פאָרמירונג, שפּראַכן
שמועס אין ענגליש: גרונט פֿראַזעס און יגזאַמפּאַלז פון זייער נוצן
לערנען אַ פרעמד שפּראַך זאָל נעמען אָרט אין דעם קאָמפּלעקס: לייענען ביכער און צייטונגען, וואַטשינג טעלעוויזיע ווייזט, שרייבן מאמרים און אותיות, קאַנווערסיישאַנאַל רייד. קאַטאָ לאַם - אַ יבערזעצער, אַ פּאָליגלאָט, מאַסטערד 16 שפּראַכן, רובֿ פון וואָס זי האט מאַסטערד זייער אייגן, האט געזאגט אַז די שפּראַך קענען זיין קאַמפּערד מיט די שטאַרקייַט וואָס איר דאַרפֿן צו באַפאַלן פון פאַרשידענע זייטן. אַז איז, אין דערצו צו ארבעטן מיט טעקסטבוקס אויף גראַמאַטיק, עס איז אויך וויכטיק צו לייענען דעם דריקן און בעלעטריסטיק, צו יבערגעבן מיט טרעגערס פון אנדערע לענדער, הערן צו לידער און היטן פרעמד פֿילמען אין דער אָריגינעל. שמועס אין ענגליש אָדער אנדערן פרעמד שפּראַך - אַ ינטאַגראַל טייל פון קוואַליטעט בילדונג.
ווי צו לערנען נייַ ווערטער און פֿראַזעס?
אין יעדער שפּראַך עס זענען זיכער מינדלעך CLICHES און פֿעיִקייטן אַ קאָמבינאַציע פון ווערטער. פילע מאַכן די גרייַז פון נאָר מעמערייזינג רשימות פון יחיד לעקסיש וניץ. אין דער צוקונפֿט, עס קענען זיין פּראָבלעמס אין קאָמוניקאַציע ווייַל פון די ינאַביליטי צו פאַרבינדן ווערטער און פאָרעם זאצן. דער פּראָצעס פון לערנען זיך די שפּראַך וועט זיין פיל גרינגער אויב איר טכילעס באַצאָלן מער אכטונג צו פֿראַזעס און פֿראַזעס. ניו וואָקאַבולאַרי איז דערמאנט פיל בעסער אויב געניצט אין אַ שמועס. איינער פון די מערסט עפעקטיוו וועגן צו אַסימאַלייט די אינפֿאָרמאַציע און צו לערנען ווי צו רעדן ווי געשמירט אין אַ פרעמד - פֿאַר יעדער טעמע זייַן דיאַלאָג אין ענגליש אָדער אן אנדער שפּראַך איז גערעדט. קאָמוניקאַציע פון בילדונגקרייז פּראָצעס מיט פּראַקטיש אַקטיוויטעטן וועט זייער פאַרבעסערן די גיכער אין די שאָרטיסט מעגלעך צייַט צו בעל דער גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
די ווייַטערדיק זענען עטלעכע פון די טעמעס פון די פראַזע רובֿ אָפט ינקלודעד אין דעם דיאַלאָג אין ענגליש: הקדמה, גרוס עטיקעט.
ברוכים הבאים און געזעגענונג
קיין שמועס הייבט מיט אַ גרוס און ענדס מיט די ווערטער פון געזעגענונג. אַזוי עס איז וויכטיק צו וויסן לפּחות די מינימום אַז אַלאַוז צו פרעגן ווי זאכן זענען געגאנגען אין די ינטערלאַקיאַטער, און צו ענטפֿערן דעם קשיא. עס זענען אַ ביסל יקערדיק פֿראַזעס און זאצן פֿאַר אַזאַ אַ געלעגנהייַט.
פֿראַזעס און איבערזעצונגען | באַמערקן | בייַשפּיל |
העלא, הי, היי! גרעעטינגס! | ינפאָרמאַל גרוס, רובֿ אָפֿט געניצט צו יבערגעבן מיט Friends און משפּחה. | הי, בן! איך בין צופרידן צו זען איר! היי, בן! צופרידן צו זען איר! |
גוט מאָרגן (אָדער נאָכמיטאָג, אָוונט, נאַכט). גוט מאָרגן (אָדער נאָכמיטאָג, אָוונט, גוט נאַכט). | א פּראָסט גרוס. | גוט מאָרגן, הער פּערקינס. פייַן טאָג, איז ניט עס? גוט מאָרגן, הער פּערקינס. שיין טאָג, איז ניט עס? |
גוט ביי, Bye Bye. פֿאַר איצט, זייַ געזונט. | אָפט געניצט ווערטער | Bye ביי, יוחנן, זען איר שפּעטער. - אזוי ווייַט, יוחנן, איך וועט זען איר שפּעטער. |
ווי טאָן איר טאָן? | רובֿ אָפֿט איבערגעזעצט ווי "העלא," "גוט נאָכמיטאָג." | - העלא, מיין ליב פרייַנד! - העלא, מיין ליב פרייַנד! |
ווי זענען איר? - ווי איז דיין טאָכטער (זון, מוטער אאז"וו) - זייער געזונט. ניט שלעכט. - זייער גוט שלעכט. | פּשוט פֿראַזעס, אַלאַוינג צו וויסן ווי זענען די מענטש אָדער זייַן קרובים, Friends און אַקוויינטאַנסיז. | - גוט מאָרגן, הער ברוין. איך האב נישט געזען דיין משפּחה פֿאַר אַ לאַנג צייַט. ווי זענען אייער קינדער? - גוט מאָרגן, הער ברוין. איך האב נישט געזען דיין משפּחה. ווי זענען אייער קינדער? |
באַקאַנטער
ווען באַגעגעניש אַ נייַ מענטש, ווי אַ הערשן, פרעגן אַ פּשוט קשיא וועגן דעם נאָמען, פאַך, לאַנד, און פילע אנדערע.
דאָ איז אַ קליין נומער פון פֿראַזעס אַז איר דאַרפֿן צו בעל, סטאַרטינג דעם לערנען. דעם איז די מינימום נייטיק צו טרעפן און יבערגעבן, וואָס קענען דעריבער זיין סאַפּלאַמענטאַד מיט אנדערע אויסדרוקן.
| פראַזע איבערגעזעצט | בייַשפּיל |
וואָס איז דיין (איר, זייַן) נאָמען? - ווי טאָן איר (איר, זייַן) נאָמען? מיין נאָמען איז ... - מיין נאָמען איז ... | ווער איז אַז מיידל? וואָס איז איר נאָמען? - ווער ס די מיידל? וואָס ס איר נאָמען? |
ווי אַלט זענען איר (זי איז, ער איז)? - ווי אַלט זענען איר (זי, עס) יאר? | ווי אַלט איז אייער בעסטער פרייַנד? - ווי אַלט איז אייער בעסטער פרייַנד? |
ווו טאָן איר (טוט זי, טוט ער) לעבן? - וואו טוט איר לעבן (עס איז, ער לעבט)? איך לעבן אין ... - איך לעבן אין ... | ווו טוט דיין ברודער לעבן? - וואו איז דיין ברודער לעבן? |
צי איר רעדן (פֿאַרשטיין) שפּאַניש? - איר רעדן (פֿאַרשטיין) אין שפּאַניש? איך רעד (אַ ביסל) שפּאַניש. - איך האָבן (עטלעכע) איך רעדן שפּאַניש. | - האָבן איר געזען די נייַ מיידל? זי וועט זייַן לערנען אין אונדזער שולע. זי ס פון France. - צי האָט איר זען די נייַ מיידל? זי וועט לערנען אין אונדזער שולע. זי איז פֿון France. |
וואָס ס 'דיין (איר, זייַן) נאַציאָנאַליטעט? - ווער זענען איר (זי, עס) דורך נאַציאָנאַליטעט? איך בין אַ (אַ) איטאַליעניש (אמעריקאנער, אַוסטראַליאַן, אוקרייניש, רוסיש אאז"ו ו) - איך בין איטאַליעניש (אמעריקאנער, אַוסטראַליאַן, אוקרייניש, רוסיש). | - וואָס ס זייַן נאַציאָנאַליטעט? - ווער איז ער דורך נאַציאָנאַליטעט? |
ווו טאָן איר אַרבעט? - וואו טוט איר אַרבעט? איך בין אַ לערער (תּלמיד, באַאַמטער, ינזשעניר, אַדוואָקאַט, פּראָגראַמיסט, פּיאַניסט, קאַמפּאָוזער, אַקטיאָר, טאַקסי-שאָפער, אָפיס-קלינער). - איך בין אַ לערער (תּלמיד, באַאַמטער, ינזשעניר, אַדוואָקאַט, פּראָגראַמיסט, פּיאַניסט, קאַמפּאָוזער, אַקטיאָר, טאַקסי שאָפער, רייניקונג). | - וואו טוט שעע אַרבעט? - וואו טוט עס אַרבעט? |
דאַנק
נימעס - אַ ינטאַגראַל טייל פון קאָמוניקאַציע. אַפֿילו יענע וואס זענען נאָר אָנהייב צו לערנען די שפּראַך אין דער דיאַלאָג אין ענגליש דאַרפֿן צו אַרייַננעמען פּשוט פֿראַזעס דערלאנגט אונטן.
| פֿראַזעס און איבערזעצונגען | ניט באַמערקונגען | יגזאַמפּאַלז פון נוצן |
דאנק איר, דאַנק. אַ דאַנק | די מערסט פּשוט וועג צו אויסדריקן דאנקבארקייט. | דאנק איר פֿאַר סמטה. (צוליב קומענדיק אַזוי באַלד, פֿאַר די פּרעזענט). דאנק איר פֿאַר עפּעס (ווייַל קומען אַזוי באַלד, פֿאַר טאַלאַנט). |
איך אָפּשאַצן (אַז, דיין הילף אאז"ו ו) איך אָפּשאַצן (עס איז, דיין הילף) | אָפט געניצט אויסדרוק. | העלען אַפּרישיייץ זייער הילף. עלענאַ אַפּרישיייץ זייער הילף. |
איר זענט באַגריסונג, טראַכטן גאָרנישט פון אים, ניט בייַ אַלע, קיין דאַנק אין אַלע, קיין פּראָבלעם, קיין קאָנפליקט, טאָן ניט דערמאָנען עס. צי האָט ניט אין אַלע, ניט צו דערמאָנען עס. די פאַרגעניגן איז געווען מייַן, עס איז געווען אַ פאַרגעניגן מיט פאַרגעניגן, עס איז מיין פרייד. | פּראָסט רעספּאָנסעס צו אַן אויסדרוק פון דאנקבארקייט, רוסיש יקוויוואַלאַנץ וואָס זענען די פֿראַזעס "ניט בייַ אַלע", "ביטע". | - איך בין אַזוי דאַנקבאַר צו איר! - איך בין אַזוי דאַנקבאַר צו איר! - דו זאלסט ניט דערמאָנען עס, עס ס מיין פאַרגעניגן. |
איך בין (זייער) דאַנקבאַר (דאַנקבאַר) צו איר. איך בין זייער דאַנקבאַר צו איר. | אן אנדער וועג צו אויסדריקן דאנקבארקייט. | מיין פרייַנד איז דאַנקבאַר צו איר. - מיין כאַווערטע איז דאַנקבאַר צו איר. |
באַדויערן
די פיייקייַט צו פרעגן פֿאַר מחילה - אן אנדער זייַט פון עטיקעט אַז עס איז וויכטיק צו בעל.
ווערטער און איבערזעצונגען | ניט באַמערקונגען | יגזאַמפּאַלז |
אַנטשולדיקן מיר. איך בין נעבעכדיק, אנטשולדיגט, נעבעכדיק. | געניצט ווי אַ אַנטשולדיקן אין שטייַגן, ווען איר דאַרפֿן צו אַנטשולדיקן צו די ינטערלאַקיאַטער פֿאַר שאלות, באַמערקונגען אָדער ריקוועס, וואָס וועט נאָכפאָלגן אויף. עס ס מין פון מער אַ וועג פון סטאַרטינג אַ שמועס, צייכענונג ופמערקזאַמקייַט צו די ינטערלאַקיאַטער, אלא ווי אַן אַנטשולדיקונג. | עסקוסע מיר, האר, קען איר זאָגן מיר ווי קענען איך באַקומען צו דער סטאַנציע. אנטשולדיגט (נעבעכדיק), האר, קען איר זאָגן ווי טאָן איך באַקומען צו דער סטאַנציע? אַנטשולדיקן מיר, אָבער איר זענט פאַלש. איך בין נעבעכדיק, אָבער איר ניטאָ פאַלש. אַנטשולדיקן מיר, קען איר עפענען יענע פֿענצטער? איך בין נעבעכדיק, קען איר עפענען יענע פֿענצטער? |
אנטשולדיגט, איך בין נעבעכדיק, מיר זענען נעבעכדיק אאז"ו ו אנטשולדיגט, איך (מיר) בין זייער אנטשולדיגט, איך בין נעבעכדיק. | אַן אַנטשולדיקונג פֿאַר די ינקאַנוויניאַנס, שלעכט מעשים און אנדערע פּריקרע מאָומאַנץ. | איך בין נעבעכדיק. מיין טאָכטער האט צעבראכן אַז כינעזיש וואַזע. אנטשולדיגט, מיין טאָכטער האט צעבראכן די כינעזיש וואַזע. זיי זענען נעבעכדיק וועגן וואס. איך בין נעבעכדיק אַז עס איז געווען. |
שענקען, איך בין נעבעכדיק. | רובֿ אָפֿט געניצט ווען דער רעדנער טוט ניט הערן די רייד פון די ינטערלאַקיאַטער. פּראַנאַונסט מיט אַ קשיא צייכן. | שענקען, איך האט נישט כאַפּן (איך מיסט, איך האט ניט באַקומען) דיין לעצטע ווערטער (רובֿ פון דיין ווערטער). אנטשולדיגט, איך האט ניט הערן די לעצטע ווערטער (רובֿ פון די ווערטער). |
מוחל מיר. אנטשולדיגט. | דעם אויסדרוק האט אַ שטאַרק טייַטש און איז געניצט בלויז אין קאַסעס ווען עס איז נייטיק צו פרעגן פֿאַר מחילה פֿאַר די שעדיקן געפֿירט צו אַ היפּש וואָג. למשל, דער ביטרייאַל, | ביטע, פאַרגעבן מיר אויב איר קענען. ביטע מוחל מיר אויב איר קענען. |
עס ס אַלע רעכט. אַז ס 'גוט. - עס ס אָוקיי, גאָרנישט. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אַז. - דו זאלסט נישט זאָרג וועגן עס, טאָן ניט זאָרג. | עס קענען זיין געהערט אין ענטפער צו די אַנטשולדיקונג. | - אָה, איך בין אַוופוללי נעבעכדיק. - אָה, איך בין טעראַבלי נעבעכדיק. |
קיין פּשוט דיאַלאָג אין ענגליש כולל עטלעכע פון די אויבן קרעם.
דיאַלאָג לעמאָשל
ניצן די פּשוט און רובֿ קאַמאַנלי געניצט פֿראַזעס, וואָס כולל ענגליש פֿאַר ביגינערז, דיאַלאָג, די דיפּנינג פון וויסן, קענען זיין סאַפּלאַמענטאַד מיט נייַ ווערטער.
| ענגליש ווערסיע | יבערזעצונג |
- העלא! ווי זענען איר? איך האב געזען איר לעצט מאָרגן מיט מיין שוועסטער. וואָס איז דיין נאָמען? | - העלא! ווי זענען איר? איך האב געזען איר די אנדערע מאָרגן מיט מיין שוועסטער. וואָס ס אייער נאָמען? - העלא! נו, דאַנקען איר. איך געדענקען איר. מיין נאָמען איז אַנגעלאַ. און איר? - שיין נאָמען. איך בין מאָניקאַ. איך לעבן נישט ווייַט פֿון דאָ. און איר? ווו טאָן איר לעבן? - איך לעבן אין אַז הויז. - איר (קומען) פון ספּאַין? - ניין, איך בין פון France. - וואו טוט איר אַרבעט? - איך בין אַ תּלמיד. לערנען פרעמד שפּראַכן. - אָה, עס ס גרויס! - איך בין נעבעכדיק. און איצט איך האָבן צו גיין. איך איז געווען צופרידן צו טרעפן איר. זען איר שפּעטער. - ניס צו טרעפן איר אויך. Bye. |
מיט די הילף פון פּשוט אויסדרוקן עס איז מעגלעך צו יבערגעבן אויף אַ וואָכעדיק מדרגה. גערעדט ענגליש אין דעם דיאַלאָג - איינער פון די בעסטער וועגן צו באַקומען געניצט צו אַ נייַ שפּראַך. עס איז וויכטיק נישט נאָר צו לערנען אַ גרויס נומער פון ווערטער און פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, אָבער אויך לערנען ווי צו צולייגן דעם וויסן אין פיר.
Similar articles
Trending Now