אָפּשטאַם, יגזאַמפּאַלז און באַטייַט: ידיאָם "נאָך רעגן אויף דאנערשטיג"

מען אָפֿט רעדן וועגן עפּעס ונפעאַסיבלע. איר דאַרפֿן צו ווי עס יז קילן די פייַער פון דרימערז. אין די מיטן פון הייַנט וועט ידיאָם "נאָך רעגן אויף דאנערשטאג." זייַן וויכטיקייט איז ניט אַזוי טשיקאַווע ווי דער אָנהייב.

געשיכטע

עס איז באקאנט אַז איידער די קינדער פון קריסטנטום אין רוס 'סלאַווס זענען פּאַגאַנס. און זיי, פּונקט ווי אין אלטע גריכנלאנד, האט אַ פּאַנטהעאָן פון געטער. דעמאָלט רוסלאַנד ראַפּאַדלי טשריסטיאַניזעד, עס איז געווען רעפלעקטעד אין די מיטס און אגדות פון אלטע סלאַווס, ווי ווויל ווי אין שפּראַך.

אונדזער אָוועס דאנערשטאג איז געווען דער טאָג געטרייַ צו די פּליז פון די העכסט גאָט פון די גויים - פּערון - ער איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דונער, בליץ און רעגן. ווי איר זאל טרעפן, אַ פּעטיציע צו די הימלישע רעזידאַנץ 'האַכנאָסע זעלטן, אַזוי די נעץ ראַרעלי גיין לאַנד.

זינט דעמאָלט ער איז געבליבן אין די שפּראַך ידיאָם "נאָך רעגן אויף דאנערשטאג." טייַטש עס זאגט וועגן פאַלש האָפּעס, אַספּעריישאַנז און תאוות.

סאָוויעט פייע מייַסע און אויסדרוק

די פילממאַקערס זענען זייער שאַרף געפיל פון שפּראַך, און זייַן מייַסטערווערק זיי גערופֿן "אַמאָל אין אַ בלוי לעוואָנע ..." (1985). וואָס? נאָר ווייַל אַ פיקטיאָנאַל געשיכטע, און אין פאַקט קען נישט באַגרייַפן. די הויפּט מענטש אין עס ווי מיטאַקאַל און טאָן ניט עקסיסטירן אין פאַקט. עס איז אַ סימפּלער דערקלערונג. שרייבערס האט ידיאָם "נאָך רעגן אויף דאנערשטיג" (דער טייַטש און געשיכטע פון עס מיר דיסקאַסט אַ ביסל פריער) רעפרען פון די פילם. זייַן ריפּיטיד אויף אַ אַנדערש וועג פאַרשידענע אותיות.

"מזל גילמאָרע" (1996) און רוסיש סטאַביל אויסדרוק

מענטאַלי טראַנספּאָרטאַד צו אן אנדער אמעריקאנער, האָלליוואָאָד לאַנד. זאל אונדז בעקיצער צוריקרופן די פּלאַנעווען פון די געשיכטע. מזל - אַ ניט אַנדערש האָקי שפּילער, וואס אַקסאַדענאַלי אויסגעדרייט גאָלפער. און, פון קורס, ניט אָן אַ שטאַרק קעגנער. און ווי עס יז, איידער די באַשטימענדיק שלאַכט צווישן צוויי אותיות אויף די גאָלף קורס מזל זאגט צו זיין קעגנער:

- איך וועט קלאַפּן איר!

- יאַ, נאָך רעגן אויף דאנערשטאג - ער געזאגט.

פון קורס, דער אמעריקאנער ווערסיע איז אַנלייקלי צו אַנטהאַלטן רוסיש ידיאָם, אָבער מאַסטערלי יבערזעצער פּיקט זיך אַ ענלעך אויסדרוק צו ווייַזן די קאָמיקער סיטואַציע.

אין קיין פאַל, די משל ווייזט אַז אַ סטאַביל פראַזע גאַנץ פאָלקס אין מאָדערן מאל. זאל אונדז אומקערן צו די משל פון די וואָכעדיק, וואָס אויך דערקלערט די טייַטש פון די אויסדרוק און זייַן באַטייַט. ידיאָם "נאָך רעגן אויף דאנערשטיג" איז נאָך אין דער צענטער פון אונדזער ופמערקזאַמקייַט.

אָפּגעלאָזן תּלמיד און זייַן אַנבאַליווינג פּאָר

צוויי סטודענטן. איינער דורכגעגאנגען אַ שווער פּרובירן, און די אנדערע איז נאָר געגאנגען. אַלע זמאַן האט נישט גיין, און דעמאָלט - אַ פּראָבע. צווישן זיי עס איז אַ דיאַלאָג:

- איך וועל פאַרקויפן. דו זאלסט נישט אַפֿילו קווענקלען!

- יאַ, פון קורס, דער לערער נאָר אַ חיה - פּאָלגרופּפּי געשיקט צו רעסיט, און איר וועט קומען און זאָגן, "העלא." ער וועט ניט אַפֿילו הערן צו.

- מיין ענטפער וועט זיין בריליאַנט! ווען ריטייק?

- נאָך 3 וואָכן.

- אָה! פול צייַט. איך האָבן צייַט צו גרייטן.

- נו, נאָך רעגן אויף דאנערשטאג.

- וואָס טוט דער ידיאָם "נאָך רעגן אויף דאנערשטיג?"

- אין דיין פאַל, עס מיטל "איר וועט פאַרלאָזן מיזעראַבלי." און אין אַלגעמיין - עפּעס ונרעאַליזאַבלע.

- עס איז קלאָר, געזונט, לאָזן ס זען ווער ס רעכט.

האָפֿן - איז נישט אַזוי שלעכט. גלויבן זאָל זיין אַפֿילו ניט צו גלייבן, אָבער אמונה אַליין איז ניט גענוג. מיר מוזן שפּילן, מיר מוזן צוגרייטן די ערד פֿאַר אַ נס אַז עס איז געווען. יקסעפּשאַנאַל זאָל פֿאַרשטיין אַז אַ מענטש איז ווארטן פֿאַר אים און טוט אַלץ מעגלעך צו מאַכן עס קומען אמת.

באַזונדער נאָוטיישאַן. איצט, אויב די לייענער עמעצער בעט וואָס עס מיטל צו "ידיאָם נאָך רעגן אויף דאנערשטיג" אַז ער קענען לייכט זאָגן, ניט נאָר די טייַטש אָבער אויך צו טיילן די געשיכטע פון די פּאַסירונג, ווי געזונט ווי רעקאָמענדירן לפּחות צוויי פאַרשידענע פילם.