וואָרעם הונגערן: די טייַטש און אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם

די אויסדרוק "וואָרעם הונגערן" פון קינדשאַפט באַקאַנט צו יעדער פון אונדז. דעם מינדלעך ויסקער האט די טייַטש באַפרידיקן הונגער, אַ ביסל ביס איידער די הויפּט מילז. עס טורנס אויס אַז ווייל הינטער דער מאַסקע פון אַן אומבאַקאַנט וואָרעם, ניט אַזוי וואָראַסיאָוסלי, אָבער וואָס עס איז נייטיק צו נעמען די ברעג אַוועק, און נישט צו ביטע אָדער באַרויקן?

שפּאַניש און פראנצויזיש רויפּע כייַע - אונדזער ברידער וואָרעם

אין פילע European שפּראַכן האָבן אַ ענלעך באַגריף, אָבער עס אַפּלייז בלויז צו טרינקען, באקומען אַ ליידיק מאָגן. ספּאַניאַרדס זאָגן טייטן על גוסאַניללאָ, פּאָרטוגעזיש - טייטן די ביטשאָ, פראנצויזיש - טוער לאַ ווער. אין די פּשאַט איבערזעצונג עס סאָונדס ווי "טייטן די רויפּע" און "צעשטערן די חיה." עס איז קלאר אַ דירעקט לינק צו אונדזער ידיאָם, "בלייַבן איין ס 'מאָגן". פראַסעאָלאָגיסם ווערט ווערט קלירער ווי אַ ווערב אין זייַן זאַץ סאַנאַנאַמאַס מיט אַזאַ ווערטער ווי "מאָל אַראָפּ", "לייַם", "צעשטערן", "שטעלן צו טויט."

די זאַך איז אַז אין מידייוואַל אייראָפּע, אַלקאָהאָליקער בעוורידזשיז האָבן שוין געניצט ווי אַ אַנטהעלמינטיק. אַלקאָהאָל גלעזל איז געווען געמיינט צו טרינקען אויף אַ ליידיק מאָגן צו גיכקייַט אַרויף די צעשטערונג פון לעבעדיק וואָרמס אין די מענטשלעך גוף. הייַנט געניצט גאַנץ אנדערע מעדאַקיישאַנז פֿאַר די קאָנטראָל פון פּעראַסייץ. אבער די מנהג פון "וואָרעם הונגערן," דאס הייסט, אַ קניפּ איידער פרישטיק, סטייד.

ינסידיאַס פאַרזעעניש אין די האַרץ פון די פאַרשטאָרבן דאַמע

אין France, צווישן די רעגיאַלערז פון פּאַבז, פּרעפעררינג צו זיצן אין די באַר אין דער מאָרגן, אַ פאָלקס מייַסע מאַסקוועראַדינג ווי אמת. זיי זאָגן אַז אַמאָל אין איין משפּחה געשטארבן פּלוצלינג אין פּאַריז אַ יונג פרוי. אויף עפן די גוף פון די שפּעט, דאקטוירים האָבן געפֿונען אין איר האַרץ אַ וואַסט, אומבאַקאַנט צו וויסנשאַפֿט וואָרעם. אַלע Attempts צו טייטן אים זענען נישט מצליח, די כייַע זיך אויס צו זיין סאַפּרייזינגלי פאַראַקשנט.

דעמאָלט איינער פון די דאקטוירים באַשלאָסן צו צוציען די פאַרזעעניש סאָוקט אין ווייַן, אַ שטיק פון ברויט. טאַסטינג געפֿינט עסנוואַרג, די פּעראַסייט אין דער זעלביקער מאָמענט האט אַרויף די גייַסט. עס איז געגלויבט אַז דעם אינצידענט איז די באזע פון די מסורה פון "וואָרעם הונגערן" אָדער "טייטן די חיה."

א פאַרזעעניש וואָס עסט אונדזער גאַץ

אין די רוסישע שפּראַך, אין קאַנטראַסט צו פראנצויזיש אָדער שפּאַניש, די פֿראַזע "בלייַבן איין ס 'מאָגן" - אַ סינאָנים פֿאַר אַ ליכט סנאַקק אָן געטרונקען. לויט צו עטלעכע ריסערטשערז, די ידיאָם קענען זיין ינפלוענסעד דורך פאָלק גלויבנס. אין אַ צייַט ווען וועגן די אַנאַטאָמי פון די מענטשלעך גוף זענען זייער ווייניק מענטשן געוואוסט, עס איז געווען געגלויבט אַז ין די בויך איז די שלאַנג, וואָס מוזן זיין קעסיידער fed.

ראַמבלינג אין די ליידיק מאָגן איז געווען פֿאַרבונדן מיט דיססאַטיספאַקטיאָן מיט די פאַרזעעניש. אויב צייַט טוט ניט באַפרידיקן זייַן דאַרפֿן פֿאַר עסנוואַרג, עס קענען עסן אַ מענטש פֿון די ין - איז ניט דורך געלעגנהייַט אַז בעשאַס לאַנג ברייקס אין די עסנוואַרג הייבט צו זויגן אין די מאָגן. עס איז מעגלעך אַז אַזאַ אַ פאַרטרעטונג פון די מיטל ינערלעך אָרגאַנס איז געווען די סטאַרטינג פונט פֿאַר די פּאַסירונג פון די פֿראַזע "בלייַבן איין ס 'מאָגן". טייַטש פראַסעאָלאָגיסם דערנאָך קונה אַן ייראַניק ווייך קאָליר און מענאַסינג שלאַנג "אויסגעדרייט" אין אַ קליין ומשעדלעך גנאַץ.

רעדע באַראָוינג און צעמישונג

אַלע פּראָפּאָסעד ווערסיע קוקט גאַנץ גלייבלעך, אויב ניט צו נעמען אין חשבון די פאַקט אַז די ויסקער פון "הונגערן דער וואָרעם" באוויזן אין די רוסישע שפּראַך נאָר אין די קסיקס יאָרהונדערט. ביז אַז צייַט, דעם פֿראַזע איז ניט געפֿונען אין די נאציאנאלע ליטעראַטור. דעריבער, מיר קענען ניט רעדן וועגן אלטע סלאווישע רוץ ידיאַמז. איר קענען אויך וואַרפן צווייפל אויף די פאָדערן אַז איז היים צו פראַסעאָלאָגיסם מידייוואַל אייראָפּע. פֿאַר רימוווינג העלמינטהס, לויט צו היסטארישע רעקאָרדס, עס געניצט נאָך ניט אַלקאָהאָל, און סאַטשערייטאַד ראָסל.

ווו טוט די אויסדרוק געגאנגען, "בלייַבן איין ס 'מאָגן"? אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם ניט געקענט פֿאַר זיכער. איינער קענען בלויז יבערנעמען אַז ער ארויס דורך אַ רוימער כילערז, וואס באהאנדלט אַ פאַרשיידנקייַט פון ינטעסטאַנאַל ינפעקטיאָנס ניצן ווערמוווד ליקער. דעם מעדיצין איז געניצט פֿאַר די קאָנטראָל פון פּעראַסייץ (וואָרמס). הייַנט, מאַשקע, ענלעך צו וואָס איז געווען ינווענטאַד אין אלטע רוים, גערופֿן אַבסינטהע.

מייגרייטיד פון די מעדיטערראַנעאַן לענדער, France און דייטשלאנד, אַ מינדלעך ויסקער "בלייַבן איין ס 'מאָגן" פאַרפאַלן עטלעכע פון זייַן אָריגינעל טייַטש און איז געווארן ידענטיפיעד ניט מיט דער באַהאַנדלונג, ווי מיט אַלקאָהאָל קאַנסאַמשאַן דורך אַ ליכט סנאַקק. מיט דעם זעלביקער ידיאָם טייַטש אריינגעדרונגען אין רוסלאַנד. אבער דאָרט איז געווען די פֿראַזע "הונגערן צו כאַול" אין די רוסישע שפּראַך, וואָס מיטל "מאָלצייַט", "צו באַפרידיקן הונגער". איבער צייַט, די פֿראַזעס זענען פאַרייניקט אין איינער, און די אַלקאָהאָליקער ונדערטאָנעס איז געווען גאָר פאַרפאַלן.