ווי צו שרייַבן אַן אַדרעס אין ענגליש ריכטיק און ניט "אין דער דאָרף פון מיין זיידע"

ביז דעם דערפינדונג פון די אינטערנעט וואס ווילן צו נעמען מייַלע פון די מערסט פאָלקס און ביליק מיטל פון קאָמוניקאַציע - פּאָסט, איך זאָל אייגן די עפּיסטאָלאַרי זשאַנראַ , און צו וויסן ווי צו שרייַבן די אַדרעס אויף די קאָנווערט. הייַנט, ווייניק צוטרוי די לעצט נייַעס פּאַפּיר, שיקט אים אויף אַ לאַנג נסיעה דורך אַ פּאָסטן אָפיס קאַסטן. אינפֿאָרמאַציע קען דערגרייכן דעסטאַניישאַנז ין אַ ביסל סעקונדעס, נעמען מייַלע פון זיי ילעקטראַניקאַלי.

אבער עס זענען מאל ווען איר דאַרפֿן צו שיקן אַ בריוו צו דער טראדיציאנעלער אָווערסעאַס. אפֿשר דיין פרייַנד און קלאַסמייט האט לאַנג לינקס דער מדינה, לעבעדיק און ארבעטן אין די וק, אָבער איר לעבעדיק אין דיין כאָומטאַון מיט אים, ווילן צו נעמענ זיכ ווידער באַציונגען. אבער אין סדר צו נוצן די אינטערנעט און שיקן אַ דיגיטאַל בריוו, איר דאַרפֿן צו וויסן דעם קראַנט אַדרעס פון זייַן עלעקטראָניש בריווקאַסטן, וואָס ער האט ניט דערציילט איר. בשעת איר וויסן ווו ער לעבט. צו אַן אַלט פרייַנד באקומען דיין נייַעס און באנייט באציונגען, איר דאַרפֿן צו וויסן ווי צו שרייַבן אַן אַדרעס אין ענגליש. אין בריטאַן, עס איז נישט געשריבן ווי אין רוסלאַנד.

ווי צו שרייַבן אַן אַדרעס אין ענגליש

דיין אַדרעס, אויב איר - די אָפּשיקער זאָל זיין געשריבן אויף די לינקס, אין די אויבערשטער רעכט ווינקל. עס זאָל זיין פֿאַרשטיין דורך די עמפּלוייז פון די בריטיש פּאָסט.

איידער איר לערנען ווי צו שרייַבן אַן אַדרעס אין ענגליש, איר דאַרפֿן צו בעל די כּללים פון טראַנסליטעראַטיאָן. זיי זענען באזירט אויף אַ פּשוט סאַבסטיטושאַן פון רוסישע אותיות אויף די קאָראַספּאַנדינג ענגליש אותיות אָדער בריוו קאַמבאַניישאַנז. פילע פון די ענגליש וואַולז זענען אָפֿט נישט שטימען צו רוסיש וואַואַל סאָונדס, אַזוי צולייגן אַ קאָמבינאַציע פון די רעדאַגירן Alphabet, גערופֿן דיפטהאָנגס.

ווי צו שרייַבן די אַדרעס פון די אָפּשיקער אין ענגליש

אין פּרינציפּ, די צוריקקומען אַדרעס פֿאַר ביידע, פּאָוסטאַל טוערס, גערעדט אין רוסיש. רעכן די אָפּשיקער, קאָמאַראָוו וואַדים, לעבן אין די רעגיאָנאַל צענטער אין דער אַדרעס: רוסלאַנד, פּערם, לענין אַווענוע, בילדינג 145, בילדינג 1, קוו.4, 614035. כּללים פֿאַר שרייבן ווענדט זענען:

דער ערשטער שורה - פאַמיליע און איניציאלן.

די רגע שורה - גאַס, הויז נומער און האָוסינג, ווי ווויל ווי דער וווינונג נומער.

די דריט - די נאָמען פון די שטאָט אָדער דיסטריקט, און דער נאָמען פון דעם דאָרף, אויב די אָפּשיקער טוט ניט לעבן אין דער שטאָט און אין די פעלד.

פערט - דער נאָמען פון דער געגנט אויב דער אָרט איז נישט אַ רעגיאָנאַל צענטער.

פינפט - די אינדעקס.

זעקסט - די לאַנד ווו די אָפּשיקער לעבן.

דאָ ס ווי צו שרייַבן אַן אַדרעס אין ענגליש אויף די טראַנסליטעראַטיאָן כּללים:

קאָמאַראָוו וואַדים

ויסקוק לענינאַ, הויז 145, קאָרפּוס 1, קוו.4

ג. פּערם

614,035

RUSSIA

ווי צו שרייַבן אַן אַדרעס אין ענגליש דורך די כּללים פון די בריטיש פּאָסט

בריטיש סידעקיקק האָבן צו שרייַבן די אַדרעס אויף די רעכט, אין די דנאָ ווינקל.

דער ערשטער שורה - אַ פאָרעם פון יידל אַדרעס, ערשטער נאָמען, לעצטע נאָמען פון דעם באַקומער. אָפּטיאָנאַללי, שרייַבן דיין פול נאָמען, איר קענען טאָן די איניציאלן, אויב איינער פּרעפערס אַ זיכער מדרגה פון אַנאַנימיטי.

די רגע שורה - די הויז נומער, גאַס נאָמען און וווינונג נומער. איר מוזן ספּעציפיצירן אַלע אָנווייַזן די ריכטונג, אַזאַ ווי די מזרח, מערב, אאז"ו ו

די דריט שורה - דער נאָמען פון דער שטאָט.

די פערט שורה - דער נאָמען פון איינער פון די נייַן אַדמיניסטראַטיווע געגנטן פון די וק, וואָס איז די שטאָט.

די פינפט שורה - פאַרשלעסלען קאָד

די זעקסט שורה - נאָמען פון דער מדינה

למשל:

הער דאַ פּעטראָוו,

61 גרויס וויקטאָריאַ ליין

סלאַגסוויללע

Lancashire

לס12 1באַ

פֿאַראייניקטע מלכות

אָווועררייט אַן אַלט בעקאַבאָלעדיק וועג! עס ס אַזוי פייַן צו באַקומען און לייענען ימיילז און קראָם זיי אין די משפּחה אַרקייווז.