטייַג", דאס הייסט קעסיידער פאַרקנאַסט אין זייער אייגן ענינים און קאָפּדרייעניש.
- קאַפּאָרע-הינדל - ידיאָם פון דעם מענטש אויף וועמען צו דאַמפּ אַלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר אנדערע מענטשן ס מיסטייקס.
- קויפן אַ חזיר אין אַ שטורכען - ידיאָם געהאלטן די מערסט פאָלקס און וויסאָקאָופּאָטרעבליאַעמים. טראָץ דער פאַקט אַז די טערמין איז געווען פֿאַר אַ לאַנג צייַט, עס איז מערסט אָפֿט געניצט הייַנט אין רוסלאַנד. ידיאָם האט אַ טשיקאַווע לעגענדע פון אָנהייב, זאָגן אַז אַזוי האָט גערעדט פראנצויזיש וויץ. די אויסדרוק מענט שלימאַזלדיק קוינע וואס באָוגהט עפּעס אָן קוקן, גאַנץ אָן געוואוסט עפּעס וועגן די קוואַליטעט פון דיין קויפן.
"סידאָראָוואַ ציג" - דעם ידיאָם, געבויט לאַנג צוריק אין רוסלאַנד. אבער טראָץ דעם, די טעג עס איז איינער פון די מערסט וויסאָקאָופּאָטרעבליאַעמיה.
Similar articles
Trending Now