פאָרמירונג, שפּראַכן
ווערב ê טרע: קאַנדזשאַגיישאַן און נוצן
כּמעט אַלע ווערבז טוישן לויט צו מענטש און נומער. דאס איז גערופֿן קאַנדזשאַגיישאַן. ווענ עס יז דעם כאַפּאַנז אונטער די גענעראַל כּללים, אָבער עס איז אָפֿט די מערסט געניצט פון זיי האָבן צו לערנען דורך האַרץ, ווייַל די פאָרמירונג פון פאַרשידן Forms דעפיעס קיין לאָגיק. און צווישן זיי, פון קורס, "ê טרע".
קאָנדזשוגאַטיאָן פון רעגולער ווערבז אין פראנצויזיש
מאָדערן מענטש איז שווער צו טאָן אָן די וויסן פון ענגליש לפּחות בייַ די עלעמענטאַר מדרגה. קיין יאַזדע, באַגעגעניש מיט פאָרעיגנערס, טשיקאַווע העכסט ספּעשאַלייזד ארטיקלען - פֿאַר אַלע וואָס איז נייטיק צו לערנען אַ פרעמד שפּראַך. רובֿ אָפֿט אין שולן זענען ענגליש, כאָטש פראנצויזיש איז ניט ווייניקער וויכטיק - עס דיופּלאַקייטיד אינפֿאָרמאַציע אויף די דערלויבעניש. ער האט אויך איז איינער פון די אַרבעט שפּראַכן פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער און זייַן סעקרעטאַריאַט, ענדלעך, עס נאָר שיין און ראָמאַנטיש. אָבער לערנען עס - ניט גרינג אַרבעט, ספּעציעל ווייַל פון די גראַמאַטיק.
געדענקען ווי טשאַנגינג די אַזוי-גערופֿן "עמעס" ווערבז, עס איז ניט שווער. עס זענען צוויי הויפּט גרופּעס מיט פאַרשידענע ענדינגס, וואָס זענען קאָנדזשוגאַטעד צו פאַרשידענע פּרינציפּן. די יזיאַסט וועג צו אילוסטרירן דאָס איז דורך ניצן די טיש:
פאָרשטעלן | ||
גרופּע איך | גרופּע וו | |
ינפיניטיווע | פּאַרל איז (UTC) | פלוספעדער גיין (צו ענדיקן) |
דיין | פּאַרלע | פיניס |
טו | פּאַרלעס | פיניס |
די / על | פּאַרלע | פיניט |
נוס | פּאַרלאָנס | פיניססאָנס |
איר | פּאַרלעז | פיניססעז |
ILS / עללעס | פּאַרלענט | פיניססענט |
עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז געדענקען די כּללים זענען נישט אַזוי שווער. אבער, ליידער,
קאָנדזשוגאַטיאָן פון ירעגיאַלער ווערבז יקערדיק
עס זאל ויסקומען אַז אין דער גראַמאַטיק פון די פראנצויזיש טאָן ניט האָבן צו פיל שוועריקייט. אבער דאָס איז נישט גאַנץ אמת. הויפּט ווערבז - ê טרע (זייַן) און אַוואָיר (צו האָבן) זענען קלאַססיפיעד ווי ירעגיאַלער. אַז איז, זייער פאָרעם קענען בלויז לערן צו בויען זיי אויף דער באזע פון די גענעראַל כּללים פון קאַנדזשאַגיישאַן אוממעגלעך. קאַמפּאַונדינג די פּראָבלעם איז אַז די ווערבז אָפֿט דערשייַנען "באַנדאַלז" אַז איז ינוואַלווד אין די פאָרמירונג פון מער קאָמפּליצירט גראַמאַטאַקאַל סטראַקטשערז. אבער טאָן ניט מיד גיין אין די קשיא, צו אָנהייבן צו לערנען ווי אַלע די זעלבע, די צוויי ווערבז זענען געביטן.
פאָרשטעלן | |
ê טרע (זייַן) | אַוואָיר (האָבן) |
Je suis (איך בין, איך עקסיסטירן) | דזש'אַי (איך האָבן) |
טו עס (איר זענט, איר עקסיסטירן) | טו ווי (צי איר האָבן) |
די / על / אויף EST (ער / זי איז, ער / זי יגזיסץ) | די / על / אויף אַ (ער / זי האט) |
נוס סאָממעס (מיר זענען, מיר עקסיסטירן) | נוס אַוואָנס (מיר האָבן) |
איר זענט (איר זענט, איר עקסיסטירן) | איר אַוועז (איר האָבן, איר האָבן) |
ILS / עללעס סאָנט (זיי זענען, די עקסיסטירן) | ILS / עללעס אָנט (זיי האָבן) |
אַזוי טאָן לערנען די קאַנדזשאַגיישאַן פון די פראנצויזיש ווערב 'ê טרע פון, עס קענען זיין אנגענומען אַז די גראַמאַטיק פון די שפּראַך איז איבער? אַוואַדע נישט! נאָך אַלע, עס זענען Forms פֿאַר אַקשאַנז אין דער פאַרגאַנגענהייַט און דער צוקונפֿט. און עס דעם ווערב
פאַרגאַנגענהייַט און צוקונפֿט
אין פראנצויזיש, די Forms 8 מאל, צוויי פון וואָס זענען געניצט בלויז אויף די בריוו. נאָך האט 4 שטימונגען: ינדיקאַטיוו, קאַנדישאַנאַל, סובדזשונקטיווע און ימפּעראַטיוו, ווי געזונט ווי קאַמיוניאַן און פּלאַן דעסיגנאַטינג קאַמפּאַשאַנאַט בייל. אַז איז אַלע דאָרט זענען 21 מין פון Forms פון יעדער ווערב, כולל די ינפיניטיווע. דעם נומער איז אַ ביסל סקערי. און אַלע דעם איז נייטיק צו בעל אויב איר ווילן אַ גוט וויסן פון פראנצויזיש. קאָנדזשוגאַטיאָן פון דער ווערב 'ê טרע, ווי שוין דערמאנט, איז ניט אונטערטעניק צו די כּללים און, דעריבער, אין אַלע זייַן Forms צו ווערן געלערנט דורך האַרץ
א גאַנץ טיש וואָלט קוק ווי דעם:
ינדיקאַטיווע (ינדיקאַטיף) | |||
צייַט | ווערב פאָרעם אין פראנצויזיש | מעגלעך איבערזעצונג | |
פּרעטעריט | פּאַססé פּשוט (פּשוט פּאַסט) | דיין פוס | איך איז געווען / עס |
דיין פוס | איר האָבן שוין / עס | ||
די / זי / אויף פוט | ער / זי איז געווען / זענען געווען / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
נוס פûמעס | מיר זענען געווען / זענען דאָרט | ||
איר פûטעס | איר זענען | ||
ILS / עללעס פורענט | זיי זענען געווען | ||
פּאַססé קאַמפּאָוז (עלאַפּסעד געענדיקט) | דזש'אַי éטé | איך איז געווען / עס | |
טו ווי éטé | איר האָבן שוין / עס | ||
די / זי / אויף אַ éטé | ער / זי איז געווען / זענען געווען / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
נוס אַוואָנס éטé | מיר זענען געווען | ||
איר אַוועז éטé | איר זענען | ||
ILS / עללעס אָנט éטé | זיי זענען געווען | ||
ימפּאַרפאַיט (אויסגעלאשן פאַרגאַנגענהייַט) | דזש'éטאַיס | איך איז געווען / עס | |
דיין éטאַיס | איר האָבן שוין / עס | ||
די / זי / אויף éטאַיט | ער / זי איז געווען / זענען געווען / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
נוס éטיאָנס | מיר זענען געווען | ||
איר éטיעז | איר זענען | ||
ILS / עללעס éטאַיענט | זיי זענען געווען / זענען דאָרט | ||
פּלוס-קיו-PARFAIT (גאנץ פֿאַר אַ לאַנג צייַט פריערדיק צו אן אנדער קאַמף) | דזש'אַוואַיס éטé | איך איז געווען / עס | |
דיין אַוואַיס éטé | איר האָבן שוין / עס | ||
די / זי / אויף אַוואַיט éטé | ער / זי איז געווען / איז געווען / זענען געווען | ||
נוס אַוויאָנס éטé | מיר זענען געווען | ||
איר אַוויעז éטé | איר זענען | ||
ILS / עללעס אַוואַיענט éטé | זיי זענען געווען / זענען דאָרט | ||
פּאַססé אַנטéריעור (די פאָרעגאָינג ילאַפּסט) | דזש'עוס éטé | איך האב שוין | |
דיין עוס éטé | איר זענען | ||
די / זי / אויף עוט éטé | ער / זי איז געווען / זענען געווען / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
נוס עûמעס éטé | מיר זענען געווען | ||
איר עûטעס éטé | איר זענען | ||
ILS / עללעס עורענט éטé | זיי זענען געווען | ||
פאָרשטעלן געשפּאַנט Forms | פאָרשטעלן | je suis | איך האב / איך עקסיסטירן |
טו עס | איר זענט / עקסיסטירן | ||
די / זי / אויף איז | ער / זי האט / עס | ||
נוס סאָממעס |
מיר זענען / עקסיסטירן | ||
איר זענט | איר זענט / עקסיסטירן | ||
ILS / עללעס סאָנט | זיי זענען / עס | ||
צוקונפֿט געשפּאַנט Forms | צוקונפֿט פּשוט (פּשוט פאָרעם) | דיין סעראַי | איך וועל |
דיין סעראַס | דו שאַלט | ||
די / זי / אויף סיראַ | ער / זי וועט | ||
נוס סעראָנס | מיר וועט | ||
איר סערעז | איר וועט זיין | ||
ILS סעראָנט | זיי וועלן | ||
צוקונפֿט אַנטéריעור (צוקונפֿט באַצייכענונג וואָרקפלאָוו) | דזש'אַוראַי éטé | איך וועל | |
דיין אַוראַס éטé | דו שאַלט | ||
די / זי / אויף אָראַ éטé | ער / זי וועט | ||
נוס אַוראָנס éטé | מיר וועט | ||
איר אַורעז éטé | איר וועט זיין | ||
ILS / עללעס אַוראָנט éטé | זיי וועלן | ||
סובדזשונקטיווע (סובדזשאָנקטיף) | |||
פּאַססé | קיו דזש'אַיע éטé | טראַנסמיטטעד סאַבאָרדאַנייט "... איך איז געווען / עס" | |
קיו דיין אַיעס éטé | טראַנסמיטטעד סאַבאָרדאַנייט "... אַז איר זענען / עס" | ||
קוו'יל / זי / אויף אַיט éטé | טראַנסמיטטעד סאַבאָרדאַנייט "... אַז ער / זי האט / האט / איז געווען / עס (און אויף)" | ||
קיו נוס ייַאָנס éטé | טראַנסמיטטעד סאַבאָרדאַנייט "... אַז מיר זענען / זענען דאָרט" | ||
אַז איר ייַעז éטé | טראַנסמיטטעד סאַבאָרדאַנייט "... אַז איר זענען / זענען דאָרט" | ||
קוו'ילס / עללעס אַיענט éטé | טראַנסמיטטעד סאַבאָרדאַנייט "... אַז זיי זענען / זענען דאָרט" | ||
פּלוס-קיו-PARFAIT (קוים געניצט) | קיו דזש'עוססע éטé | איך איז געווען / עס | |
קיו דיין עוססעס éטé | איר האבן / עס | ||
קוו'יל / זי / אויף עûט éטé | אַז ער / זי האט / האט / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
קיו נוס עוססיאָנס éטé | אַז מיר זענען / זענען דאָרט | ||
אַז איר עוססיעז éטé | איר זענען / זענען דאָרט | ||
קוו'ילס / קוו'עללעס עוססענט éטé | אַז זיי זענען / זענען דאָרט | ||
ימפּאַרפאַיט (קוים געניצט) | וואָס איז אַ פוססע | איך איז געווען / עס | |
קיו דיין פוססעס | איר האבן / עס | ||
קוו'יל / זי / אויף פûט | אַז ער / זי האט / האט / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
קיו נוס פוססיאָנס | אַז מיר זענען / זענען דאָרט | ||
אַז איר פוססיעז | איר זענען / זענען דאָרט | ||
קוו'ילס / עללעס פוססענט | אַז זיי זענען / זענען דאָרט | ||
פאָרשטעלן | וואָס איז אַ סאָיס | איך האב / איך עקסיסטירן | |
קיו דיין סאָיס | אַז איר זענט / עקסיסטירן | ||
קוו'יל / זי / אויף סאָיט | אַז ער / זי האט / עס | ||
קיו נוס סויאָנס | וואָס מיר זענען / עקסיסטירן | ||
אַז איר סויעז | אַז איר זענט / עקסיסטירן | ||
קוו'ילס / עללעס סאָיענט | אַז זיי האָבן / עס | ||
קאָנדיטיאָנאַל (קאָנדיטיאָננעל) | |||
פּאַססé 1רע פאָרמע | דזש'אַוראַיס éטé | איך וואָלט זיין / עס | |
דיין אַוראַיס éטé | איר האָבן שוין / עס | ||
די / זי / אויף אַוראַיט éטé | ער / זי איז געווען / זענען געווען / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
נוס אַוריאָנס éטé | מיר וואָלט זיין / עס | ||
איר אַוריעז éטé | איר וואָלט זיין | ||
ILS / עללעס אַוראַיענט éטé | זיי וואָלט זיין | ||
פּאַססé 2E פאָרמע (קימאַט ניט געוויינט, אַ בוך פאָרעם, פּלוס-קיו-PARFAIT) | דזש'עוססע éטé | איך וואָלט זיין / עקסיסטירן (ווען רעפעררינג צו די ונרעאַליזעד קאַמף אין דער פאַרגאַנגענהייַט) | |
דיין עוססעס éטé | איר האָבן שוין / עס | ||
די / זי / אויף עûט éטé |
ער / זי וואָלט האָבן געהאט / האט / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
נוס עוססיאָנס éטé | מיר וואָלט זיין / עס | ||
איר עוססיעז éטé | איר וואָלט זיין / עס | ||
ILS / עללעס עוססענט éטé | זיי וואָלט זיין | ||
פאָרשטעלן | דיין סעראַיס | איך וואָלט זיין (דעם קראַנט) | |
דיין סעראַיס | איר האָבן שוין / עס | ||
די / זי / אויף סעראַיט | ער / זי וואָלט האָבן געהאט / האט / איז געווען / עס איז געווען (אַ) | ||
נוס סעריאָנס | מיר וואָלט זיין / עס | ||
איר סעריעז | איר וואָלט זיין | ||
ILS / עללעס סעראַיענט | זיי וואָלט זיין / עס | ||
ימפּעראַטיוו (ימפּéראַטיף) | |||
פּאַססé (געניצט צו דינאָוט אַ רוף צו אַקציע אַז מוזן זיין פאַרטיק צו אַ זיכער פונט) | אַיע éטé | צי | |
ייַאָנס éטé | לאָזן / לאָזן אונדז זייַן | ||
ייַעז éטé | זייַן | ||
פאָרשטעלן | סאָיס | צי | |
סויאָנס | לאָזן אונדז זייַן / לאָזן | ||
סויעז | זייַן | ||
סטאַרטינג פאָרעם (ינפיניטיף) | |||
פּאַססé | אַוואָיר éטé | זייַן | |
פאָרשטעלן | ê טרע | זייַן | |
די פאָרעם פון די סאַקראַמענט (פּאַרטיסיפּע) | |||
פּאַססé | éטé | וואס איז געווען | |
פאָרשטעלן | éטאַנט | עס איז | |
יא, די דייווערסיטי פון פראנצויזיש ווערבז סטרייקס. און נאָך אַלע דעם האָבן צו מעמערייז. דער טיש ונטער ווייזט בלויז ê טרע, וועמענס קאַנדזשאַגיישאַן איז אַ ויסגעצייכנט בייַשפּיל פון ווי צו ביכייוו אַנפּרידיקטאַבלי זאל פאַלש
ווערבז. אבער זייער ריזיק סומע. אין פאַקט, די מורא פון ירעגיאַלער ווערבז זאָל ניט האַלטן יענע וואס ווילן צו לערנען פראנצויזיש. ניט אַלע פון די Forms זענען וויידלי געניצט אַפֿילו קאַריערז, און אַלע וואָס איז דארף, איר קענען געדענקען פּראַקטיסינג קעסיידער.
עסן ê טרע
קאָנדזשוגאַטיאָן פון דער ווערב זאל ויסקומען קאָמפּליצירט - די וועג עס איז. אָבער צו לערנען אַלע פון זייַן Forms איז נייטיק, זינט עס וועט האָבן צו ווערן געניצט קעסיידער.
ערשטער, עס איז פאָרשטעלן אין די פֿראַזעס דענאָטינג פאַך, נאַציאָנאַליטעט, אָדער אנדערע מידות פון אַ מענטש:
Je suis éטודיאַנטע. איך בין אַ תּלמיד.
צווייטנס, עס איז געניצט ווען רעפעררינג צו שטאַטן:
Je suis מאַלאַדע. איך בין קראַנק.
צום סוף, עס איז געניצט צו פּראָדוצירן די Forms פון די פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט פון עטלעכע ווערבז:
Je suis אַלע. איך געגאנגען.
אַזוי איגנאָרירן דעם לערנען פון דעם וויכטיק ווערב איז נישט פּונקט זיין. און זיין פאָרעם קענען זיין סטאָרד אין די לויף פון אַנטוויקלונג פון פאַרשידן צייטן, שטימונגען און אנדערע גראַמאַטאַקאַל קאַנסטראַקשאַנז. דעמאָלט קאַנדזשאַגיישאַן פון דער ווערב 'ê טרע איז ניט אַזוי
עקסאַמפּלעס פון אנדערע שפּראַכן
פראנצויזיש איז ניט ויסנעם אין דעם זינען פון ווראָנגנעסס ווערב Forms. פֿאַר European שפּראַכן, עס איז גאַנץ די הערשן. ענגליש צו זיין, דייַטש sein, אַפֿילו די רוסישע "צו זיין"! די לעצטע איז ניט געוויינט ווי אָפֿט ווי זייַן יקוויוואַלאַנץ אין אנדערע שפּראַכן, אָבער עס איז אַוואַדע פאַלש. דאס איז לייכט געזען, טריינג צו קאָנדזשוגאַטע עס. דאס מאָל, ער גאָר ענדערונגען די יקער אויף די "איז" אין די פאַרגאַנגענהייַט און דער צוקונפֿט, עס קומט צוריק און טוישן ווי אויב געגאנגען דורך די כּללים. אָבער, מער ריכטיק צו קלאַסיפיצירן עס ווי אַ "פאַלש". אַזוי איידער טראכטן וועגן ווי צו האָבן צו לייַדן, וויסן פרעמד שפּראַכן, עס זאָל זיין קלאָר אַז געבוירן - רוסיש - איז קוים פּשוט.
Similar articles
Trending Now