"וואַש זיך די ביינער": ווערט פראַסעאָלאָגיסם. וואָס מיטל "צו וואַשן די ביינער"

טורנס פון פראַזע מאַכן אונדזער רעדע מער טשיקאַווע. ווער עס יז, רובֿ פּראָסט שמועס קענען ווערן אַ ויסגעצייכנט בייַשפּיל פון די עשירות פון אונדזער שפּראַך. אויף איין פון די מערסט פאָלקס הייַנט פראַסעאָלאָגיסמס דיסקאַסט אין אונדזער אַרטיקל.

ווי אָפֿט זענען מיר געגאנגען צו וואַשן אַרויף ביינער קעגנצייַטיק פרייַנד? פֿאַרבונדענע סוגיות געהאלטן אין שלעכט טעם. אבער לפּחות, מיר טאָן עס דורך צופאַל. בעקיצער פראַסעאָלאָגיסם ווערט קענען זיין טראַנסמיטטעד ווי אַ "דיסקוסיע הינטער דעם מענטש." אָן געגאנגען אין די מאָראַליש אַספּעקט פון דעם פּראָצעס, באַטראַכטן די אויסדרוק פון די פילאָלאָגיש פונט פון מיינונג.

אַזוי, שפּעטער אין דעם אַרטיקל מיר וועלן פּרובירן צו דערציילן איר וואָס עס מיטל צו "וואַשן אַרויף ביינער" און קוק אין עטלעכע היסטארישע מאָומאַנץ פון פראַסעאָלאָגיסם.

די קראַנט ווערט פון די אויסדרוק

ווי דער ידיאָם האט ומדירעקט ווערט, לפּחות אין די פּרעזענט בינע פון זייַן נוצן, אַז מיר זענען אינטערעסירט אין נאָר עס.

אַזוי, דער הויפּט ווערט פון "פּערעמיוואַנייאַ ביינער" אין די פּרעזענט בינע - "דיסקוסיע הינטער, סקאַנדאַל-מאָנגערינג." זייער נעגאַטיוו אויסדרוק - "צו רעדן בייז." אין אַלגעמיין, עס איז שטענדיק - אָדער דיסקוטירן כאַראַקטער טרייץ אָן זיין בייַזייַן אָדער זייַן באַטאָנען אַקשאַנז.

אויך טאָן אַז אין אַלגעמיין די קראַנט ווערט האט אַ נעגאַטיוו עמאָציאָנעל. מאל עס זענען אויסנעמען ווען די דיסקוסיע מענטש הינטער אים עס איז אַ positive זייַט.

אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם

ווי פילע אנדערע סטאַביל אויסדרוק, "וואַשן אַרויף ביינער" האט אַ זייער טשיקאַווע געשיכטע פון אָנהייב. צו אָנהייבן מיט, אַז אין זיך איז אַ קאָמבינאַציע פון סאָונדס זייער אַמאַנאַס. אַזוי ווו עס איז געווען אַזאַ אַן אויסדרוק?

פראַסעאָלאָגיסם דערציילונג הייבט אין אלטע צייטן, די קויל פון בילדונג - די גריכיש ארטאדאקס ריטואַל קולטור, דורכגעגאנגען אויף צו עטלעכע גראַד אין סלאווישע. פֿאַרבונדן מיט די ווייַטערדיק אויסדרוק ירי ריטואַל קווורע.

אזוי, לויט צו אַן אלטע מסורה, עס איז געווען אַ צווייטיק קווורע. דעם ריטואַל איז גערופֿן אַקשאַנז ווען געטינג אויס פון די גרוב די ביינער פון א געשטארבענעם מענטש, געוואשן מיט וואַסער און ווייַן, און דעמאָלט שטעלן צוריק אין די גרוב. בכן מיר האָבן די דירעקט טייַטש פון די פראַזע "וואַשן אַרויף ביינער." ידיאָם, יגזיסטינג הייַנט מיט אַ ספּעציפיש טייַטש, געקומען אין נוצן דורך דירעקט ווערט.

עס בלייבט אַ עפענען קשיא ווי צו וואָס ציל איז געווען באגלייט דעם ריטואַל. עפענען קוואלן געבן אַזאַ אַ דערקלערונג.

ביינער פּערעמיוואַניע באגלייט אין סדר צו באַשטעטיקן אַז די גוף איז נישט אַ קללה. געשאלטן די טויט אויס פון די גרייווז בייַ נאַכט (וואַמפּיירז, גולז, וואַמפּיירז) און צעשטערן מענטשן, גענומען זייער בלוט צו די לעצטע קאַפּ. אַזאַ ללבער ליגן אין זייער גרייווז נעיסטלעוושיע בלויז ינפלאַטעד אַזוי דאַרקענעד.

אויסדרוק דערמאָנען אין געשריבן קוואלן

רעסעאַרטשערס וסנאָגאָ פאָלק זענען נישט דייווערטיד ופמערקזאַמקייַט פון פראַסעאָלאָגיסמס ניט פאַרפירן אַ געלעגנהייט צו פאַרריכטן זיי אין זיין כתובים. אָבער, די אויסדרוק "וואַשן אַרויף די ביינער" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם און זייַן אָפּשטאַם) איז ניט דערמאנט אין דער SCIENTIFIC ליטעראַטור אַרויף צו די ווערטערבוך, געשאַפֿן Dahlem.

אבער שוין אין די ווערק פון דאַהל און די ינטערפּריטיישאַן געגעבן צו די אויסדרוק און היסטארישע דערמאָנען צו זייַן אָפּשטאַם.

דערמאנט אין ליטערארישע טעקסטן

כאָטש די פאָרשונג טעמע פון אונדזער דיסקוסיעס אנגעהויבן אַרויף גאַנץ שפּעט, די קונסט פון רעדע איז געווען אַ שריט פאָרויס. אין בעלעטריסטיק טעקסטן אַנטהאַלטן די אויסדרוק, און געפֿונען עס גאַנץ אָפֿט.

אין די מעשים פון רוסיש ליטעראַטור פֿון די 19 יאָרהונדערט מיר געפינען עס שוין אין פאַרשידן קאַנטעקסץ. אויף דעם סמך, די ריסערטשערז פֿאָרשלאָגן אַז עס איז געווען אין אַז צייַט די ליטערארישע ידיאָם איז געווען דער פאָרמירונג פון די רוסישע שפּראַך פֿון די קאַנווערסיישאַנאַל רייד.

צווישן די שרייבערס וואס האָבן דערמאנט אין דער אַרבעט פון דעם אויסדרוק, סאַלטיקאָוו-שטשעדרין (זיין "פּראָווינסיאַל Essays"), מעלניקאָוו קריפּט מיט זייַן ראָמאַן "אין די בערג," "גראַמאַ ס מעשיות". טשעכיש אויך דעקערייטאַד פאָלקס מעשיות זייַן אויסדרוק (למשל, "פֿון די הערות ספּיטפירע").

אויסדרוק אָפּציעס

פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ, ווי געזונט ווי ווערטער פון די שפּראַך, האָבן זייער סינאָנימס זענען געניצט אין פאַרשידן Forms. די יענער זאל זיין וועריינג דיגריז פון ענלעכקייַט צו "וואַשן אַרויף ביינער." פראַסעאָלאָגיסם ווערט אין די פּרעזענט בינע מיר דיסקאַסט אויבן, עס איז געווען כיסטאָריקאַלי ווי געזונט.

אַזוי, אין געשריבן קוואלן פון די רוסישע ליטערארישע שפּראַך פון די 19 יאָרהונדערט געפֿונען דרייַ אָפּציעס, אַ ביסל אַנדערש מאָרפאָלאָגיקאַל Forms. די ווערט, אָבער, בלייבט די זעלבע, אָבער די ווערבז האָבן פאַרשידענע פּרעפיקסעס. דער אָריגינעל וואָרט איז אַ ווערב ינפיניטיווע "צו וואַשן." אויף קאַנסאָולז, עס Forms אַזאַ אָפּציעס, "טוישן" (אין פאַקט, עס מיר באַטראַכטן אין דעם אַרטיקל ווי די מערסט פּראָסט), "וואַשן" (פיל רערער הייַנט, און האט נישט הערן עס), "וואַשן" (הייַנט עס איז אויך אַנלייקלי הערן).

אין איין טשעכאָוו אַרבעט (דערציילונג "זינאָטשקאַ") עדות אן אנדער פאָרעם ענלעך "צו וואַשן די ביין", אָבער דערייווד פון אַ אַנדערש שורש: "יטעראַטע". עס איז געהאלטן אַ צווייטיק, רובֿ מסתּמא, ריין דרוקרעכט באַשלוס אויף אַ פּאַר מיט די מחבר ס נעאָלאָגיסמס.

סינאָנימען פון אויסדרוק

סינאָנימען ביי פראַסעאָלאָגיסם "וואַשן אַרויף ביינער" הייַנט און יענע וואָס זענען געפֿונען בלויז אין קונסט און ליטעראַטור, נישט אַזוי פיל. די טשיקאַווע פאַקט: Collegiate ווערטערבוך גיט די אויסדרוק "ביין טרייסלען" (טייַטש "יענטע") ווי אַ סאַנאַנאַמאַס, אָבער לויט צו מעלדעט, ליטערארישע טעקסטן 19 און 20 יאָרהונדערט אַזאַ Forms טאָן ניט אַנטהאַלטן.

אן אנדער מער קלאָר בייַשפּיל פון סינאָנימס פראַסעאָלאָגיסם געהאלטן, אויף דער באזע פון די אויסדרוק "צו מאַכן אויס די ביינער." עס איז כּמעט ריין ליטערארישע, ווייַל עס איז קיין זאָגן אַז דעם פאָרעם איז געניצט אין פאָלקס רייד. עס איז געווען די פראַזע קלאר ינפלוענסעד דורך דער "וואַשן אַרויף (צו פאַרבינדן) די ביין." די וואַלועס אויך שטימען אין יחיד קאַסעס אָדער ווי נאָענט צו די אנדערע, "צו דיסקוטירן עפּעס אָדער עמעצער אין דער דעטאַל", "אונטער צו דיטיילד אַנאַליסיס, קריטיק," און "צו פאַרשילטן, קריטיקירן."

אין אַ "קריים און שטראָף," דאסטאיעווסקין און עסן אַ גרויס פאָרעם פון אויסדרוק, "צו אויסשטרעקן די ביינער," וואָס מיטל "צו וואַשן אַרויף ביינער." די עסאַנס איז די זעלבע, נאָר צומ טייל אָלטערד ימאַדזשרי.

אין איין נומער מיט פראַסעאָלאָגי "וואַשן אַרויף ביינער" געשטעלט די אנדערע - "דיסאַסעמבאַל אויף אַ פאָדעם." די ווערט פון זייער קאָנווערגענט, אָבער די ימאַדזשרי איז אַנדערש.

פינדינגס

אַזוי, אין דעם אַרטיקל מיר האָבן פּרובירן ווי פיל ווי מעגלעך אַ פולשטענדיק און טשיקאַווע צו הויכפּונקט וואָס עס מיטל צו "וואַשן אַרויף ביינער." באַסיקאַללי וואָס מיר זענען געגאנגען צו לערנען פון די דעבאַטע, - זייַן טייַטש: "צו דיסקוטירן, יענטע וועגן אַ מענטש אין זייַן אַוועק."

די היסטארישע אַנטוויקלונג פון די ווערט פון דעם אויסדרוק האט דורכגעגאנגען פילע סטאַגעס. טכילעס, עס איז געווען פּשאַט און דיספּלייז די ריטואַל אַקט, דעמאָלט סוויטשט צו די אַנאַליסיס פון מענטשלעך נאַטור. הייַנט מיר האָבן אַ באַקאַנט קאָנטעקסט און טייַטש, וואָס איז אין אים און שטעלן אויף אַ ינטואַטיוו מדרגה.