ידיאָם "פֿון די שיף צו די פּילקע": די ווערט, אָפּשטאַם, און יגזאַמפּאַלז

ידיאָם - עס ס 'אַזאַ אַ מאָדנע רייד בילדונג אַז טוט נישט מיינען וואָס עס זאגט. אָפֿט, אַפֿילו אַ מענטש וואס ווייסט די שפּראַך געזונט, אָבער אין דער טיף "איר" מיט קאָללאָקאַטיאָנס, טאָן ניט פֿאַרשטיין זיי, אויב ער וויל צו באַקומען צו די טייַטש פון אויסדרוקן אין אַ לאַדזשיקאַל וועג. דעם איז אמת פון די פיגור פון רייד "פֿון די שיף צו די פּילקע", דער ווערט איז געסט עס כּמעט ינטויטיוולי. אבער צו איבערזעצן די פאַרכאַלעשט אין די באַוווסטזיניק וויסן, עס איז נייטיק צו באַטראַכטן די געשיכטע און יגזאַמפּאַלז פון באַניץ.

אָנהייב

עס ס פייַן ווען איר טאָן ניט זייַן צו לאַנג צו באַשרייַבן די ימערדזשאַנס פון אַ געשיכטע צו דערציילן וועגן וואָס געגאנגען פון אַ באַזונדער אויסדרוק, עס איז געווען קריסטאַלייזד אין דער שפּראַך, וואָס עס האט שוין פּרעסערוועד. אין אונדזער פאַל עס איז גענוג צו אָפּשיקן די לייענער צו אַ זייער באַרימט מחבר און אַפֿילו מער געזונט-באקאנט פּראָדוקט אַז אַלעמען ווייסט וואס איז געווען אין הויך שולע. דעם, פון קורס, פון "עווגעניי אָנעגינע". איך טראַכטן די לייענער וועט רופן דער מחבר זיך. יא, אַז יי ש פּושקין געגעבן אונדז דעם ווונדערלעך פראַזע ( "פֿון די שיף צו די פּילקע"), דער ווערט פון וואָס מיר וועט קוקן אין שפּעטער, אָבער פֿאַר איצט מיר טאָן פֿאַר די טשיקאַווע, ווי צו מאַכן זיכער אַז די מאַכט - עס איז באמת אַ מייַסטערווערק פון אונדזער קלאַסיקס. עס ס פּשוט: איר נאָר דאַרפֿן צו עפענען די "עווגענייאַ אָנעגינאַ" און געפינען אַ קאַפּיטל ביי נומער 13. עס הייבט: "זיי גענומען פאַרמעגן פון דייַגע ...". עפּעס מער ווי אַ איין וואָרט. טאָן ניט צעלאָזן די לייענער צו געניסן די מאָמענט פון ינסייט און שכל. מאָווינג אויף.

ווערט

יא, די מקור - איז דער פּראָדוקט פון ינדיסקרייבאַבאַל שיינקייט און טייַטש אין דעם פאַל איז גאַנץ פּשוט. אַזוי זיי זאָגן וועגן אַ מענטש וואס גייט פון איין סיטואַציע צו אן אנדער - אַ שאַרף טוישן פון דעקאָראַציע. און, ווי אין "עווגעניי אָנעגינע", אַזוי זיי זאָגן וועגן אַ מענטש וואס בייַ ערשטער איז געווען רעסטינג אָדער דרייווינג, און דעמאָלט פּלוצלינג ער דארף צו ווערן אין די ערנסט אַרבעט.

משל. דער סוף פון די שולע יום טוּב און סעפּטעמבער 1

ימאַדזשאַן אַ סיטואַציע ווען אַ תּלמיד ווייקיישאַנינג אין די דרום, צוזאמען מיט זייער עלטערן, און וואָוטשערס האָבן שוין עריינדזשד אין אַזאַ אַ וועג אַז זיי זענען אומגעקערט היים שפּעט בייַ נאַכט אויף 31 אויגוסט. א סעפּטעמבער 1 עס איז נייטיק צו שוין זיין אין דעם סדר אין יעדער זינען. פון קורס, דאָ איז דער בעסטער פּאַסיק אויסדרוק "פון די שיף צו די פּילקע" (די ווערט אין אונדזער לערנען). קוואלן אויך פאָדערן אַז אונדזער סאַסטיינאַבאַל פראַזע איז אַ פּאַרטיייש סינאָנים - "אויס פון די סקאָווראָדע זיך די פייַער." זאל אונדז ונטערזוכן וואָס עס איז נישט אַ גאַנץ פאַרטרעטער.

"אָוט פון די סקאָווראָדע זיך די פייַער" - אַ סינאָנים

ווען מען נוצן די פיגור פון רייד אַז איז איבערגעגעבן אין די סאַבטייטאַל, דעריבער זיי מיינען אַז אַ מענטש איז טאן ערגער און ערגער, אָדער לפּחות, די פרייד פון זייַן סאַקסעסיוו פּראַוויזשאַנז טוט ניט לייגן. למשל, אַ מענטש איז עפּעס סקרוד אַרויף מיט אַ מעלדונג אויף די אַרבעט, עס איז געווען סאַמאַנד דורך די ראשי און סאַווירלי טשאַסטייזד אים ווי אַ סקולבוי. דעמאָלט ער געגאנגען היים און געלאָפֿן אין דער פרוי 'ס שלעכט שטימונג. "איך געפֿונען אַ שנייַדן דימענט," און עס איז געווען אַ סקאַנדאַל. עס ס 'נישט פּאַסיק ידיאָם "פון די שיף צו די פּילקע". טייַטש פון די פראַזע איז אַנדערש: עס טוט נישט אַרייַננעמען קיין נעגאַטיוו מינינגז. א פייַער צו יומאַנז זינט אלטע מאל האט שוין גאַנץ אַמביגיואַס, אַמביוואַלענט דערשיינונג. אויף דעם איין האַנט, עס איז וואָרמד, און אויף די אנדערע האַנט, ער קען האָבן, און צו צעשטערן. און ווען עס איז שוין אויף פייַער, דעמאָלט גאָרנישט גוט איז נישט פּראַמאַסינג.

עס איז בלויז איין פאַל ווו אַ איין פראַזע קענען זיין ריפּלייסט מיט פּיינלאַס: אויב אַ פיגור פון רייד "פֿון די שיפל אין דער פּאַרטיי" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם שוין באקאנט) איז געניצט אין אַ ייראַניק וועג, דעמאָלט סאַנאַנאַמאַס, און אונדזער באַלדיק העלד קאַנווערדזש אין טייַטש, און קענען ווערן געניצט איין אָנשטאָט דעם אנדערן.

וויקטאָר פּעלעווין, אַמאָל געזאגט אַז דער רשימה פון די מעשים פון די שולע קעריקיאַלאַם באַקומען די ווערק, וואס זענען שוין דווקא וועט קיינמאָל זיין לייענען. צי האָט ניט אַזוי פילע סטודענטן ערנסט וועגן ליטעראַטור אין שולע. און עס איז אין אַרויסגעוואָרפן. עס ס 'נישט אַ גענעראַל וויסן אָדער "ומנאָסטי" און אַז ליטעראַטור אַלאַוז אונדז צו נעמען זיך די שפּראַך, פֿאַרשטיין די אָריגינעל טייַטש פון זיכער טורנס פון רייד. מיר האָבן געהאלטן סאַסטיינאַבאַל, די פֿראַזע "פון די שיף צו די פּילקע". די ווערט פון אויסדרוק איז גאָר גילוי צו אונדז. און איך ווילן צו ענדיקן די ווערטער אויך וואָלגין: "לייענען און ריריד די קלאַסיקס," ווייַל אין דעם פאַך קענען געפינען טרייסט און פאַרווייַלונג.