"קלאָוס קשיא" - אַז מיטל ... מינינג, אָנהייב און איבערזעצונג פראַסעאָלאָגיסם

אָפֿט די מידיאַ און אַפֿילו אין וואָכעדיק לעבן קענען זיין געהערט די פראַזע "נאָענט די קשיא." ידיאָם האט די ינטואַטיוו טרעפן די וואַלועס. לייענען מער וועגן עס מיר דיסקוטירן אין דעם אַרטיקל. און איר וויסן, אין עטלעכע סיטואַטיאָנס, נוצן דעם סטאַביל אויסדרוק ווי עס איז קאַמביינד מיט אנדערע לעקסיש וניץ, אין וואָס וועגן איז איבערגעזעצט אין פרעמד שפּראַכן און פילע אנדערע טשיקאַווע Facts.

ווערט

ערשטער איר דאַרפֿן צו מעלדן, אַז דעם ידיאָם. אַזוי אין לינגוויסטיק גערופֿן סאַסטיינאַבאַל קאָמבינאַציע פון ווערטער אַז מאכט חוש אין דעם פאָרעם, אין וואָס עס איז. למשל, "פאָאָלינג אַרום", "אָפּנאַרן", "מיטנ קאָפּ אַראָפּ", "שוואַרץ שעפּס" און די ווי. די טייַטש פון די אויסדרוקן איז טראַנסמיטטעד ניט דורך זייער קאַנסטיטשואַנץ, דער יחיד ווערטער, אָבער ווייַל פון טיף-איינגעווארצלט אין דער ווערט פון די שפּראַך. למשל, "פאָאָלינג אַרום" מיטל בעקיוון ביכייוו סטופּאַדלי, "אָפּנאַרן" - קלעווערלי נאַרן, "מיטנ קאָפּ אַראָפּ" - ניט ווי עס זאָל, אָדער ין אויס, "ווייַס קראָ" - שארף פאַרשידענע פֿון דער מאַסע.

אויך רעפערס צו די נומער פון פראַסעאָלאָגי דער טערמין "פֿאַרמאַכט אַרויסגעבן". עס מיטל לעסאָף סאָלווע אַ פּראָבלעם אָדער אַרויסגעבן, אין סדר צו קיינמאָל צוריקקומען צו עס. קלאָוזינג פון די אַרויסגעבן זאל זיין שייך צו די ימפּלאַמענטיישאַן פון קיין אַקציע, ווי געזונט ווי אַ דיסקוסיע מיט די טערמאַניישאַן פון די ויסגעמאַטערט ונטערטעניק.

פּאַראַלעל צו דעם, עס זענען שטאַרק אויסדרוקן פון "אַן אָפֿן קשיא", "עפענען קשיא" און "די קשיא בלייבט עפענען." זיי זענען, ריספּעקטיוולי, אָנווייַזן אַז די פּראָבלעם איז נאָך ניט סאַלווד - עס איז נייטיק צו נעמען מיטלען צו סוף קיין דיסקוסיע געווארן מינינגלאַס.

אָנהייב

איצט, דער טערמין "פֿאַרמאַכט אַרויסגעבן" - עס איז גאַנץ אָפֿט געניצט אין דזשאָורנאַליסטיק פראַזע רייד. עס איז נישט באקאנט פון ווו טוט דעם אויסדרוק, אָבער עס קענען זיין אנגענומען אַז עס איז געווען די מקור פון די סאציאלע און פּאָליטיש קויל. רובֿ מסתּמא, די פראַזע איז געווען אַמאָל איז געניצט אין די מידיאַ און געשווינד פאַרשפּרייטן, גאַינעד אַ פאָאָטהאָלד אין די רוסישע שפּראַך.

די נוצן פון

"קלאָוס קשיא" - דעם ידיאָם, וואָס איז אָפֿט געפֿונען אין נייַעס אַרטיקלען און רעדעס פון עפנטלעך נומערן. נוצן עס ווען דיסקאַסינג די וויכטיק געזעלשאַפטלעך און פּאָליטיש ישוז, ווען זיי ווילן צו ווייַזן די כוונה צו ברענגען קיין געשעפט צו זייַן לאַדזשיקאַל מסקנא, צו סאָלווע די איצטיקע פּראָבלעם, און אַזוי אויף. ד די לייזונג זאל ליגן אין די פאַקט, ניט צו פאָרזעצן אָדער נישט צו נעמען קיין אַקציע. אויך, דער אויסדרוק קענען ווערן געניצט אין סיטואַטיאָנס ווו די רעדנער עמפאַסיזעס די וויכטיקייט פון די לעצט לייזונג פון די פּראָבלעם.

עקסאַמפּלעס פון נוצן פון די פראַסעאָלאָגיקאַל איר קענען זען ווייטער.

• די פאַרבאַנד שטעלן פאָרויס די פאָדערונג צו די סוף פון די חודש צו נאָענט די קשיא פון ערירז פון לוין.
• לענדער מסכים צו נאָענט די אַרויסגעבן אויף די אַרויספירן באדינגונגען.
• שטאָט אויטאריטעטן פֿאַרמאַכט די מעגלעכקייט פון בנין אַ נייַ סטאַדיאָן.

סינאָנימען

עס זאָל זיין אַ קאָמפּעטענט און דייווערס. מאל, אין סדר צו ויסמייַדן לעקסיש יבערכאַזערונג, איז ניט יבעריק צו צוריקרופן און נוצן די אויסדרוק מיט דער זעלביקער טייַטש ווי "צו נאָענט די אַרויסגעבן." סינאָנים צו עס קען זיין, למשל, די יזיאַסט "צו סאָלווע די פּראָבלעם (פאַל, די אַרויסגעבן)." איר קענען לייגן עס דעם וועג: "נאָענט די טעמע." אן אנדער אָפּציע: "דעפיניטיוועלי סאָלווע מער צו עס נישט צו קומען צוריק." די יענער אויסדרוק סאָונדס אַ ביסל אָוווערלאָודיד, אָבער עס קאַריז דער זעלביקער טייַטש ווי אַז פון די געבעטן ידיאָם.

טראַנסלאַטיאָנס אין אנדערע שפּראַכן

איצט לאָזן ס רעדן וועגן ווי צו נוצן די אויסדרוק "נאָענט די אַרויסגעבן" אין די רייד פון אנדערע מענטשן. די דערשיינונג פון ידיאַמז, קוואַליטעט פון קיין שפּראַך. די חילוק איז אַז יעדער אַזאַ קאָמבינאַציע פון ווערטער איז יינציק. עס נאָר מאכט זינען אין דעם פאָרעם און אין דער שפּראַך, אַזוי די איבערזעצונג דורך טרייסינג אָדער פּשאַט קען ראַרעלי קומען אַרויף.

ווייַטער מיר וועט זען ווי עס סאָונדס אין European שפּראַכן, די פראַזע "נאָענט די קשיא." ענגליש איבערזעצונג האט אַ ביסל אָפּציעס. עטלעכע פון זיי זענען שיין נאָענט צו די רוסיש:

• נאָענט די ענין;
• נאָענט די אַרויסגעבן.

עס זענען אויך די ענגליש אויסדרוק נאָענט די ביכער אויף (עמעצער אָדער עפּעס), וואָס מיטל "צו סאָלווע די פאַל" אָדער "נאָענט די קשיא."

אין דייַטש, עס איז אַן אויסדרוק שפּילן די טעמע זו סטשליעססען, פראנצויזיש - פערמער לאַ קשיא, אין שפּאַניש - סערראַר על טעמע. זיי זענען אַלע ענלעך אין סטרוקטור, פון וואָס מיר קענען פאַרענדיקן אַז דעם אויסדרוק איז וניווערסאַל. טאָמער עס איז אַלע איין און די זעלבע מקור - די דזשאָורנאַליסטיק נוסח פון רייד.

ווערייישאַנז אויף אַ טעמע

דערמאָנען קען אויך זיין סיטואַטיאָנס אין וואָס די אויסדרוק "נאָענט די אַרויסגעבן" - עס ס נישט גאַנץ ידיאָם. די אַרייַננעמען, למשל, די קויל פון אינטערנעט קאָמוניקאַציע. קלאָוזד שאלות אין די פאָרום אָדער דעם פּלאַץ איז אַן אָפּציע אַז ימפּלאַמאַנץ אַ מאָדעראַטאָר. אַנדערש, איינער זאל זאָגן - קלאָוזינג טעמע. עס מיטל דעם יאַזדע קאַמענטינג קייפּאַבילאַטיז אין אַ באַזונדער צווייַג פון די דיסקוסיע, ווי טאָפּיקסטאַרטער (מענטש פון וועמענס פּאָסטן סטאַרטעד אַ ווירטואַל שמועס) האָבן באקומען אַ ענטפער צו אַ קשיא, אָדער טוט נישט וועלן צו זען די ענטפער פון אנדערע מיטגלידער.

אן אנדער מין פון אויסדרוק, די ונטערטעניק פון דעם אַרטיקל, קענען זיין האָט גערופֿן דעם געדאנק פון אַ "פֿאַרמאַכט אַרויסגעבן" (ענג. קלאָוזד קשיא). עס איז געניצט אין סאָוסיאַלאַדזשי און איז אַ קשיא אין די אַנקעטע אויף וואָס די ענטפערער קענען בלויז ענטפֿערן "יאָ" אָדער "ניט." למשל: "צי איר ווי מילך?" אדער "איז עס רעכט אַז ...?", און ענלעך שפּראַך טאָן ניט אַרייַנציען דיטיילד ענטפער יקספּליינינג.

נאָך לייענען דעם אַרטיקל, איר האָבן געלערנט וואָס עס מיטל צו די פראַזע "נאָענט די קשיא." דעם אויסדרוק איז די פראַסעאָלאָגי און איז מערסט אָפֿט געניצט אין מידיאַ מעלדעט און באַאַמטער סטייטמאַנץ פון די אויטאריטעטן. אויך, דעם פראַזע איז באַקאַנט צו רעגיאַלערז פון אָנליין גרופּעס און זייטלעך מיט שאלות און ענטפֿערס, אָבער אין דעם געגנט עס איז געווענדט אין אַ אַ ביסל אַנדערש טייַטש.