און איר וויסן וואָס פּאַראָנימס?

געדענקען די אַלט סאָוויעט קאַרטון וועגן גוט פּסע געהייסן פּיראַט? פריילעך, געזונט-געפֿיטערט און זאָרגלאָז, ער איז געקומען צו די מדינה מיט זייַן בעל. עקספּלאָרינג די אַרומיק געגנט, ער באגעגנט מיט זייַן ניימסייק - די חבר 'ס הונט קייט. רעדן האַרץ צו האַרץ, און ווען ער האט געהערט וועגן זיין קאָפּדרייעניש, מאַלנוטרישאַן און דער אַוועק פון דער בעל קערעסיז, פּייראַץ געקומען צו אַ דיסאַפּוינינג מסקנא: "וואַו! פּיראַט אויך, און וואָס אַ חילוק אין די לעבן! ... "דאס דורכפאָר איז דערמאנט נישט פֿאַר גאָרנישט, ווייַל עס בישליימעס דערקלערט וואָס פּאַראָנימס. אבער לאָזן 'ס נישט שלאָגן אַרום די קוסט, און אַ נעענטער קוק אין דעם טשיקאַווע דערשיינונג און אַ ביסל קאַנוואַלוטאַד. כאָטש קיין שפּראַך - די פאַל קאָנפוסינג, אָבער טעראַבלי טשיקאַווע .... אזוי, וואָס איז פּאַראָנימס?

ערשטער פון אַלע, די ביסט די ווערטער וואָס זענען ענלעך אין געזונט, אָבער טאָוטאַלי אַנדערש אין טייַטש. ווי אַ הערשן, זיי געהערן צו דער זעלביקער טייל פון רייד. צו מאַכן עס קלירער, מיר געבן יגזאַמפּאַלז פון: אַרקאַטעקטשעראַל (אַדזשיקטיוו פֿון די וואָרט "אַרקאַטעקטשער") - אַרטשיטעקטוראַל (בילאָנגינג צו דער אַרכיטעקט, די אַדזשיקטיוו פֿון די וואָרט "אַרכיטעקט"): אַרקאַטעקטשעראַל פּלאַן - אַרטשיטעקטוראַל דערפאַרונג; זילבער (ריזעמבאַלינג די קאָליר פון זילבער) - זילבער (געמאכט פון זילבער) זילבער כיו - אַ זילבער גלעזל; דיפּלאָמאַטיק (שייך צו דיפּלאָומאַסי און די פאַרלייגן פון פרייַנדלעך באַציונגען מיט אנדערע לענדער) - דיפּלאַמאַטיק (באָקע, העפלעך, פינעלי קאַלקיאַלייטיד טריט): אַ דיפּלאַמאַטיק מיסיע - דיפּלאַמאַטיק מענטש. פון קורס, גורל פון אנדערע יגזאַמפּאַלז. איצט בנימצא פּאַראָנימס פאַרשידן דיקשאַנעריז פון די רוסישע שפּראַך, וואָס העלפן די מענטשן וואס זענען וויסן עס ווי אַ פרעמד שפּראַך, ווי געזונט ווי יענע וואס זוכן צו ריכטיק און שיין צו רעדן זייער אייגן. איך טראַכטן אַז אויב איר טאָן ניט אַלעמען, דעמאָלט פילע "מאַזלדיק" אין מינדסטער אַמאָל צו זיין אין אַ קלעפּיק סיטואַציע ווען אַ באַזונדער וואָרט האט שוין געזאגט איר זענט נישט אויס פון אָרט. איר פילן ומבאַקוועם און נאַריש. למשל, אין מיין פאַל, איך געניצט די אומרעכט "סאָוס". איך געוואוסט וואָס פּאַראָנימס און וואָס זיי עסן, אָבער דעם וואָרט, ליידער, איך "האָט זיך געלייגט" .... עס טורנס אויס, די וואָרט "קלייד" מיטל צו אָנטאָן עמעצער אין קיין קליידער, און יוזשאַוואַלי עס איז קאַמביינד מיט ופלעבן נאַונז (צו שטעלן די מיידל אין אַ שיין קלייד). דער ווערב "צו שטעלן אויף" וויכטיק אויסשטרעקן לומינג עפּעס אויף ווער עס יז און עס איז געניצט מיט ינאַנאַמאַט (טראָגן אַ וואַך אויף זיין רעכטער האנט, שטעלן אויף אַ רעקל אויף אַ נאַקעט גוף). אבער קיין סיטואַציע - אַ נייַ לעקציע און אַ נייַ דערפאַרונג, אַזוי טאָן ניט זאָרג. זאל ס געפֿינען אויס ווי פיל ווי מעגלעך וועגן וואָס איז פּאַראָנימס צו פאָרזעצן צו נישט קוקן לעכערלעך .... גריידינג פּאַראָנימס

עס זענען פילע פאַרשידענע קלאַססיפיקאַטיאָנס פּאַראָנימס. הייַנט מיר נעמען אַ נעענטער קוק בייַ איינער פון זיי. ויסטיילן שורש פּאַראָנימס, אַפפיקסאַל און עטימאָלאָגיקאַל. די ערשטע אַרייַננעמען פּאַראָנימיק קאַפּאַלז וואס האָבן פאַרשידענע רוץ אָבער ענלעך געזונט: אַ הערשער - אַ סופּערסטישאַס, אַ קאָנסערוואַטאָרי - פּרעזערוויישאַן. ווי אַ בייַשפּיל קענען אויך פירן פּאַראָנימס אין ענגליש: קאָנקורס (פאַרמעסט) - קאָנטעקסט (קאָנטעקסט), קאַלע (חתן) - כאַבאַר (כאַבאַר, קאָרופּציע), מויל (מויל) - מויז (מויז). די ווייַטער גרופּע - אַפפיקסאַל. זיי ריי ווי די ווערטער וואָס האָבן די זעלבע אָפּשטאַם, זעלביקער שורש, אָבער אַנדערש אַפפיקסעס: מענטש - מענטשלעך, עפעקטיוו - עפעקטיוו, באַצאָלן - צו באַצאָלן. עס איז כדאי צו באמערקן אַז די סופפיקסעד פּאַראָנימס אָפֿט געפֿונען אין די כעמיש און מעדיציניש טערמינאָלאָגיע. למשל, דער סופפיקס "-יד" מיטל סאָלץ ווייל קיין זויערשטאָף אַטאָמס, און "-אַט" קאָנווערסעלי, יענע וועמענס מאַלאַקיולז אַנטהאַלטן זיי געזאגט: סולפידע - סולפאַטע, קלאָרייד - טשלאָראַטע. און די לעצטע טיפּ - עטימאָלאָגיקאַל פּאַראָנימס. עס איז באקאנט אַז פילע פון די ווערטער אין די רוסישע שפּראַך האָבן קומען פון אנדערע שפּראַכן. אין דעם פּראָצעס פון צייכענונג עס איז געווען אַז זעלביקער אויסדרוק קומט פון פילע פאַרשידענע קוואלן. לעמאָשל, די וואָרט "געל" פֿון די רעדאַגירן געלאָ - "האַלטן די באַוועגונג" דורך די ענגליש געל, און "זשעלע" - פֿון די פראנצויזיש געלéע; "יגנאָראַנט" איז דערייווד פון די אלטע רוסישע "טאַוער" - יקספּיריאַנסט, ווייסט ווי צו ביכייוו, און "ומוויסנדיק" - פֿון די אַלטע קהילה "ווייַל" - "וויסן, איז געווען אין אָפּצאָל, איר וויסן." ענלעך פון דעם אַרויס, ין די פאַרשידענע

אין מסקנא, איך ווילן צו זאָגן אַז אַלץ אין דעם וועלט איז עריינדזשד אין צוויי וועגן, און פֿאַר גוט סיבה. אויף דעם איין האַנט, אַ גרויס נומער פון פּאַראָנימס ערגעץ קאַמפּליקייץ לעבן, שטעלן אין ומגעלומפּערט סיטואַטיאָנס, עס פאָרסעס צו זיין מער אַטענטיוו. און אויף די אנדערע, די סיימאַלטייניאַס נוצן פון פּאַראָנימיק פּערז - אַ גרויס קונסט און אַ פאַקטיש טאַלאַנט. דעם סטיליסטיק מיטל איז גערופֿן "פּאַראָנאָמאַסיאַ" און איז וויידלי געניצט אין דער ליטעראַטור: "ער - וואָס מערסט דערינג חלום, אָבער קיין איינער האט דערד" (באָריס פּאַסטערנאַק). דעריבער, ווי אין לעבן, און אין אַ רעדע ברירה איז אַרויף צו אונדז - צו זיין ומוויסנדיק און צעמישט ווערטער אָדער הנאה די שיינקייט פון די געבוירן שפּראַך.