טראַנסקריפּציע - עס ס גרינג!

אין דעם לערנען פון אַ פרעמד שפּראַך איז זייער וויכטיק צו אַרבעטן אויס די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן. אין סדר צו דערגרייכן דעם, טאָן פאַרשידענע עקסערסייזיז אויף יחיד וויסן פון ספּעציפיש סאָונדס. עס אויך העלפּס צו יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז, וואַטשינג קינאָ אויף עס און מער.

נוציק געדאנק

טראַנסקריפּציע - אַ רעקאָרד די געזונט פון אַ וואָרט. עס זענען עטלעכע טייפּס פון עס:

1. פאָנעטיק טראַנסקריפּציע. זייַן ציל - ווי פיל ווי מעגלעך און מער אַקיעראַטלי קאַנוויי די געזונט פון אַ פרעמד אויסדרוק. עס ניצט אַ פאַרשיידנקייַט פון ספּעציעל נוליקע. קונסט פאָנעטיק טראַנסקריפּציע טריינד לינגויסץ אין אוניווערסיטעטן. עס ס 'נישט ווי גרינג ווי עס דאכט זיך. אין פאַקט, אויסערדעם די לערנען פון ומגעוויינטלעך אותיות, עס איז נייטיק צו אַנטוויקלען אַ בקיעס זייער געשווינד רעקאָרד פֿאַר גערעדט, פֿאַרשטיין און נוצן די גרונט געזעצן פון פאָנעטיקס. רובֿ אָפֿט, די פאָנעטיק טראַנסקריפּציע געניצט אין דעם לערנען פון זעלטן שפּראַכן און דייאַלעקץ פאַכמאַן לינגויסץ.

2. פּראַקטיש טראַנסקריפּציע - וועגן געזונט רעקאָרדינג סיסטעם פון פרעמד ווערטער ניצן נאָר די אותיות פון די ציל שפּראַך. מיט עס, אַלע פון אונדז וויסן פון שולע. ענגליש טראַנסקריפּציע - אַ רעקאָרד די געזונט פון ווערטער און פֿראַזעס אין סירילליק אותיות. אין דעם פאַל, קיין ספּעציעל באַדזשיז. דעריבער, די רעקאָרד וועריז אַ ביסל דיפּענדינג אויף צי די שפּראַך דורך וועלכע די Alphabet איז טראַנסקריבעד. אַז איז פּראַקטיש פֿאַר די פראנצויזיש טראַנסקריפּציע - דעם איז ניט די זעלבע ווי עס איז פֿאַר די דייַטש אָדער יאַפּאַניש. אבער עס ס 'נאָך שיין פּשוט, און אַלעמען קענען נוצן עס צו לערנען אַ פרעמד שפּראַך.

עטלעכע גענעראַל פּרינציפּן

טראָץ דער פאַקט אַז די פּראַקטיש טראַנסקריפּציע פון ווערטער - עס ס 'זייער גרינג, עס זענען עטלעכע גענעראַל כּללים:
- זאָל שטרעבן צו טייַנען די דערנענטערנ געזונט מין פון טראַנסקריבעד ווערטער;
- קאָשער און אַפֿילו דיזייראַבאַל צו יבערשיקן עטלעכע פֿעיִקייטן וואָס זענען נישט דייַטלעך אין די פּראָונאַנסייישאַן אָבער קענטיק אין די שרייבן; איז, למשל, טאָפּל קאַנסאַנאַנץ אָדער וואַולז שטום;
- זאָל זיין געהאלטן ענלעך צו די שפּראַכן ינוואַלווד אין טראַנסקריפּציע;
- טראַנסקריפּטיאָן - אַ סיסטעם פון געזונט רעקאָרדינג, וואָס איז געניצט פֿאַר פילע יאָרן; איבער די יאָרן האָבן דעוועלאָפּעד עטלעכע טראדיציעס פון טראַנסמיסיע פון זיכער סאָונדס, זיי זאָל זיין גענומען אין חשבון.

פּראַקטיש טראַנסקריפּציע, פון קורס, איז ניט אַזוי אַקיעראַטלי קאַנווייז די געזונט פון פרעמד ווערטער ווי פאָנעטיק, און אין ערשטער איר וועט מאַכן מיסטייקס. אבער אַלע דעם איז אַ ענין פון פיר. איבער צייַט איר באַקומען געוויינט צו אים "דזש" - עס סאָונדס די אותיות ג, "אַי" - איך.

און דאָ ס אַ ביסל כּללים פֿאַר גרינג שפּראַך וויסן:

- ליד דיין האנט געשריבענע גלאָסאַר פון געלערנט ווערטער. פּשוט און דיווערסיפיעד העפט אין דרייַ Columns: דער ערשטער וועט שרייַבן אַ וואָרט אין אַ פרעמד שפּראַך, אין די רגע - די איבערזעצונג, און די דריט - די טראַנסקריפּציע.

- וואַך קינאָ, קאַרטאָאָנס און טעלעוויזיע ווייזט אין די ציל שפּראַך. ערשטער, מיט סובטיטלעס, און דעריבער מיט זיי. אויב איר זענט נאָך שוואַך פֿאַרשטיין פרעמד רעדע דורך אויער און ונפאַמיליאַר קינאָ צו קוק שווער פֿאַר איר, אָפּשאַצונג דיין באַליבט, ווו איר וויסן יעדער שורה און עקסקלאַמיישאַן אין שטייַגן. דיין מאַרך וועט מיטאַרבעטער און געדענקען די אַלט פֿראַזעס אין אַ נייַ שפּראַך.

- מיינט אין די ציל שפּראַך, חלום אויף אים, אָדער אַרייַן אייער בלאָג. און איר קענען ניט זיין דערשראָקן - עס איז אַ טעות איר דוס ווי קיין איינער שטעלן!

- נעמען אַ יאַזדע צו די מדינה צו לערנען די שפּראַך בעסער אַליין. איר וועט געפֿינען זיך אין אַ סיטואַציע ווו ווילי-נילי וועט האָבן צו הערן און פֿאַרשטיין פרעמד רייד.