פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות: דיטערמאַנינג פֿעיִקייטן און יגזאַמפּאַלז

לערנען קיין שפּראַך הייבט מיט דעם לערנען פון ליטעראַטור, דעמאָלט לערנען פּראָונאַנסייישאַן פון סאָונדס און, ענדלעך, אַלע דעם באשטייט אין דעם וואָרט. און אויב בייַ ערשטער פֿראַזעס פון בילדונג כּללים צו מעמערייז עס ווערט גרינג, און, אין פּרינציפּ, איר קענען געדענקען עטלעכע רעגיאַלעראַטי דורך וואָס שפּראַך Forms טייל פון דער רעדע, די סטאַמבלינג בלאָק וועט שטענדיק זיין זיי - פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות, אָדער, מער נאָר, - ידיאַמז אַז איר קענען נאָר לערנען דורך קראַמינג אַ לאַנג און גאָרנישט אַנדערש.

וואָס זענען די פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות

אבער, טאָן ניט מיר, די רוסישע-גערעדט מענטשן וואס באַקלאָגנ זיך וועגן דעם ינאַביליטי צו פֿאַרשטיין די סטאַביל אויסדרוק אין אן אנדער שפּראַך, ווייַל די רוסישע מענטשן עס איז שטענדיק אַ מין פון "וויציק", וואָס גאָר באשרייבט די קראַנט סיטואַציע.

רוסישע שפּראַך איז געהאלטן איינער פון די מערסט שווער צו לערנען ווייַל פון די בייַזייַן פון אַ פּלוראַליטעט פון מאל, ווערב קאַנדזשאַגיישאַן, אַ אופֿן פון מאָלדינג די נייַ פּאַרץ פון רייד, אָבער דער רובֿ דאַמנינג - עס ס נאָר די זעלבע ידיאָם, דער זעלביקער פראַסעאָלאָגיקאַל נעט, אחדות. קאָנקורירן מיט די עשירות פון אַפאָריסמס רוסישע שפּראַך קענען בלויז מיט די כינעזיש.

ידיאַמז זענען געניצט אין די רייד מיט אַ מיינונג צו באַצירן עס, מאַכן עס מער טשיקאַווע, לפּחות - צו געבן אַ זיכער עמאָציאָנעל. עס איז ניט שטענדיק אַפֿילו די געבוירן ספּיקערז וויסן ווו עס איז געווען אַ באַזונדער אויסדרוק, אָבער שטענדיק צופרידן צו נוצן אין זייער רייד סטאַביל אויסדרוק.

צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון עטלעכע פון די אויסדרוקן אין קיין שפּראַך, איר דאַרפֿן צו באַקומען באַקאַנט מיט די פּסיכאָלאָגיע פון די מענטשן, לערנען זייער געוווינהייטן און מאַנירן, די כּללים פון לעבן. און דעריבער, טאָמער, די גאנצע באַלאַגאַן פון ווערטער וועט ווערן קלירער.

וואָס זענען ידיאַמז און ידיאַמז?

די כאַרדאַסט זאַך צו דערקלערן די ילאַדזשיקאַל קאָמבינאַציע פון ווערטער קינדער, ווייַל זייער באַגריף פון די וועלט איז לאַדזשיקאַל און קאָנסיסטענט, און דעריבער, פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות - עס איז עפּעס Falling אויס פון די געוויינטלעך קורס פון געשעענישן, און עס איז נייטיק צו געפינען אַ דערקלערונג.

צו נעמען צו האַנדלען מיט אַלע דעם באַלאַגאַן: פראַסעאָלאָגיקאַל נעט, פראַסעאָלאָגיקאַל פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות און אויסדרוק - אַלע דעם איז די זעלבע זאַך, אָדער צווישן זיי אַלע די זעלבע, עס זענען חילוק? יא, אין פאַקט, צווישן זיי פֿאַר לינגויסץ און פילאָלאָגיסץ חילוק כּמעט קאָלאָסאַל, אָבער פֿאַר פּראָסט מענטשן עס אַלע - ידיאַמז. אבער אויב איר דערקלערן בעקיצער, דעמאָלט:

• פראַסעאָלאָגיקאַל נעט - איז אַ ינדיוויסיבאַל קאָמבינאַציע פון ווערטער, ווי אויב די ווערטער זענען צעטיילט, דעמאָלט פאַרפאַלן דער גענעראַל געפיל פון די גאנצע פראַזע. אין אנדערע ווערטער, קאַנעקטינג מיט יעדער אנדערע, פאָרעם אַ גאַנץ נייַ וואָרט, פיגוראַטיווע זינען.
• פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות - אין קאַנטראַסט צו דער ערשטער וואַריאַנט, אין דעם פאַל, די וואָרט איז נאָך געניצט אין זייַן פּשאַט זינען, און די פראַזע איז, אין פּרינציפּ, עס איז מעגלעך צו פֿאַרשטיין, אַפֿילו איבערזעצן אים אויף אן אנדער שפּראַך: אַללעגאָריקאַל בילד נאָך רייַעד.
• פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז אָדער אויסדרוקן זענען קעראַקטערייזד דורך דעם פאַקט אַז זיי האָבן איין קעסיידערדיק וואָרט אַז קענען זיין קאַמביינד מיט אנדערע וועריאַבאַלז. סימפּלי לייגן, דעם מעטאַפאָריקאַל אויסדרוק פון די פעעלינגס, וואָס נאָר האט מער קלאָר פון די פאָרעגאָינג.

יגזאַמפּאַלז פראַסעאָלאָגי

מיט די סעלעקציע פון ידיאַמז אין קיין מענטש עס איז קיין פּראָבלעם. אַלעמען ווייסט די סטאַביל אויסדרוק "נאַר אַרום", "לויז", "אויס פון האַנט", "גראַם אָדער סיבה", "צו בייגן אין אַ פּעקל," "גיסן אויף דער ערשטער נומער," און אַזוי אויף. די אַדהעסיאָנס זענען ינדיוויסיבאַל אין זיך, צו דיסקאַנעקט די דאָזיקע ווערטער פֿון יעדער אנדערע - איז צו צעשטערן דעם זייער קאַנאַנאַקאַל סטייטמאַנץ. עקסאַמפּלעס פון אַזאַ פֿראַזעס זענען געפֿונען אין וואָכעדיק לעבן אַזוי אָפֿט אַז די רוסישע מענטשן האבן ניט שנייַדן די אויער פון די נוצן פון אַזאַ קאַמבאַניישאַנז, אָבער אַ פרעמדער פֿאַר אַ לאַנג צייַט וועט האָבן צו דערקלערן וואָס אַ נאַר, און וואָס עס מוזן זיין פאָאָלינג.

אַלע באַקאַנט מיט די אויסדרוק "גיין מיט די לויפן", "צו גריזשען גראַניט פון וויסנשאַפֿט", "כאַפּן אויף לעבן לעקעכל", "שטורעם אין אַ טעאַקופּ", "זייער שווער" און אַזוי אויף. דאס איז די פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות. עקסאַמפּלעס פון אַזאַ אויסדרוקן זענען געפֿונען מער אָפֿט ידיאַמז. און ווייַל זיי טאָן ניט שנייַדן געהער געבוירן ספּיקערז, מאל מיר טאָן ניט אַפֿילו באַמערקן.

קאָמבינאַציע און אחדות

א ביסל מער קאָמפּליצירט מיט אַלע די פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז, ווייַל עס טאַקע דאַרפֿן פאַנטאַזיע אין סדר צו פֿאַרשטיין דעם מענטש. רוסישע מענטשן, למשל, זענען זייער ליב "ברענען" זייער פעעלינגס, צי עס איז אַ שאָד, שאַטן, אָדער ליבע. אָדער דעם: נו איך טאָן ניט פֿאַרשטיין די פרעמד, וואָס נאָך בער די רוסישע דילוזשאַנז אָדער ומזין. אַז איז, אין די אויסדרוקן איז אַ קעסיידערדיק וואָרט אַז איז געניצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען, און די רגע בייַטעוודיק וואָרט.

ווי קענען ווערן געזען פון די באַשרייַבונג, פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות און פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז פֿאַרשטיין אַ פרעמדער מאל פיל גרינגער, אָבער די וועג צו האַנדלען מיט אַדנאַטיאָנס בלויז איינער: צו לערנען זיי דורך האַרץ. און אַמאָל ווידער, עס איז דיזייראַבאַל נישט צו זיין אינטערעסירט אין רוסיש, וואָס איז אַ "מילב", "טאַמז" אָדער "הויף" - ער האט זיך, האָנעסטלי טאָן ניט וויסן.

פאָלקלאָר

קוק פון די וועלט פֿאַר פילע דורות געגרינדעט דורך טראַנספעררינג די אינפֿאָרמאַציע פון עלטערן צו קינדער, און אַזוי פֿאַר פילע דורות צו קומען. לידער, לידער, מעשיות, עפּיקס, צונג טוויסטערס, משלי און רייד - אַלע דעם פֿאָלקלאָר, און עס איז זייער יעדער לאַנד. געלערנט די קולטור פון אָוועס, אָפֿט פיל גרינגער צו פֿאַרשטיין אין אַז מאָל אַקטאַד און געדאַנק וועגן עפּעס מענטשן און אַזוי עס איז גרינגער צו פֿאַרשטיין ווו די חכמה פון די צייַט געפֿונען אַ פּלאַץ אין מאָדערן וויסנשאַפֿט.

פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות איז גאָרנישט אַנדערש ווי דער זעלביקער אַזוי צו זאָגן: אַז מען האבן גערעדט איידער. ווי דאַהל, למשל, ליב געהאט צו אַרומפאָרן צו די Villages און פּערפּעטשאַווייט אַזאַ אויסדרוקן, פאַרברענען זיי און דערקלערן. און טייל עס ס צו זיין קרעדיט אַז פילע אויסדרוקן האָבן שוין פּרעסערוועד צו דעם טאָג.

וואָס איז אַנדערש פון די פּראַווערביאַל רייד?

די פאַקט אַז, ווי אַ הערשן, פירן אַ זיכער ינסטראַקטיוו מאָראַל ענקלאָוזד אין דער זעלביקער זאַץ. אַז איז דער פאָרשלאָג קענען זיין פּאַראַפראַסעד, פאַרבייַטן אָדער פאַרפירן עטלעכע ווערטער בשעת מיינטיינינג די טייַטש - עס איז נישט אַ איין ענטיטי, ווי קעגן צו די רייד, ווערטער וואָס זענען אַנטשיינדזשד. אַז ס רייד אָפֿט דיסקרייבד די סיטואַציע צו אויסדריקן ימאָושאַנז, און נאָר קאַמיונאַקייטיד אין רוסלאַנד.

ווו זענען די פֿליגלען

רובֿ ידיאַמז און פאַרפעסטיקט אויסדרוקן באקאנט זינט די צייַט ווען רוסלאַנד איז געווען רוס און קיִעוו - די מוטער פון רוסישע שטעט, אָבער עס איז ומלייקנדלעך אַז אַ שטאַרק השפּעה אויף וואָקאַבולאַרי און האָבן אַ קלאַסיש שרייבערס, כאַפּן פֿראַזעס וואָס זענען אַזוי ליב געהאט דורך די מענטשן.

די מערסט באַרימט רוסישע אַרבעט, באַראָוד פון די סכום פון אויסדרוקן - עס ס "וואָו פון וויט" גריבויעדאָוו. אַלע באַקאַנט מיט די פראַזע: "Fresh טראַדישאַן", אָדער וויינען, "גומע מיר, קאַרעטע!" אָדער "דאָ איך בין ניט מער די רידער." אבער ווייניק וויסן אַז אַלע פון דעם איז גענומען פון די גרויס רוסיש אַרבעט. אָפֿט זיי נוצן די נאָמען פון די שפּילן זיך ווי אַ ידיאָם.

אויסדרוק פון די מעשים פון פּושקין, טאָלסטוי, בולגאַקאָוו און פילע אנדערע קלאַסיקס אַזוי פירמלי אין אַ רעדע אַז האט שוין פאַרפאַלן זייַן רוץ. אַז איז וואָס עס איז אַ קלאַסיש און אַז איז באַקאַנט צו אַלע.

גערעדט וועגן די כאַפּן פראַזע, עס איז אוממעגלעך ניט צו דערמאָנען די סאָוויעט סינעמאַ, ווען פילע ביכער אויסערדעם און געשילדערט. קלעקן עס צו צוריקרופן די "גאָלדען קאַף"! "געלט אין דער מאָרגן - אָוונט טשערז" - קענען זאָגן די רוסישע מענטשן, און מאַליסיאָוסלי שמייכל, און האט נישט אַפֿילו טראַכטן וועגן ווי באמערקט פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות פון אַזאַ פאָרעיגנערס. צו עטלעכע דעם קען ויסקומען ווי גאַדלעס, אָבער מיר פֿאַרשטיין די דערמאָנען צו אָסטאַפּ בענדער, און אַפֿילו לאַכן צוזאַמען.

פראַסעאָלאָגי אין וואָכעדיק לעבן

פילע פון אונדז טאָן ניט אַפֿילו טראַכטן, וואָס מיר נוצן זיכער אויסדרוקן און ווו לעגס וואַקסן אין די סטייטמאַנץ. פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות, יגזאַמפּאַלז פון וואָס קיין רוסיש מענטש מיד געדענקען, אַקטשאַוואַלי פאַרטראַכטנ זיך די פּסיכאָלאָגיע, מינהגים און וועג פון טראכטן פון די מענטשן.

לעמאָשל, באַטראַכטן די חילוק צווישן די צוויי סטאַביל פֿראַזעס אין רוסיש און אין ענגליש: "דו זאלסט אָדער שטאַרבן" - די ענגליש זאָגן. אין דער זעלביקער צייַט, די רוסישע מענטשן וואָלט זאָגן די פאַרקערט: "שטאַרבן, אָבער טאָן", וואָס מיטל פעאַרלעססנעסס פון טויט.

אָדער אן אנדער אויסדרוק: "באַצאָלן זייער לעצט העמד", וואָס דערציילט וועגן דער מידע צו קרבן אַלץ פֿאַר די צוליב פון דעם וווילשטאנד פון אנדערע.

רוסיש האַרץ

נאָוטווערדי און ידיאַמז אין וואָס די האַרץ איז אַפפעקטעד. "צו ברעכן די האַרץ", "מיט אַלע מיין האַרץ / אַלע מיין האַרץ", "האַרץ סקיפּס אַ שלאָגן", "האַרץ בלידז" און אַזוי אויף. די פאַקט אַז די רוסישע פּסיכאָלאָגיע פון אַ פּלאַץ פון ופמערקזאַמקייַט באַצאָלט צו די ינער וועלט פון מענטש. עס האט לאַנג שוין געגלויבט אַז די נשמה לעבט אין די קאַסטן, זענען קלאַסטערד אין די האַרץ פון אַלע די פעעלינגס און ינערמאָוסט.

פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות "האַנט אויף האַרץ" ערידזשאַנייטאַד פון די מנהג פון פּאַטינג זייַן האַנט אויף זיין קאַסטן, ווען עמעצער זאגט בעעמעס. דעם האַווייַע ווייזט אַז מענטשן ממש אָפּענס דיין האַרץ צו אנדערע און אַזוי קאָנפירמס דעם אמת פון זיין ווערטער. געדענקען די מנהג צו שווערן א שבועה אויף די ביבל, אין דעם פאַל ווייַל עס איז שטעלן אין האַנט. אבער וואָס אויב איר טאָן ניט האָבן בייַ האַנט די בוך? שטעלן דיין האַנט אויף וואָס איז הייליק צו מענטש צו דער זעלביקער מאָס ווי דעם געזאגט בוך. אַזוי ער לייגט זיין האַנט אויף זיין האַרץ.

ידיאָם אין ענגליש

ניט בלויז די רוסישע שפּראַך מאל ינטראַדוסיז קאַגניטיוו דיססאָנאַנסע אַ קאָמבינאַציע פון ינגקאָנגרואַס - פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות איז אויך פאָרשטעלן אין די ענגליש שפּראַך. עטלעכע פון זיי זענען קאָננעקטעד מיט דער געשיכטע, די אנדערע - מיט די פּסיכאָלאָגיע און געוווינהייטן פון די בריטיש.

די מערסט פּראָסט ענגליש אויסדרוק, טאָמער, סאָונדס אַזוי: "יעדער וואָלקן האט אַ זילבער ונטערשלאַק." ווי איז דער פאַל מיט די רוסישע, צו איבערזעצן עס ממש איז נישט אַפֿילו ווערט טריינג. עס זאָל זיין גרינג צו געדענקען, אַז דעם אויסדרוק סאָונדס ווי ענקערידזשמאַנט, אַזוי צו זאָגן: "אַלץ קענען ניט זיין אַזוי שלעכט."

די בריטיש ליבע צו עסן ווערטער. גלייַך און זאָגן: "צו עסן איין 'ס ווערטער", וואָס איז זייער ענלעך אין טייַטש צו די רוסישע "נעמען עס צוריק". פילע אויסדרוקן אין די ענגליש שפּראַך אָפֿט האָבן אַנאַלאָגועס אין רוסיש, און וויצע ווערסאַ, אַזוי צו פֿאַרשטיין עטלעכע פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות פון ביידע רוסיש און ענגליש לייכט.

כינעזיש פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות

צו קאָנקורירן מיט די רוסישע שפּראַך אין טערמינען פון די נומער פון פאַרשידענע אויסדרוקן קענען חוץ כינעזיש. עס איז באקאנט צו זיין וועגן אַ טויזנט אותיות, און ביי מאל מער ווערטער. אין איין רעזידאַנץ פון טשיינאַ זענען ענלעך צו רוסיש גאַנץ אַקיעראַטלי: צו דעם טאָג אין זייער אייגן שפּראַך פּרעסערוועד אויסדרוק, ינווענטאַד צוריק אין די לעצטע יאָרהונדערט אָוועס. די כינעזיש אָפּשיקן צו זייער מענטשן 'ס געשיכטע זייער Carefully, און דעריבער אַלייד פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות אין די כינעזיש שפּראַך, טראָץ דעם פאַקט אַז די גראַמאַטיק מיט די מאל האט געביטן באטייטיק, האָבן סערווייווד צו דעם טאָג.

א אָפּשיידנדיק שטריך פון אינטענסיווע רייד אין כינעזיש איז אַז עס זענען אַזאַ פֿראַזעס יוזשאַוואַלי צונויפשטעלנ זיך פון צוויי פּאַרץ: דער ערשטער - די זייער פיגור פון רייד, די רגע טייל - די דערקלערונג פון וואָס איז מענט. לעמאָשל :. 守株待兔 - «וואַרטן פֿאַר די וועטער פון דעם ים", "צוטרוי אין גורל" כינעזיש טראַנסלייטערז איז דער הויפּט טשיקאַווע צו איבערזעצן דעם מין פון ידיאַמז, ווי זיי זענען געגרינדעט אין אַ צייַט ווען אַפֿילו די געשריבן שפּראַך איז געווען אַנדערש.