אויף אָדער אין אוקריינא: ווי צו שרייַבן און רעדן אויף די כּללים פון די רוסישע שפּראַך?

אין דער מאָדערן רוסישע שפּראַך, עס זענען פילע קאָנטראָווערסיאַל ישוז. צווישן זיי, די קשיא פון ווי צו שרייַבן, "די אוקריינא" און "אוקריינא". אין קשר מיט די אָנהייב אין 2014, די קאָנפליקט צווישן אוקריינא און די רוסישע Federation אַז זענען אַקטיוולי ספּעקיאַלייטינג פּאַלאַסיז פון ביידע לענדער. אָבער, אויב מיר אַבסטראַקט פֿון עס אַלע און פאָקוס אויף לינגוויסטיק, וואָס איז די געהעריק נוצן פון די פּרעפּאָזיציע? זאל ס פּנים עס.

זענען גראַמאַטיק דעפּענדס אויף די פּאָליטיק?

עס וואָלט ניט שלאָגן זייער בריסט לינגגוויסטיק געלערנטע אַרגיוינג וועגן שפּראַך רייץ, ראַגאַרדלאַס פון דער פּאָליטיש סיטואַציע, עס איז דערקענט אַז עס איז ניט.

די פאַקט אַז בלויז אַ סטאַביל טויט שפּראַך. לעבן עס איז קעסיידער טשאַנגינג, אַדאַפּטינג צו נייַ קולטור, טעקנאַלאַדזשיקאַל און פּאָליטיש ריאַלאַטיז. ווייַל שפּראַך - איז בפֿרט אַ קאָמוניקאַציע געצייַג. אַזוי, עס זאָל זיין ווי באַקוועם ווי מעגלעך פֿאַר דעם צוועק און יוואַלוו צוזאמען מיט געזעלשאַפט ניצט עס, אַנדערש עס וועט אומקומען.

אין דעם אַכטונג, יעדער קאָנטראָווערסיאַל לינגגוויסטיק קשיא מוזן ווערן געהאלטן אין באַציונג צו די סיטואַציע אַז געפֿירט צו זייַן ימערדזשאַנס.

וואָס זענען די פּרעטעקסץ געניצט דורך די אלטע טשראָניקלערס

איידער איר באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די קשיא: "ווי צו רעגע די וואָרט" אוקריינא "אָדער" אוקריינא "," זאָל בעקיצער צוריקרופן די געשיכטע פון דעם לאַנד.

אַזוי, נאָך די ייַנבראָך פון קיעוואַן רוס 'זייַן לענדער זענען געווען צעטיילט צווישן זיך ארומיקע פּרינסיפּאַליטיז. עס איז נאָוטווערדי אַז די קאָפּ פון יעדער פון זיי געזוכט צו ונטערשטרייַכן אַז ער איז דער יורש פון דער שטאַט, אַדינג צו זייַן טיטל פּרעפיקס "כל רוסלאַנד".

איבער צייַט, דעם געגנט איז געווארן די מערסט שטאַרק גראַנד דוטשי פון ליטע, דער גראַנד דוטשי פון מאָסקווע און די מלכות פון פוילן. זיי אַקטיוולי האָט מלחמה געהאַלטן צווישן זיך פֿאַר פּאָטער טעריטאָריע, וואָס האט ווערן אַ מין פון Buffer זאָנע צווישן זיי און די שטאַט פון נאָומאַדיק פֿעלקער.

דערווייַל, אויף דעם לאַנד (בילאָנגינג צו די טעריטאָריע פון מאָדערן אוקריינא) מענטשן געלעבט מיט זייער אייגן קולטור און שפּראַך, וואס געראטן צו האַלטן עס אַלע.

ווייַל פון די קעסיידערדיק מלחמות, די געמארקן זענען קעסיידער טשאַנגינג. די אַרומיק לאַנד איז געווארן באקאנט ווי די דיספּיוטיד לאַנד - "די אַוצקערץ", און זיי אנגעהויבן צו נוצן די פּרעפּאָזיציע "אויף". דער ערשטער יגזאַמפּאַלז פון דעם שרייבן, עס זענען שוין אין די גאַליציע-וואָלין און לוויוו קראַניקאַלז.

בעשאַס Attempts צו באָגדאַנאַ המעלניצקאָגאָ פאָרעם אַ זעלבשטענדיק שטאַט אין דער באַאַמטער דאקומענטן וועגן אוקריינא, ער געצויגן די מסורה פון זייער אָוועס, ניצן די פּרעפּאָזיציע "אויף".

אין די טעג פון די רוסישע Empire

נאָך כמעלניצקי געחתמעט די מערדזשער העסקעם איז געווען אונטערטעניק צו זיין לאַנד צו די מאָסקווע מלכות אין 1654, אוקריינא פֿאַר עטלעכע סענטשעריז עס געבליבן טייל פון דער שטאַט און זייַן סאַקסעסערז (די רוסישע Empire, ראַטן-פֿאַרבאַנד). ווי קענען אַנטשולדיקן איז געניצט דעמאָלט?

נאָך מוסקאָווי Transformed אין אַ מלוכה, מיט רעספּעקט צו די קאָססאַקק שטאַט איז געווען דער באַאַמטער רעפעררעד צו דער טערמין "קליין רוסלאַנד." אין דעם פאַל, די וואָרט "אוקריינא" האט געצויגן צו זיין אַקטיוולי געניצט אין רייד. אין דער זעלביקער צייַט עס איז אַ מסורה פון שרייבן "אין אוקריינא", וואָס האט הצלחה קאָעקסיסטעד מיט אַ עמבאַדימאַנט "אין אוקריינא."

איך געדאַנק וועגן די נוצן פון פּרעפּאָסיטיאָנס יי ש פּושקין?

אַלעמען ווייסט אַז מאָדערן ליטערארישע נאָרמז פון די רוסישע שפּראַך איז געווען באזירט אויף די מעשים פון יי ש פּושקינאַ. וואָס אַ גרויס קלאַסיש פון געדאַנק וועגן די קשיא: "ווי צו שרייַבן:" אוקריינא "אָדער" אוקריינא "?".

אַדלי גענוג, אָבער עס אַרבעט גאַנץ פּראָסט רגע אָפּציע. אַזאַ שרייבן קענען זיין געפֿונען אין די ליד "פּאָלטאַוואַ", און אין דעם ראָמאַן "יודזשין אָנעגין" ליד.

וואָס האט אלכסנדר אַדכירד צו דעם מיינונג? דער ענטפֿער איז פּשוט. ווי פילע פון די נאָובאַלז פון אַז צייַט, פּושקין פיל בעסער גערעדט אין פראנצויזיש, אלא ווי אין זייער אייגן. און אין עס די פּרעפּאָזיציע "אויף" צו דעם אָרט איז געווען ניט געוויינט. אָנשטאָט, כּמעט שטענדיק געניצט די אָפּציע "אין» (ען). דעריבער, צוגעוווינט פֿון קינדשאַפט צו טראַכטן און רעדן און רוססיע, און France, שרייבן אַ ליד וועגן אוקריינא, אלעקסאנדער געניצט אַ ענלעך ען אוקריינא.

דורך דעם וועג, פֿאַר די זעלבע סיבה, אין יענע יאָרן, פילע נאָובאַלז, צו די קשיא: "ווי צו זאָגן?" צו "אָדער" אין אוקריינא "," ענטפֿערן אַז איז אמת צו די רגע אָפּציע. דעריבער, אין דער אַרבעט פון ען ך גאָגאָליאַ, ל ען טאָלסטאָגאָ און יי פּי טשעהאָוואַ געניצט אָפּציע מיט די "C".

וואָס זענען די פּרעטעקסץ געניצט טי דזשי שעווטשענקאָ און פּי יי קוליש?

מאָדערן אוקרייניש שפּראַך קלאַל איז באזירט אויף די אַרבעט פון טי דזשי שעווטשענקאָ. וואָס האט ער טראַכטן וועגן די קשיא: "ווי צו רעדן רעכט?" אויף "אָדער" אין אוקריינא "." די ענטפער צו דעם קענען זיין געפֿונען אין זייַן ווונדערלעך ליד.

און זיי געפֿונען ביידע. אַזוי אין די ליד "זאַפּאָווіט" געניצט דעם אויסדרוק "אויף ווקראַїנі מילіי". אין דעם פאַל, אין זיין ווערק "דומי מאָї, דומי מאָї" איז געשריבן: "אין іדіט אַרויף אוקריינא, דіטי! אונדזער אַרויף אוקריינא. "

וואנען שעווטשענקאָ גענומען די מסורה פון שרייבן "אין אוקריינא"? אבער זיין הייַנטצייַטיק און נאָענט פרייַנד - פּאַנטעליימאָן אַלעקסאַנדראָוויטש קוליש, וואס Created די אוקרייניש Alphabet, אין זיין ראָמאַן די קאָססאַקקס "טשערנייַאַ ראַדאַ", געשריבן "אוקריינא"? און וואָס קאָבזאַר געניצט ביידע אַן אַנטשולדיקן?

די ענטפער צו דעם קשיא, ווי אין די פאַל פון פּושקין, זאָל זיין געזוכט אין די פאָרמירונג פון ביידע שרייבערס. אַזוי, קוליש ניט בלויז געלערנט די געשיכטע פון אוקריינא, אָבער אויך איז געווען אַ פּאָליגלאָט, גערעדט בעאַוטיפוללי אויף כּמעט אַלע סלאווישע שפּראַכן ווי ווויל ווי ענגליש, פראנצויזיש, דייַטש, שפּאַניש, שוועדיש, און רעדאַגירן סטאַראָעוורייסקאַ. אַזאַ ברייט וויסן געהאָלפֿן אים קלייַבן די פּרעפּאָזיציע "צו" ניט נאָר אין טערמינען פון גראַמאַטיק, אָבער ווייַל פון זייַן אָפט נוצן אין די קראַניקאַלז.

אבער די גרויס קאָבזאַר קען נישט באַרימערייַ פון ספּעציעל בילדונג. זינט קינדשאַפט ער האט געוואוסט די אוקרייניש שפּראַך, און שפּעטער דאַרפֿן געצווונגען אים צו לערנען רוסיש און פּויליש. ניט געהאט אַזאַ אַ טיף וויסן פון שפּראַכן און זייער גראַמאַטיק ווי קוליש, שעווטשענקאָ ווען שרייבן ווערסעס נאָר נוצן די אָפּציע אַז איז מער פּאַסיק פֿאַר דער גראַם, אָן טראכטן וועגן עס ריכטיק. ווי איז ער צו וויסן ווי פילע פון זייַן אַרבעט וועט מיינען פֿאַר אוקרייניש אין צוקונפֿט סענטשעריז?

וואָס אַנטשולדיקן איז געניצט אין דעם ופּר

נאָך דער רעוואָלוציע פון 1917, אין אַ דרייַ-יאָר צייַט פון די אוקרייניש מענטשן ס רעפּובליק (1917-1920.), רובֿ פון דער באַאַמטער דאקומענטן אין באַציונג צו די נאָמען פון די ניי געגרינדעט לאַנד צו נוצן די פּרעפּאָזיציע "אויף".

עס איז אינטערעסאנט אַז, ווען אוקריינא איז אַ טייל פון די וססר, און פילע טרעגערס פון דער קולטור און פּאָליטיש עליט זענען געווען געצווונגען צו עמיגרירן, אין רובֿ פון זייַן דאקומענטן זענען אָפֿט געשריבן "אין אוקריינא."

די סאָוויעט וועג פון סאַלווינג די אַרויסגעבן

ווי פֿאַר די באַאַמטער אויסלייג פון די וססר, דעמאָלט עס איז געווען באַשלאָסן צו נוצן די פּרעפּאָזיציע "אויף". דורך דעם וועג, דעם אַרגומענט זיי נוצן הייַנט, וואס דערקלערט וואָס די רעכט "אין אוקריינא", און ניט "אין אוקריינא."

אין דעם פאַל, אַזאַ אַן אָפּציע איז שוין אַ ויסנעם צו די כּללים פון די נוצן פון פּרעפּאָסיטיאָנס. אַזוי אין באַציונג צו אנדערע לענדער איז נישט אַן אינזל טיפּ, ווי געזונט ווי סאָוויעט רעפּובליקס געניצט די פּרעפּאָזיציע "אין". למשל, אין קאַנאַדע, אין קאַזאַכסטאַן.

"אין אוקריינא" אָדער "אוקריינא": ווי, לויט צו די נאָרמז פון מאָדערן אוקרייניש אויסלייג

נאָך אוקריינא גאַינעד זעלבסטשטענדיקייַט, פילע געביטן זענען רעפאָרמירט אין 1991, כולל גראַמאַטיק. עס איז באַשלאָסן צו נוצן אין באַציונג צו די ניי געגרינדעט לאַנד פון די פּרעפּאָזיציע "אין". און שרייבט צו די "אויף" באמערקט ווי אַוטדייטיד.

אין 1993, די אוקרייניש רעגירונג פאָרמאַללי געבעטן די רוסישע פירערשאַפט צו נוצן אין באַציונג צו די נאָמען פון זייער שטאַט פּרעפּאָזיציע "אין". ווייַל צו טאָן אַזוי צו שרייבן אנדערע זעלבשטענדיק לענדער.

צווישן די טענות עס איז געווען אַז ווען אוקריינא איז אַ טייל פֿון דער סאוועטן פארבאנד, אין באַציונג צו עס, ווי אַ געגנט, עס איז געווען פּאַסיק צו נוצן די אָפּציע "אויף", פּונקט ווי "אין די קאַוקאַסוס." אָבער, שיין אַ באַזונדער הערשער שטאַט מיט קלאר Defined באַונדריז, די מדינה איז געווען צו באַקומען די רעכט צו שרייַבן אַקאָרדינגלי צו די "אין".

ווי צו "אין אוקריינא" און "אוקריינא" דורך די כּללים פון די רוסישע שפּראַך

אין ענטפער, די אוקרייניש רעגירונג ס אַפּעלירן צו די מערהייַט פון רוסישע באַאַמטער דאקומענטן אנגעהויבן צו ווערן געניצט די פּרעפּאָזיציע "אין".

אויך, לויט צו דער קאַנדידאַט פון פילאָלאָגיש ססיענסעס עם גרונטשענקאָ (עלטער פאָרשונג יונגערמאַן פון די רוסישע אַקאַדעמי פון ססיענסעס אינסטיטוט פון רוסישע שפּראַך. וווו ווינאָגראַדאָוו אַקאַדעמי פון ססיענסעס), די דאַקיומענטיישאַן וועגן די שייכות מיט די אוקרייניש רעגירונג, עס איז נייטיק צו שרייַבן "C". אין דעם פאַל, די ליטערארישע נאָרמז פון די רוסישע שפּראַך איז באַאַמטער נוסח האלט צו זיין אַן אָפּציע צו "אויף."

דער זעלביקער ענטפֿערן צו די קשיא: "ווי צו שרייַבן:" אויף "אָדער" אין אוקריינא, "" קענען זיין געפֿונען אין דער באַאַמטער אויסלייג.

עס איז וויכטיק צו טאָן אַז אוקריינא איז ניט בלויז זעלבשטענדיק אינזל פאָלק אין דער וועלט, אין באַציונג צו וואָס די רוסישע שפּראַך איז געניצט די פּרעפּאָזיציע "אויף" און ניט "אין".

עס זאָל זיין דערטראגן אין מיינונג אַז אַזאַ אַן אָפּציע פֿאַר הייַנט - עס ס נאָר אַ צינדז צו מסורה. זאָל איך האַלטן עס? קאָנטראָווערסיאַל אַרויסגעבן, ספּעציעל הייַנט, אין דער ליכט פון די רוסישע-אוקרייניש געראַנגל, ווען אוקרייניש זע די נוצן פון די פּרעפּאָזיציע "אויף" ווי אַ ענקראָוטשמאַנט אויף די סאַווראַנטי פון די שטאַט.

ווי צו "גיין"

ווייל דעלט מיט ווי צו רעכט "אויף" אָדער "אין אוקריינא" ווערט שרייבן וועגן, עס ס 'צייַט צו לערנען ווי צו "פאָר" אין די מדינה (פון די פונט פון מיינונג פון גראַמאַטיק).

אזוי, אין די סאָוויעט מסורה עס איז געווען ייביק ווערסיע מיט די פּרעפּאָזיציע "אין", ווייַל די מדינה איז געווען טייל פון די וססר. יענע וואס הייַנט פאָרזעצן צו נוצן דעם אָפּציע, גיין "אין אוקריינא."

אָבער, באַאַמטער דאקומענטן רילייטינג צו באַציונגען מיט אַז לאַנד, עס איז נייטיק צו נוצן די פּרעפּאָזיציע "אין". למשל: "די יו פּרעזידענט געגאנגען צו אוקריינא אויף אַ באַאַמטער באַזוכן." אין דעם פאַל, ווען מיר רעדן וועגן דעם שטאַט ווי אַ טעריטאָריע, עס איז נייטיק צו שטעלן די פּרעפּאָזיציע "אויף": "די כיומאַנאַטעריאַן מיסיע פון די רעד קראָס זענען געקומען צו די טעריטאָריע פון אוקריינא."

טראכטן וועגן ווי צו גיין "אויף" אָדער "אין אוקריינא", זאָל שטענדיק קוקן אין די קאָנטעקסט. אויב מיר רעדן וועגן דער מדינה ביז אויגוסט 1991, ווען עס איז געווארן זעלבשטענדיק, מיר קענען בעשאָלעם נוצן די "בייַ". איידער אַז צייַט, די שטאַט האט נישט עקסיסטירן, און אין זייַן אָרט איז געווען די וססר - די רעפּובליק, צו וואָס ווי אַ טייל פון דער מדינה געניצט די פּרעפּאָזיציע "אויף".

קומען "צו" אָדער "פֿון אוקריינא": ווי צו

ווייל דעלט מיט ווי צו שרייַבן ריכטיק, "די אוקריינא" און "אוקריינא", עס איז ווערט פּייינג ופמערקזאַמקייַט צו די נוצן פון אנדערע "קאָנטראָווערסיאַל" טערעץ. אַזוי, ווען גערעדט וועגן אַ מענטש וואס זענען געקומען פון די טעריטאָריע פון די וססר, לויט צו די סאָוויעט אויסלייג כּללים, שטענדיק געניצט די פּרעפּאָזיציע "מיט."

אבער הייַנט, ווען די קשיא פון ווי צו "אויף" אָדער "אין אוקריינא" ינקריסינגלי ארויס אין לינגוויסטיק, זאָל זיין ריוויוד און אָפּציעס פֿאַר נוצן פון די פּרעפּאָזיציע "צו" און "פֿון".

אַזוי, אויב מיר רעדן און שרייַבן וועגן די מאָדערן אוקרייניש שטאַט, די געהעריק נוצן פון די פּרעפּאָזיציע "פון", ווי אין אנדערע לענדער זענען נישט אַן אינזל טיפּ. למשל: "מיין מאַם נאָר לעצטנס אומגעקערט פון אוקריינא."

אויב מיר זענען גערעדט וועגן די וססר אָדער די אוקריינא פּיריאַדז, דעמאָלט עס איז נייטיק צו רעדן און שרייַבן "C". למשל: "די גרויס סאָוויעט זינגער און אַקטיאָר מארק בערנעס איז געבוירן אין אוקריינא."

אָבער, פֿאַר די וואס טאָן ניט ווילן צו האַנדלען מיט אַלע די היסטארישע סאַטאַלטיז, עס איז ווערט רימעמברינג אַז אין איין זינען איז געניצט די פּרעפּאָסיטיאָנס "אויף" און "אַוועק", און אַקאָרדינגלי - "אין" און "אויס." אַזוי, איינער וואס לעבן "אין אוקריינא" - קומט "פון די אוקריינא." און יענע וואס זענען "אין אוקריינא" - קומט "פון די אוקריינא."

לערנען ווי צו "אויף" אָדער "אין אוקריינא" זאָל זיין געשריבן (לויט צו די כּללים פון מאָדערן רוסיש און אוקרייניש גראַמאַטיק), מיר קענען פאַרענדיקן אַז פֿאַר כּמעט 100 יאר, די אַרויסגעבן איז פּאָליטיש אלא ווי אַ לינגגוויסטיק נאַטור. כאָטש די מסורה פון שרייבן "אין אוקריינא" - אַ שטיק פון געשיכטע, וואָס איז שטענדיק וויכטיק צו טראָגן אין גייַסט דעם קראַנט פּאָליטיש סיטואַציע ריקווייערז אַז אַן אַנטשולדיקן איז געווען געביטן. אָבער, דער זעלביקער זאָל זיין געטאן אין פוילן, די טשעכיי און סלאָוואַקיאַ, וואָס זענען אויך געניצט דורך די פּרעפּאָזיציע "צו" אין באַציונג צו אוקריינא.