נאַנסטאַפּ: פראַסעאָלאָגיסם ווערט, אָנהייב, נוצן

די רייַך און דייווערס וועלט גערופֿן "פראַסעאָלאָגי" ניט "ויסשטעלונג" איז אַ גרויס געפֿינען מיט זייַן אייגן געשיכטע און Biography. דאס אויך אַפּלייז צו די אויסדרוק "זייער שווער." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם ווי ווי בישליימעס פאַרשטיייק, אָבער די אָנהייב פון אַזוי מיסטעריעז.

ווערט

די מערסט וויכטיק חילוק פראַסעאָלאָגיסם און ווערטער איז דער ערשטער מעטאַפאָר. אויב די וואָרט קענען נאָר זיין גערופֿן אַ כייפעץ, געשעעניש אָדער קאַמף, סוסטאַינעד אויסדרוק קענען געבן קיין פון זיי אַ זיכער עמאָציאָנעל. איר קענען נאָר זאָגן "אַרבעט שווער, דיליגענטלי," און א מאל דעם איז ניט גענוג. און איר קענען זאָגן "אַרבעטן שווער." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם ימפּלייינג פלייַסיק וואָרקפלאָוו סאַפּלאַמענטאַד פאַרהעלטעניש רעדנער, זייַן positive אַסעסמאַנט פון דעם פּראָצעס.

אויב איר קוק דיפּער, דעמאָלט דער אַדווערב "שווער", "אָפּגעהיט" ניט אַדאַקוואַטלי אויסדריקן די גראַד פון מקיים פון אַ באַזונדער פאַל. עס וואָלט זיין מער צונעמען דעפֿיניציע פון "ניט סטאָפּפּינג", "קעסיידערדיק", "רילענטליס." אין דעם פאַל, די ידיאָם סאָונדס מער גאָר און עלאַקוואַנטלי.

אָנהייב

אונדזער שפּראַך, ווי אַ הערשן, רעפלעקטינג די פאַרשיידנקייַט פון די דערשיינונגען פון מענטשלעך לעבן, עס קריייץ אַ נייַ וואָרט אָדער פאָרעם, קאָנסיגן צו אַבליוויאַן עטלעכע פון די לאַנג-יגזיסטינג. און זיי זענען שיין פאַרעלטערט. מאל מיר, אָן אַפֿילו נאָוטיסינג, צו נוצן זיי, ספּעציעל אין דעם זאַץ פון פראַסעאָלאָגי.

ערשטער איך איז געווען אין וואָוג הייַנט נישט צו נוצן די ווערב "פּאָקלאַדאַט" מיט דער זעלביקער טייַטש ווי די מאָדערן "שטעלן", "שטעלן". געוויינטלעך געגרינדעט אויף אים אַ גילטיק גערונד אין די פּרעזענט געשפּאַנט נעגאַטיוו פּאַרטאַקאַל "קיין". אזוי, עס איז געווען אַ מענטש קוואַליטעט, וואָס איז ביכולת צו אַרבעטן אַזוי אַז זיין הענט אַלע די צייַט אין פאַקט, ער קיינמאָל שטעלט זיי אַפֿילו אויף זיין ניז צו רו, דאס הייסט וועט ניט לייגן. דאָ איז דער קאַמף פון וואָכעדיק לעבן און Created ידיאָם "זייער שווער."

עסן אין דער ליטעראַטור

סטאַביל אויסדרוק האָבן טשיקאַווע פֿעיִקייטן. זיי זענען ביכולת צו ארגאניש אַדאַפּט צו אַלע סטיילז פון שפּראַך, דעריבער, צונעמען צו נוצן זיי אין בעלעטריסטיק, אין זשורנאליסטיק אָדער קיין אנדערע דזשאָורנאַליסטיק זשאַנראַז, ווי געזונט ווי אין וואָכעדיק לעבן.

די אויסדרוק "נישט שווער" איז ניט ומגעוויינטלעך אין די רוסישע קלאַסיקס. לעאָ טאָלסטוי, למשל, איינער פון זייַן העלדן קעראַקטערייזד דעם וועג: זאָגן, ער קען אַרבעטן אָן שלאָפן און אָן עסנוואַרג, שווער, ווי די כאַראַקטער יוואַנאַ בונינאַ, וואס געארבעט און געארבעט ביז ער "געזען וואס עס איז געשען שוין אַ פּלאַץ. "

הייסט רעפּין, דיסקרייבינג זיין ימפּרעשאַנז פון ווין 'בריוו וועגן קונסט "מאכט אַ טשיקאַווע באַמערקונג. ער זאגט אַז ער איז ווערט פון רעספּעקט פֿאַר דער מענטש וואס האט ונ דורך געלערנט זיין מעלאָכע, ארבעטן אויף זיי און ימפּרוווז אַדאָרנז אַלץ שווער.

אין "רענדעזוואָוס מיט נעפערטיטי" וולאדימיר טענדריאַקאָוו דערציילט וועגן אַ לערער סאַווווע יליטשע. זייַן העלד "פֿאַר לעבן געדאַנק אַז ערנסט וועגן קונסט - עס מיטל צו אַרבעטן שווער."

די נוצן פון די מידיאַ

אַפֿילו מער פּראָסט אויסדרוק אין פאַרשידן מידיאַ. אָן עס כּמעט טוט ניט טאָן קיין איין ארטיקל וועגן אַרבעט וויקטאָריעס און רעקאָרדס. פּריזענטינג אין אַן אינטערוויו זייַן פירמע, דער יונג פירער שטאלץ מודיע זייער באַלאָנעס צו עמפּלוייז. ער וועט זאָגן איר אַז יעדער אָנגעשטעלטער איז גרייט צו אַרבעטן שווער. ידיאָם דעם בישליימעס ריפּלייסיז געוויינטלעך רייד: שווער, טיירלאַסלי, רילענטלאַסלי, אאז"ו ו

די אויסגאבע מיהאַילאַ שאָלאָהאָוואַ פּונקט אַזוי ציען די באַגייַסטערונג פון די סאָוויעט מענטשן, מיליאַנז פון וועמען האָבן געארבעט און זענען ארבעטן טיירלאַסלי פֿאַר די נוץ פון זייער כאָומלאַנד.

אין די 1960 ס, ער האט געשריבן וועגן זייַן אַרבעט קאָזמאַנאָט, דער ערשטער דאָקטער וואס באזוכט די אָרביט, באָריס יעגאָראָוו. גערעדט וועגן וואָס זי האט צו אַרוישעלפן אין וועריפיינג די קערעקטנאַס פון די יקספּעראַמאַנץ וואָס זענען אין די וועלט, צו שאַפֿן אַ אַנדערש פּלאַץ פֿאַר מענטש באדינגונגען, עס הערות אַז אַלע געארבעט שווער.

עסן קאָללאָקוויאַללי

די מערסט דעמאָקראַטיש וועג געניצט דעם אויסדרוק אין וואָכעדיק וואָקאַבולאַרי, וואָס "אַלאַוז" זיך עטלעכע סטיליסטיק און יקספּרעסיוו פרייַהייַט. אַזוי, מאל געניצט אַ פאָרעם פון "ניט פּאָקלאַדייַוטשי הענט" אָדער אָפֿט - "ניט פּיטיעד פאָרסעס" ווי אַ סינאָנים.

ראָד פון דעם פּלאַן קען אויך האָבן אַ אַנדערש עמאָציאָנעל קאַלערינג. לעמאָשל, עמעצער זאל זאָגן, "אַרבעט דורך די שווייס פון די מענטש", עמעצער, אַנשטאָט פון 'אַרבעטן שווער', אויב איר ביטע טאָן עס "ביז איר ניטאָ בלוי." און אין גערעדט וועגן אַרבעט עקספּלויץ ינטערלאַקיאַטער קענען זאָגן אַז ווייַל ער לייקס זיין אייגן אַרבעט אַז ער איז גרייט צו האַנדלען מיט עס טיירלאַסלי. אָדער עמעצער יקספּרעסאַז באַדויערן איבער די חבר וואס גאַט אין כויוו, און איצט פיגהץ מיט זיין לעצט שטאַרקייַט צו געבן זיי אַוועק. און פון קורס, ארבעטן זייער שווער.

סינאָנימס, ידיאַמז

סטאַביל קאַפּלינג זאל זיין יידעניקאַל אָדער זייער ענלעך ווערט. דעמאָלט מיר קענען רעדן וועגן די סאַנאַנאַמאַס שייכות. אזוי, דער פראַזע "אַרבעט שווער" עס איז גלייַך מעגלעך צו פאַרבייַטן די סאַסטיינאַבאַל קאָמבינאַציע פון "אַרבעט שווער", "אַרויף אַ שווייס."

איר קענען אַפֿילו זעמל אַרויף זייער סליווז צו אַרבעטן. אבער דעם פראַזע ווי עס רידוסט "ינטענסיטי" פון צופרידן, ד"ה ארבעטן מענטשן ווי און דיליגענטלי און Carefully, אָבער ניט צו אַ גאַנץ אַרויסגעבן. אגב, די אויסדרוק "אין די שווייס פון די פּנים" אויך, איז אַ ביסל אַנדערש עמאָציאָנעל קאַלערינג. עס געווען ינוואַלווז ערנינג קוים.

ידיאָם סינאָנימס קען אַנדערש פון יעדער אנדערער אויף די סטיליסטיק קאַלערינג. אויב די פראַזע "אַרבעט שווער" ווערט איז מער אָדער ווייניקער נייטראַל, אויב זאָגן "פּלאַוד ווי אַ פערד", עס וועט שוין האָבן אַ גראַף גערעדט שאָטן.

סאַנאַנאַמאַס פֿראַזעס און ווערטער

די ריטשנאַס און פאַרשיידנקייַט פון די זעלבע אָדער ענלעך טייַטש לעקסיש וניץ געבן רוסישע שפּראַך וואַסט יקספּרעסיוו פּאַסאַבילאַטיז. דער זעלביקער ווערט קענען אויסדריקן ווי ידיאַמז און פֿראַזעס, און יחיד לעקסיש וניץ.

גאַנץ פּשוט פראַזע צו אויסדריקן "טיירלאַסלי" אין איין וואָרט: איר קענען מאַכן אַ נומער פון סאַנאַנאַמאַס ווערטער מיט ענלעך טייַטש. דאס איז פייַן, פרום, פלייַסיק, לאָעט, פלייַסיק, שווער, ענערגעטיק, טייערלאַס, רילענטליס, ניט-האַלטן, קעסיידער. פון קורס, יעדער פון זיי אין פאַרשידענע וועגן סטיליסטיקאַללי בונט, אָבער די נוצן פון אַ באַזונדער לעקסיש אַפּאַראַט איז אָפענגיק אויף די ספּעציפיש סיטואַציע.

מער דעסקריפּטיוועלי ביכייוו סאַנאַנאַמאַס קרעם. עס איז מעגלעך צו אַרבעט טיירלאַסלי, ספּערינג (ספּערינג) פאָרסעס האט ניט ספּער (ספּערינג) זיך, מיט גרויס ברען, יגזערטינג מאַקסימום מי, פֿון זונופגאַנג צו ונטערגאַנג. זייער נוצן אין אַ רעדע געזען ווי מער וווילטויק, זינט זיי באַרייַכערן עס מיט נייַ שיידז.

אַפּאַזאַץ אויסדרוק

געוויינטלעך ווערטער און פֿראַזעס מיט די פאַרקערט ווערט וועט זיין דיסקרייבד סלאַקקער, פויל מענטש, וואס איז ניט ביכולת צו אַרבעטן שווער. פראַסעאָלאָגיסם קוואַליטעט ווערט אַסומז פלייַס. עס מאכט חוש צו דערמאָנען בלויז סטאַביל אויסדרוק, ווי אַזאַ ווערטער, אַנטאָנימס גענוג.

אָפֿט געניצט ידיאַמז מיט פאַרשידענע עמאָציאָנעל היץ. גלייַך פאַרקערט איז די פראַזע "זיצן ידלי דורך". אויף דער מדרגה פון פוילקייַט זאָגן ידיאַמז "לויז", "די פויל מענטש פּאָזע." און די קוואַליטעט פון די אַרבעט קעראַקטערייזאַז די ידיאָם "צו אַרבעטן אין אַ סליפּשאָד שטייגער." עס שטייט עפּעס באַזונדער פון די פֿראַזע "די ראַווען געהאלטן", וואָס עטלעכע לינגויסץ זענען אויך רעפעררעד צו ווי די אנטאָנים פון די פֿראַזע "אַרבעטן שווער." לויט צו אנדערע קוקן פון דער זעלביקער עמאָציאָנעל קאַלערינג איז גאַנץ אַנדערש, און מיר זענען נישט גערעדט וועגן די מדרגה פון שווער אַרבעט, אָבער די קוואַליטעט פון ליידיק אָנלאָאָקערס.

טשיקאַווע Facts

געשיכטע און פּראַקטיס פון די פּאַסירונג פון פראַסעאָלאָגי ווייזט אַז זיי קענען זיין Produced אין אַ פאַרשיידנקייַט פון לעבן סיטואַטיאָנס, און דעמאָלט סיקיורלי פאַרפעסטיקט אין די שפּראַך. עס איז אַ בייַשפּיל פון אויסדרוק, וואָס איז געווען געבויט אויף די ביניען פון די ידיאָם "זייער שווער." פראַסעאָלאָגיסם ווערט, וואָס קענען ווערן באטראכט ווי דער אנדערער, איז אַ שאָטן פון כויזעק, הומאָר. "ניט קיין באַט הענט" זאָגן אויף וואס איז ניט לאָעט צו אַרבעטן.

דורך דעם וועג, עס איז אן אנדער אָריגינעל פונט פון מיינונג אויף דעם פראַזע. עס איז אנגענומען אַז עס קענען זיין געניצט ווען עס קומט צו גייַסטיק אַרבעט, טראכטן וועגן עטלעכע פּראָבלעם אָדער אַרויסרופן, די זוכן פֿאַר סאַלושאַנז. דערנאך, ווייַל די האַנט איז נישט "פּריקלאַדייַוציאַ", כאָטש דער פּראָצעס איז.

טשיקאַווע און מאָרפאָלאָגיקאַל קאַנסטראַקשאַן פון די אויסדרוק "זייער שווער." אין פראַסעאָלאָגיסמס מינדלעך פּאַרטיסיפּלע פאָרעם איז געניצט גאַנץ אָפֿט, ווי אין דעם פאַל. דעם איז באשטעטיקט דורך עטלעכע סינאָנימס און אַנטאָנימס געהאלטן קרעם.