דער געדאנק פון "אַנאַמביגיאַוואַס וואָרט": יגזאַמפּאַלז און וואַלועס

שפּראַך - דאָס איז איינער פון די מערסט טשיקאַווע אַבדזשעקס פון לערנען. הייַנט מיר קוקן אין די געדאנק פון "אַנאַמביגיאַוואַס וואָרט." עקסאַמפּלעס, פון קורס, זענען נישט לאַנג אין קומענדיק.

דעפיניציע

לאַדזשיקאַל צו אָנהייבן, איז ניט עס? זאל אונדז ניט אַנטוישן ווער עס יז.

אַנאַמביגיאַוואַס ווערטער - די וואָס האָבן בלויז איין לעקסיש טייַטש. זיי זענען גערופֿן מאָנאָסעמאַנטיטשעסקימי. שנעל-וויטיד לייענער וועט פֿאַרשטיין אַז אין די לעצטע אַדזשיקטיוו איז געווען ניט אָן די גריכיש שפּראַך, און ער איז גאַנץ רעכט, פֿאַר מאָנאָס - איין און סעמאַנטיקאָס - טייַטש. צי האָט ניט אַזוי שווער, רעכט?

כאָטש די רוסישע שפּראַך די רובֿ טייל - עס 'ס אַמביגיואַס ווערטער, אָבער אויך די געדאנק פון "אַנאַמביגיאַוואַס וואָרט" (יגזאַמפּאַלז נאָכפאָלגן ונטן) עס ווי אילוסטרירן.

פֿאַר אַזאַ קאַסעס מיר שרייַבן וועגן יגזאַמפּאַלז אַליין.

טייפּס

אָן האַגדאָמע צו די הויפּט פאָרן.

1. געהעריק נעמען. Peter, יוחנן, דזשאָו, ניק, נאַום ראָמאַנאָוויטש - זיי אַלע מיינען בלויז געשריבן וועגן. אַפֿילו אויב אַ מענטש האט מער ווי איין נאָמען, ווי אין די באַרימט פֿילם "מאָסקווע טוט ניט גלויבן אין טעאַרס", די נעמען זיך אין דעם פאַל, איז נאָך אַמביגיואַס. אַפֿילו די איבערזעצונג פון דעם נאָמען "יוחנן" ווי "יוחנן" טוט נישט מיינען עפּעס, ווייַל די נעמען זיך זענען אַנאַמביגיאַוואַס, און אַז אין פאַרשידענע קולטור טראדיציעס האָבן פאַרשידענע ספּעלינגז, בשעת מיינטיינינג די עסאַנס, קיינער דאגות. די הערשן אויך אַפּלייז צו די נעמען פון שטעט, אַזאַ ווי מאָסקווע, וולאַדיוואָסטאָק אָדער וועניס.
2. לעצטנס געבוירן, אָבער שוין "רוססיפיעד" בוזזוואָרדס און אַנאַמביגיאַוואַס. צווישן זיי, "פּיצאַ" קענען זיין ידענטיפיעד, "בריעפינג" און אַפֿילו "פּינע." אבער, פֿאַר בייַשפּיל, "פאַרוואַלטער" (אויך פריש) - וואַליוד.
3. ווערטער דענאָטינג זאכן פֿאַר ספּעציעל צוועקן ( "טשעמאָדאַן", "קרעלן", "וואַגאָנעטקע").
4. די ווערטער זענען שטענדיק קלאָר. נעמען פון חולאתן אָדער פּאַרץ פון רייד אין רוסיש.

געוויינטלעך, עס איז אוממעגלעך צו פאָרשטעלן אַ אַנאַמביגיאַוואַס וואָרט (יגזאַמפּאַלז שוין) ווי עפּעס שטעלן, זייַן ווערט קען בייַטן ין דעם קאָנטעקסט, אָבער צו ופהיטן זייַן עסאַנס. בערעזע איז נאָך איז, קיין ענין וואָס שפּראַך זייַן סוויווע אָדער באגלייט.

ווי טאָן איך וויסן ווי פילע מינינגז פון די וואָרט?

דעם קשיא קענען זייַן געענטפֿערט נאָר און לייכט. געוויינטלעך, דעם אופֿן פון SCIENTIFIC שפּיז טוט ניט פּאַסיק דאָ, בעסטער צו באַראַטנ זיך אַ ווערטערבוך, און אויב עס ס איין ווערט, ריספּעקטיוולי, די וואָרט-צו-איינער. למשל: שמייכל - עס נאָכקרימען די באַוועגונג פון די פּנים, ליפּן, אויגן, ווייַזונג אַ באַזייַטיקונג צו לאַכן, יקספּרעסינג גרעעטינגס, שפּאַס אָדער כויזעק, און אנדערע סענסיז. עס איז אויך כאַראַקטעריסטיש אַז די רוסישע שפּראַך טוט ניט האָבן אַ שמייכל פּאַסיק סינאָנימס, דערט פּראָצענט. און רייטלי אַזוי: די גוטהאַרציקייַט צו זיין קיין אנדער ברירה.

אויף די אנדערע האַנט, ווייַל אַ שמייכל איז נישט בלויז גוט, אָבער אויך בייז, כאָטי, עראַגאַנט, משוגע, אָבער לאָזן ס ניט רעדן וועגן טרויעריק און שרעקלעך.

די לייענער, פון קורס, מער אינטערעסירט אין די קשיא: "א" סאַמאָוואַר "- אַ אַנאַמביגיאַוואַס וואָרט?" יא, פון קורס. דו זאלסט ניט גלויבן אונדז, פרעגן ווערטערבוך. לעצטע וועט ניט ליגן. ספּעציעל אַז די סאַמאָוואַר, ווי אַ טשעמאָדאַן - אַ ספּעציפיש ונטערטעניק. אויף זיין פאָדערונג איז נידעריק.

שיך און שיך

אין דעם קאָנטעקסט פון דער טעמע צו מיינונג אַ זייער טשיקאַווע דעטאַל. קוק, אויב מיר ניטאָ גערעדט וועגן די שטיוול אין די מעשונעדיק, עס איז ניט בלויז דער "שוז אַז קאָווערס דער נידעריקער פוס", ווי עס זאגט אין די ווערטערבוך, אָבער "גראָב, ומוויסנדיק מענטש וואס טוט נישט פֿאַרשטיין עפּעס," דאס הייסט, שיך - וואָרט-וואַליוד (ווייַל ער האט מער ווי איין טייַטש), אָבער די שיך אין די מערצאָל - איז אַנאַמביגיאַוואַס וואָרט. יבעריק צו זאָגן, גרויס און גוואַלדיק רוסישע שפּראַך. טאָמער עס זענען עטלעכע נואַנסיז, וואָס זענען באקאנט פֿאַר זיכער בלויז מידיאַ אין יעדער קאָמוניקאַציע געצייַג, אָבער מיר, אין דרייען, טאָן ניט באַקומען מיד דערשטוינט אין ווי רייַך אונדזער שפּראַך.

שפּראַך אַנטוויקלונג פּאָטענציעל

די לעצטע משל איז וועגן די שיך ס טעמפּטינג צו עטלעכע טשיקאַווע מסקנא: אפֿשר אַז ס שלאַנג און פיגוראַטיווע מינינגז אין די צוקונפֿט וועט דעקן אַלע נייַ טעריטאָריע. לעמאָשל, טולאַ וועט זיין האָט גערופֿן דעם "סאַמאָוואַרס", און, אָפּטיאָנאַללי, עס וועט זיין שלעכט. "סויטקאַסע" וועט געפינען נאָך קיין ווערט ווי די טייַטש, וואָס איז איצט אַטאַטשט צו די וואָרט "באַלאַסט". לעמאָשל, שלעכט ערנינג מאַן אָדער אַ קאָרעוו - אַ טשעמאָדאַן אָן כאַנדאַלז: זייַן אַ שאָד צו וואַרפן און שווער צו בער. אבער אין דער צוקונפֿט, די פיגוראַטיווע טייַטש ייַנריס קשר מיט די טיינטיד זאַך און ווערן אַ זעלבשטענדיק ווערט.

אַזאַ ענדערונגען קענען פֿאַנטאַזירן אַ גאַנץ בינטל, פּרובירן איר וועט ווי עס, מיר זענען זיכער.

כל סאָרץ פון טשיקאַווע בוזזוואָרדס - איז אַז פֿאַרבן אין אונדזער לעבן, אונדזער, שענקען די פראַזע, גרוי טעג. אָבער די וואָכעדיק שפּראַך ווי עפּעס סיסיז צו זייַן באמערקט דורך מענטשן ווי אַ שפּייַכלער פון אַמייזינג זאכן. ווי קענען אַז זיין?

הערן, זאגט דער יוגנט, ווי די סיבה קינדער. למשל, אין דעם בוך "פֿון 2 צו 5" קאָרנייאַ יוואַנאָוויטשאַ טשוקאָווסקאָגאָ האט ווונדערלעך עפּיסאָודז פון קינדער 'ס ינסייץ וועגן ווי די וועלט אַרבעט. פון קורס, דער באַרימט קינדער 'ס קלאַסיש דרייווז שפּראַך מיסטייקס צו יקערדיק אומוויסנדיקייט פון די געזעץ און אנדערע כּללים פון וואָרט פאָרמירונג, אָבער עס איז אין די ינאַקיעראַסיז און אַבסערדאַטיז עפּעס בריליאַנט. אָבער, דעם טוט נישט מיינען אַז מיר זאָל מוטיקן אַזאַ ליבערטיז אָדער געניסן זיי. לערנען שטרענג קאָד און שפּראַך טריינינג טוט נישט דערלאָזן דעמאָקראַסי, אָבער אַדאַלץ וועט זיין אינטערעסירט צו באַקומען באַקאַנט מיט די שיין בוך.

אָבער, מיר זענען זייער דיסטראַקטאַד, אָבער די שאָדן פון עס וועט ניט זיין אַלע די מער קלאָר צו אַלע וואָס די וואָרט איז אַמביגיואַס.