סעליאַוואַ - אַז ס 'לעבן. אַזאַ ווי עס איז

"סעליאַוואַ" - איז "לעבן." דאס איז די איבערזעצונג פון די דאָזיקע ווערטער פֿון פראנצויזיש. אויב איר קומען צו די טייַטש פון דעם פראַזע פון אַ ליטערארישע פונט פון מיינונג, עס איז מיסטאָמע אַ בעסער איבערזעצונג וואָלט זיין "עס ס גורל, און גאָרנישט טאַקע קענען ניט זיין געהאָלפֿן." און אין איין פון די מערסט פאָלקס קאַרטאָאָנס פון סאָוויעט צייטן איז געווען געבראכט אַ פּאָעטיש רעטעללינג פון די באַרימט אַפאָריסם: "אָה, מיין לעבן, צין, און געזונט עס אין דעם זומפּ." וואָס איז די פראנצויזיש אויסדרוק "C איז la vie" אַזוי פירמלי געגרינדעט אין אונדזער וואָכעדיק לעבן? זאל ס פּרובירן צו ונטערזוכן דעם קשיא אין מער דעטאַל.

אַז ס לעבן

ווי אַ הערשן, דעם פראַזע איז אנגענומען צו נוצן אין סיטואַטיאָנס ווען עפּעס טוט נישט אַרבעטן. אַז איז לעבן אין דעם קאָנטעקסט אויס צו אונדז בלויז אויף די נעגאַטיוו זייַט, און מיר ויסקומען צו קאַנסאָול זיך מיט די פאַקט אַז עס 'ס נישט נאָר אונדז. ינ ערגעצ ניט אויף עס טוט נישט באַקומען, ווייַל אונדזער וועלט איז פול פון ימפּערפעקטיאָנס, און ער איז ניט דער בעסטער מעגלעך. מיר קענען זאָגן אַז די פילאָסאָפיקאַל צוגאַנג צו דעם פראַזע "סעליאַוואַ" - אַ עקסיסטענטיאַל דערוואַרטונג אויף לעבן. אַזאַ אַ זאַך, זיי זאָגן, קענען פּאַסירן צו ווער עס יז. קיינער איז צו באַשולדיקן, און אַפֿילו אַ ספּעציעל סיבה פֿאַר וואס.

ווי טאָן איר רעגע "סעליאַוואַ"

דעם פראנצויזיש אויסדרוק איז אָפֿט אין געשריבן שפּראַך נוצן צוזאַמען. אבער די כּללים פון די רוסישע שפּראַך מיר זענען דערציילט אַז די וועג צו נוצן דעם פראַזע אין אַ ייראַניקלי שמועסדיק טייַטש. אויב מיר אַדכיר צו אַלע חוקים שטרענג, עס זאָל זיין פֿאַרשטיין אַז עס איז אַ טראַנסקריפּציע. אַז איז, די רוסישע אויסלייג פון די פראנצויזיש אויסדרוק פון די דרייַ ווערטער. דעריבער - לויט צו די כּללים - שרייַבן עס סעפּעראַטלי. אַז איז, עס טורנס אויס, "c'est la vie". אבער לעצטנס, מער און מער, ספּעציעל אין אַ סאַרקאַסטיש קאָנטעקסט, באַשלאָסן צו שרייַבן דעם אויסדרוק צוזאַמען. למשל: "אַזאַ איז דער" סעליאַוואַ "- אַ לעבן-בייט אין די פֿאַרגעסן גאָט און די מענטשן קוואַרטאַל."

וואָס טאָן מיר זאָגן אַזוי

אין די רוסישע שפּראַך עס זענען פילע אַנטלייַען ווערטער פון פראנצויזיש. דעם מסורה מיסטאָמע גייט צוריק צו די nineteenth יאָרהונדערט, ווען דער "וועלטלעך געזעלשאַפט", עס איז געווען מאָדערן צו ווייַזן אַוועק וויסן פון די שיין און עופאָניאָוס European שפּראַך. קלאַסיש רוסיש ליטעראַטור - אַ גרויס באַשטעטיקונג פון דעם. אבער דעם דערשיינונג, כאָטש ניט צו דער מאָס אַז איז טיפּיש פֿאַר אונדזער צייַט. און עס איז ניט נאָר וועגן ווערטער, אָבער וועגן די גאנצע קרעם. און "סעליאַוואַ" - איז קיין ויסנעם. למשל, דער "דייזשאַ ווו", "Tete-אַ-Tete", "טשערטשע לאַ femme" און אנדערע. און זאָלסט זאָגן זיי מענטשן וואס האט קיינמאָל געלערנט פראנצויזיש, אַפֿילו אין שולע. מיסטאָמע, די זאַך איז אַז עטלעכע פון די אויסדרוקן פון דעם שפּראַך ווי oo צין און אַמביגיואַס וואָס זענען פאָלקס צווישן די מענטשן. דערצו, אַז איז גאַנץ קאָמפּליצירט קאַנסעפּס ניט לאַנג זאצן קענען זיין געמאכט אין אַזאַ אַ פאַל, און אַ ביסל קורץ ווערטער.

ווען מיר זאָגן אַזוי - אַנאָווע

מענטשן נוצן דעם אויסדרוק אין פאַרשידן וועגן. מאל, אין סדר צו ווידער פאַרזיכערן זיך אָדער אנדערע ווען זאכן פּאַסירן, פּריקרע צו אונדז, אָבער וואָס מיר קענען נישט טוישן. כאָטש מאל אין אַזאַ טרייסט, צו זיין ערלעך דורך כאָופּלאַסנאַס. עס טורנס אויס אַז מיר האָבן קיין השפּעה אויף אונדזער אייגן צוקונפט. מיר אַניוועסדיק זיך אין שטייַגן צו דעם אינצידענט. מיר דורכלאָזן די קאָפּ איידער די קאָפּדרייעניש. דעמאָלט עס טורנס אויס אַז "סעליאַוואַ" - איז די קעגנזאץ פון אַ שטאָלץ פראַזע פון דער רענעסאַנס אַז דער מענטש - זיך אַ שמיד פון זייַן גורל. אבער אונדזער לעבן איז און זיך, און פון אונדזער ברירה דעפּענדס זייער פיל.

ווען מיר זאָגן אַזוי - יגזילערייטינג

אבער עס זענען אנדערע מאל ווען גענומען צו זאָגן "סעליאַוואַ". איבערזעצונג פון דעם זאַץ אין דעם פאַל איז ענלעך צו אן אנדער אַפֿילו מער פאָלקס ענגליש אויסדרוק "דרעק העפּפּענס" - אין פאַקט פּאַסירן אַלע סאָרץ פון קאָנפליקט. אַז איז, אויב עס זענען קאָפּדרייעניש, מיר פאָרשלאָגן אויב די אנדערע פּאַרטיי צו קוקן אין די ענין אָן קיין טראַגעדיע, פּערק אַרויף. עס ס קיינער ס שולד, עס ס נאָר אַ שטערונג אויף דעם וועג. אויב איר פאַלן, באַקומען אַרויף און גיין אויף, אויב סוילד - ווימויסיאַ. דו זאלסט נישט האַלטן און טאָן ניט טראַכטן צו לאַנג וועגן עס. אַזאַ איז לעבן, גיין פאָרויס. עס איז אויך אַ פּלאַץ פון דזשאָוקס אויף די ונטערטעניק. ווי, וואָס דעם "סעליאַוואַ" עס איז געווען צו מיר, און אַ חבר אַלע רעכט?

עקסיסטענטיאַל טייַטש

עטלעכע פילאָסאָפערס און סייקאַלאַדזשאַסס טייַנען אַז אַזאַ פֿראַזעס העלפן אַ מענטש קאָפּע מיט ינעווייניק לינד אויף זייַן מיספאָרטונעס. זיי האָבן עפּעס אין ניגן מיט די "אייביק שאלות" אין פאַרשידענע רעליגיאָנס פון וואָס בייז יגזיסץ. אויב גאָט קרעאַטעד אַלץ גוט, דעמאָלט וואָס איז עס לעבן? אזוי, "סעליאַוואַ" - איז אַן פּרווון צו יז רופן אונדזער עקזיסטענץ סטרוקטור פון וואָס מיר קענען ניט עקסטריקאַטע זיך. צו עטלעכע מאָס דעם מיינונג פון זאכן לערנט אונדז מוט. מיר מוזן פֿאַרשטיין אַז די וועג פון לעבן איז ניט שטענדיק גלאַט, אָבער אלא דורך זייער ספּיינז. און עס איז - נאָר דער טראַגעדיע פון מענטשלעך עקזיסטענץ. מיר לעבן אין אַ וועלט ווו מען האַסן יעדער אנדערע, ווו מלחמות זענען באגלייט, ווו ריינז אומרעכט. מיר זענען שטאַרביק, און אַלע די זאכן אַרום אונדז איז פּערישאַבאַל. אויב מיר האָבן טראָון אין דעם וועלט, ווו אַלע לעבן איז אָנגעפילט מיט צאָרעס. עקסיסטענטיאַליסט פילאָסאָף, ווי רעליגיעז טינגקערז דערציילן אונדז אַז אפֿשר די זאַך אַז איז ווייל אַנטרו. אַז דאָס לעבן איז ניט פאַקטיש. אַז ערגעץ איבער די כערייזאַן, מיר דערוואַרטן אַ נייַ הימל און ערד, ווו קיין איינער איז גריווינג? אפֿשר, אָבער מיר דאַרפֿן צו טראַכטן וועגן ווי צו ברעכן אויס פון די קראַנט שטאַט פון דעם ידעאַל ווייל. און איצט מיר האָבן עפּעס אין אַז קופּע.

פּאָפּולערקייַט

דעם פראַזע איז געווען ינקלודעד אין די טיטלען פון ביכער, לידער, קינאָ און קליפּס. עס האט ווערן גאָר פאָלקס. עס איז אַפֿילו אַ ייראַניק פּרווון צו ופדעקן זייַן טייַטש ווי אַ מין פון "נאַטירלעך געזעץ." למשל, דעם אויסדרוק האט Created אַ שפּאַסיק פילאָסאָפיקאַל פּרינציפּ אַז די מינדסטע מאַשמאָעס אַז עפּעס שלעכט זאל פּאַסירן, שטענדיק ימפּלאַמענאַד. אין אַ מער יקספּאַנדיד ינטערפּריטיישאַן פון דעם טעאָריע איז גערופֿן Murphy ס געזעצן.