ליטערארישע יגזאַמפּאַלז פון קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד טעקסטן. גערעדט נוסח: קורץ טעקסטן יגזאַמפּאַלז

ינפאָרמאַל קאָמוניקאַציע אין אַ ינפאָרמאַל באַשטעטיקן - די מערסט פּראָסט באַשרייַבונג פון די פונקטיאָנאַל נוסח. עקסאַמפּלעס פון שמועסדיק רעדע טעקסטן אַנטהאַלטן די ווערנאַקולאַר שפּראַך, און די אינפֿאָרמאַציע אין זיי איז געפֿיטערט דער הויפּט אויף דינער ישוז.

אַ מויל ווערסיע פון די נוסח געניצט אין וואָכעדיק רייד. אַז איז וואָס אַרבעט איז אָפֿט ימפּלאַמענאַד אין די דייאַלאָגז.

דעם אַרטיקל גיט אַן צונעמען דעפֿיניציע, באשרייבט די פֿעיִקייטן, און באהאנדלט יגזאַמפּאַלז פון קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד טעקסטן.

פֿעיִקייטן

דער נוסח אין וואָס יעדער פון אונדז יקספּרעסאַז אונדזער געדאנקען, ימאָושאַנז און פעעלינגס, און האָבן גערעדט. עס איז קעראַקטערייזד דורך דער אַוועק פון שפּראַך סעלעקציע. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז די מערהייַט פון מענטשן "ערשטער זאָגן און דעמאָלט טראַכטן."

אין דער זעלביקער צייַט, קאַנווערסיישאַנאַל נוסח שטענדיק האט שיידז פון דעם יחיד רעדנער - ער אַדמיץ סלענג, זשאַרגאָן, אאז"ו ו, זענען נישט טאָכיק אין אַזאַ אַ פּשוט נוסח, ווי אַ געשעפט אָדער SCIENTIFIC.

לעמאָשל קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד, אַ קורץ טעקסט:

- איך האָב? - איך קוק שפּיציק צו די קעז. - דאַד געזאגט געשמאַק.
- דאָך, געשמאַק, אַמאָל ער איז געווען עסן אים נעכטן פֿאַר ביידע טשיקס!
- אבער זי האט אַ האַמסטער איז ניט ווי כאָטש די לעצטע מאָל געלט - איך לאַוגהעד.

עס קלאר אונטערשיידן סלענג אויסדרוקן אַז טאָן ניט צולייגן ערגעץ אַנדערש ווי אין פּראָסט דיאַלאָג.

באַמערקונג אַז אין די קאַנווערסיישאַנאַל נוסח איז שווער ינפלוענסעד דורך עקסטראַלינגויסטיק סיבות ווייטי וויכטיקייט ווי די פּנים אויסדרוקן און דזשעסטשערז, און די סוויווע, און אַזוי אויף ..

וואונדער קאַנווערסיישאַנאַל נוסח:

• פּאַשטעס;
• ספּעסיפיקס;
• עמאָציע זעטיקונג, מאל יבעריק, אויסדרוק;
• ימאַדזשרי.

עקסאַמפּלעס פון קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד טעקסטן קענען ווערן דערגרייכט דורך נאָר שרייבן וואָכעדיק שמועס, למשל, צווישן שכנים אָדער די קוינע און טרעגער אין אַ בעקערייַ.

השפּעה רילאַקסט אַטמאָספער פון דיאַלאָג

די רילאַקסט אַטמאָספער, די גרעסער די פרייַהייַט פון רייד. זי ווערט עמאָציאָנעל, וויידלי געניצט שמועסדיק אויסדרוקן.

ניט ומגעוויינטלעך פֿאַר דעם נוסח - און די סימפּליפיקאַטיאָן פון וואָרט Forms, אָנווער פון וואַואַלז, דאַבלינג פון ווערטער, און די נוצן פון סופפיקסעס פון סאַבדזשעקטיוו יוואַליויישאַן - דער ערשטער צוויי פֿעיִקייטן דער הויפּט אַגראַווייטיד דורך די אַקסעלעריישאַן פון די קורס פון רייד.

יי פּי טשעהאָוו, "רעווענגע"

געזונט ילאַסטרייץ די שטריך פון דעם נוסח פון אַנטאָן פּאַוולאָוויטש טשעהאָוו אין זיין "רעווענגע" - אַ לעבעדיק בייַשפּיל פון קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד. קליין טעקסט מאָנאָלאָג האט אַ פּלאַץ צו זאָגן אויף די ונטערטעניק.

געשיכטע כאַראַקטער סטאַרץ גערעדט צו עקפּרעססיוונאָגאָ: "עפֿן צו די טייַוול!" עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז קיין אנדערע נוסח טוט ניט לאָזן גראָבקייַט. זיין ווייַטער זאַץ איז ניט ווייניקער ריווילינג: "ווי לאַנג טאָן איך האָבן צו סטיפפען מער אויף דעם דורך-די ווינט?" זייַן קאַנסטראַקשאַן דזשערקי שטייגער פון אינפֿאָרמאַציע אַריבערפירן איז פּשוט און אַנפּריטענשאַס. דאס איז די קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד. עקסאַמפּלעס פון טעקסטן פֿון דער ליטעראַטור איז נישט אין אַרויסגעוואָרפן זענען עס אנגעהויבן מיט "רעווענגע" טשעכאָוו.

פֿעיִקייטן קאַנווערסיישאַנאַל נוסח

"רעווענגע" און ווייזט די טשאַראַקטעריסטיקס פון שמועסדיק נוסח:

• ייבערהאַנט קשיא און עקסקלאַמיישאַן זאצן אין פראָנט פון די דערציילונג;
• די נוצן פון ינטערדזשעקטיאָנס;
• פּערזענלעך פּראָנאָונס און ווערבז זענען רידוסט צו פאָרעם דער ערשטער אָדער רגע מענטש.

בריוו יי ש פּושקינאַ צו זייַן פרוי

די בריוו, וואָס איז געווען געשריבן אויגוסט 3, 1834 אלעקסאנדער צו זיין פרוי, נאַטאַליאַ - עס איז אויך קליין טעקסט קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד (יגזאַמפּאַלז זענען צעטיילט אין פּראַפּאָוזאַלז פֿאַר באַטראַכטונג אין מער דעטאַל).

די באַרימט דיכטער הייבט עס מיט די ווערטער: "שאַמע אויף איר, ביסל פרוי." דעם אַפּעלירן - קלאָר שמועסדיק וואָקאַבולאַרי וואָס איז געניצט אין וואָכעדיק זאכן. פֿירלייגן: "ווער וויל צו זיין דראַגד אין אַ פּאַסקודנע קאָונטי שטאָט צו זען די אַבאַמאַנאַבאַל אַקטערז פּלייינג פּאַסקודנע פּאַסקודנע אַלט אָפּערע?" און, "איך בעגד איר נישט צו פאָר בייַ קאַלוגאַ, יאָ, עס איז קלאָר, אויך איר האָבן אַזאַ אַ נאַטור" - כּולל אַלע די יסודות פון די קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד, אַזאַ ווי:

• עסטאַמאַץ דעריוואַטיאָנאַל סופפיקסעס (שטאָט);
• די ינווערזשאַן פון די וואָרט סדר אין זאצן;
• די נוצן פון די מערצאָל פאָרעם פֿאַר די וואָרט, וואָס איז אַקטשאַוואַלי אויף די כּללים פון די רוסישע שפּראַך עס טוט נישט אַנטהאַלטן (קאַלוגאַ - קאַלוגאַ אויף);
• רובֿ ווערבז איז געניצט אין דעם פאָרשטעלן געשפּאַנט.

לעקסיש מיטל

קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד (יגזאַמפּאַלז פון קורץ טעקסטן זענען אויך דיסקאַסט אין די לויף פון די אַרטיקל) ניצט די ווייַטערדיק לעקסיש מיטל:

• ידיאַמז;
• דימיניאַטיוו סופפיקסעס;
• יקספּרעסיוו און עמאָציאָנעל קאַלערינג וואָקאַבולאַרי;
• וואָרט-צונויפצי און טרונקאַטיאָן;
• סופפיקסעס פון סאַבדזשעקטיוו יוואַליויישאַן.

נאָרמאַל דיזיינז און שאַפּעס טייפּט

אין וואָכעדיק לעבן איז דאַמאַנייטאַד דורך ספּאַנטייניאַס רייד, אַנפּריפּערד - מען געניצט צו אויסדריקן, ניט קאַרינג וועגן די וואָרט Forms, און אָן טראכטן אין זיי. ווייַל מאל, אַפֿילו אָפֿט, איר קענען הערן די סטאַנדאַרט קאַנסטראַקשאַן, זיכער סטעריאַטייפּס פֿאַר יעדער ספּעציפיש טעגלעך סיטואַטיאָנס. אויב מיר באַטראַכטן די קורץ טעקסט קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד, יגזאַמפּאַלז פון די קראָם וועט זיין ווי גייט: "דריי הונדערט גראַמז קיכל ... וויי אויף צען ביטע געבן מיר אַ פּעקל פון ייל.". פון עפנטלעך אַריבערפירן, "איר באַקומען אויס אין די ווייַטער האַלטן מיר אויף די ערשיפּ, ווו איך גיין צו טראַקטאָרס וועט נעמען ???"

עטיקעט Forms זענען אויך ביינדינג. נאָך אַלע, אויב מיר זענען אַנפּריפּערד און ווייניקער פאָרמאַל, עס טוט נישט מיינען אַז זי איז געווען גראָב און זייער ומיידל.

"העלא, גוט מאָרגן, ווי זענען איר, וואָס ס נייַ," - דאָ איז די געגרינדעט סטרוקטור, וואָס טוט ניט פאַרלירן זייער שייכות אין שמועסן. לעמאָשל קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד - אַ קליין טעקסט דיאַלאָג נאָר באגעגנט קאַמראַדז - אין 99% פון קאַסעס וועט אַנטהאַלטן די אויסדרוקן.

פּערזענלעכקייט

פֿאַר דער זעלביקער סיבה, ספּאַנטאַניאַטי, ווי דיסקרייבד אין די פּריסידינג פּאַראַגראַף, עס נעמט אויף די פּערזענלעכקייט און ערידזשאַנאַליטי. אַזוי, אַפֿילו סטערעאָטיפּיקאַל שאַפּעס און דיזיינז קאַונטלאַס, און אין פאַרשידענע מאל, אָדער וואָס זענען אין וואָוג אין עטלעכע קרייזן, אָדער, אויף די פאַרקערט, אויס פון עס, געמאכט פאַרעלטערט, דעמאָלט, אָבער, מאל קומען צוריק. אבער ינפאָרמאַל אַטמאָספער פון קאָמוניקאַציע טוט ניט שטעלן פאָרמאַל געמארקן - מענטשן קענען נוצן אָדער ניט נוצן די באַקאַנט און געזונט-געגרינדעט אויסדרוק פון זייער ברירה. ונטיפּעד מיטל ביסט וואָס קאַנווייז די כאַראַקטער פון די רעדנער 'ס רעדע.

"דראַגאָן טשראָניקלעס"

יולייאַ גאַלאַנינאַ אין זייַן "דראַגאָן טשראָניקלעס" באָוס אַ יינציק אַטמאָספער, ווייַל עס איז געניצט ניט בלויז אין דעם דיאַלאָג, אָבער אין די גאנצע בוך, קאַנווערסיישאַנאַל נוסח. דאָ זענען יגזאַמפּאַלז פון קורץ טעקסטן:

"און איך שטענדיק ווי מער ווי ווער עס יז זאָל. חוץ מיר קיין איינער נאַר אויף דעם פּלויט איז ניט קראָלד."
"און די שלאנג - אַ געפערלעך זאַך און שעדלעך, און עקלדיק, און פראַנקלי עגאָיסטיש, און אַפֿילו אַ שלאנג.!"

פאָנעטיקס

דורך לינגגוויסטיק מיטל, וואָס זענען געניצט אויף די פאָנעטיק מדרגה פון שפּראַך אין אַ קאַנווערסיישאַנאַל נוסח, אַרייַננעמען צוויי הויפּט פֿעיִקייטן:

• סימפּליפיקאַטיאָן, קראַפּינג, קאַמפּרעשאַן, דאס הייסט אַ דערענדיקט טיפּ פון פּראָונאַנסייישאַן. דאס איז ניט אַ מאַנדאַטאָרי פאַרמאָג, וואָס זאל זיין קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד. מוסטער טעקסט (גראַדע 5, דורך די וועג, אין עטלעכע מקומות, געלערנט די בוך אין שולע פּראָגראַם) - "הארי פּאַטער און די פילאָסאָף ס שטיין," "הארי פּאַטער און די טשאַמבער פון סעקרעץ" און די מנוחה פון די סעריע. שטריך ווערנאַקולאַר פּראַנאַונסט די כאַראַקטער האַגריד. ציטירן פון "די אַרעסטאַנט פון אַזקאַבאַן ..." "ער ס דער ערשטער זאַך אין דער מאָרגן ... איצט ריסיינד קענען ניט, זאגט ער, איז אין ריזיקירן אויב ... נו, ווידער דעם כאַפּאַנז .." צום באַדויערן, די רוסישע טראַנסלייטערז האט ניט גאָר קאַנוויי אַלע וואָרט Forms Simplified, אין דער אָריגינעל טעקסט איז מער קענטיק, אָבער אין דעם דורכפאָר איז שוין מעגלעך צו הויכפּונקט די "גריט", דורך וואָס איז מענט, "ער זאגט."
• ינטאָנאַטיאָן ווי אַ ריין פּערזענלעך טרייט אַז עמאָציאַלנאַלנאָ קיין סטאַינס, אַפֿילו סטערעאָטיפּיקאַל ביניען. לעמאָשל קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד - אַ קליין טעקסט פון די געשיכטע "די כייפּאַטעטיקאַל פאַל פון" מחבר אָו הענרי: "איר 'רע הער פינעאַס סי גאָאָטש?" - האט דער גאַסט, און אין די טאָן פון זיין קול און ינטאָנאַטיאָן מיד לייגן-יגזאַמינינג, אַפּרוווינג און שטראף.

וואָקאַבולאַרי און פראַסעאָלאָגי

שפּראַך מיטל שייך צו די לעקסיש און פראַסעאָלאָגיקאַל מדרגה:

• דער פּראָצענט פון רעדע איז קלאר דאַמאַנייטאַד דורך נייטראַל באַטאָנען פּראָסט לעקסיקאַן, אויך באקאנט ווי מעזשסטילעווייַאַ. עס איז די באזע פון שפּראַך. נייטראַל לעקסיקאַן שטאַטן די פאַקט, און דעריבער טוט נישט האָבן די עמאָציאָנעל און / אָדער יקספּרעסיוו געמעל. דעם מאכט עס אַ ווערסאַטאַל אָפּציע פֿאַר נוצן אין קיין נוסח: ביידע גערעדט און אין דער געזעלשאַפֿט, SCIENTIFIC, דזשאָורנאַליסטיק. עקסאַמפּלעס פון שמועסדיק רעדע טעקסטן וואָס האָבן נייטראַל וואָקאַבולאַרי (אין פאַקט, דער מחבר 'ס שפּראַך פון ליטערארישע טעקסץ, חוץ, טאָמער, מעשיות און ענלעך צו זייַן זשאַנראַ פֿאַר די רובֿ טייל בלויז כּולל מעזשסטילעווייַאַ ווערטער) - עס איז "טשאַמעלעאָן" אַנטאָנאַ פּאַוולאָוויטשאַ טשעהאָוואַ און די "טעדי "יורי פּאַוולאָוויטש קאַזאַקאָוו.
• נייטראַל שמועסדיק לעקסיקאַן. עס כולל ווערטער ווי "דאַמע דאָקטער", "באַגרייַפן" און אנדערע.
• טערמינאָלאָגיע: די סאָסיאָ-פּאָליטיש און אַלגעמיין SCIENTIFIC נאָומאַנקלייטשער.
• ימאָושנאַלי-עסטימאַטעד שמועסדיק לעקסיקאַן. עס קענען פירן אַ נעגאַטיוו אָדער אַ positive אַסעסמאַנט. אַלע ווערטער פֿון עס זענען צעטיילט אין דרייַ גרופּעס, פון וואָס: 1) אַסעסמאַנט איז אריינגערעכנט אין די זייער טייַטש פון דעם וואָרט; 2) אין אַ פיגוראַטיווע זינען; 3) פון די ווערטער ינקלודעד סאַבדזשעקטיוו יוואַליויישאַן סופפיקסעס. דעם לעקסיקאַן איז אויך אָנווענדלעך עפּיטהעט פון "יקספּרעסיוו".
• סטאַנדערדייזד פיגוראַטיווע מיטל. זיי זענען מעטאַפאָרס, ידיאַמז, היפּערבאָלע און ליטאָטעס. "מיר טרינקען פון בליינדלי ווייל שיסל" (עם יו.לערמאָנטאָוו). דעם קינסט מעטאַפאָר, גערעדט די זעלבע כיו זענען אַלע די זעלבע ווערנאַקולאַר. לעמאָשל קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד, טעקסט-דיאַלאָג: "- איז ער - און ער האָט, ווי געוויינטלעך, זאגט, ברעכן דורך - פֿאַר ווער עס יז אַנדערש, איך וואָלט האָבן באַזאָרגט, ווי דעם טאַקע ברייקס - און דעמאָלט כעדער ווי פֿיקס קיין אָפּנאַרן?!.! ! "
• פּראָפעססיאָנאַליסם און זשארגאך. עס ס כדאי צו באמערקן אַז יעדער בייַשפּיל פון די דורכפאָר גערעדט אַקטשאַוואַלי אָפֿט כּולל רובֿ פון די מכשירים דערמאנט דאָ: עס קענען ניט אילוסטרירן בלויז איין פאַרמאָג. אזוי, דער אויבן דיאַלאָג חוץ מעטאַפאָרס "כיטרע ווי אַ פוקס" איז אויך סלענג וואָרט "אָפּנאַרן".

מאָרפאָלאָגי

• נאָמינאַטיווע אַקערז מער אָפט ווי אנדערע.
• דאַמאַנייטאַד דורך פּערזענלעך און דעמאָנסטראַטיווע פּראָנאָונס און אַדווערבס און פּאַרטיקאַלז.
• קאַמיוניאַן איז ראַרעלי געניצט, גערונד - כּמעט קיינמאָל.
• די באַונדריז פון די צייַטווייַליק Forms זענען בלערד. דעם מיטל אַז זיי זענען פּאָטער צו טוישן און טוט נישט נוצן אין זייַן טייַטש.
• עס זענען מינדלעך ינטערדזשעקטיאָנס.

לעמאָשל קאַנווערסיישאַנאַל נוסח - קליין טעקסט-דיאַלאָג אַז ילאַסטרייץ די באַטייַטיק מאָרפאָלאָגיקאַל שפּראַך מדרגה פון דער טעמע:

- ער ס פאַרבייַ צוריק - ווייווד Peter.
- וואו זענען - עס? - איך געבעטן אים.
- גוט, עס איז אַ קראָם. פּראָדוקטן. מאָם געבעטן צו סקימפּ - אַזוי באַשלאָסן צו לויפן אין אַ ייַלן.
- אז ס גאַלאַפּ און געלאָפֿן אַוועק - רעכט און לינקס. "

סינטאַקס

• אין אַ קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פּשוט זאצן זענען געניצט מער אָפֿט ווי סלאָזשנאָסאָטשינענניע אָדער קאָמפּאָונד. זייער קאַנסטראַקשאַן איז קעראַקטערייזד דורך אַ מין פון "סטרינגינג צוזאַמען" אין יעדער אנדערע, די קאָנקרעטענעסס פון די טראַנסמיטטעד אינפֿאָרמאַציע.
• אָפֿט עס זענען דערענדיקט זאצן, אין באַזונדער, זיי פֿעלן די הויפּט ווערטער.
• די ביניען פון די ניט-לינעאַר, מאל פּאַטטשי. ינטעראַפּשאַנז ינטאָנאַטיאָן און פֿראַזעס, ריבילט אויף די גיין - די קאַנסאַקווענסאַז פון ספּאַנטייניאַס רייד. קאַנווערסיישאַנאַל נוסח גרינג אַדמיץ די אַקטיוו נוצן פון די קאַנעקטינג סטראַקטשערז, אויסגעדריקט אין די עפן ווערטער און אַלע מינים פון פּאַרטיקאַלז.
• מעזשדאָמעטניה פֿראַזעס ווי אַ וועג צו אויסדריקן געדאנקען אין אַ קאַנווערסיישאַנאַל נוסח.
• Free וואָרט סדר - מיט די וויכטיק יוזשאַוואַלי אויסגעדריקט אין דער ערשטער אָרט (כאָטש עס איז ניט required).

ליטערארישע און גערעדט לשון

גערעדט אין זייַן פּיוראַסט אויסדרוק פון די מויל. אין אַרבעט פון קונסט זי דאַרף אַ ספּעציעל מיטל פון נאָכמאַך. דער מחבר זיך קענען שרייַבן אַ רעדע נאָענט צו די גערעדט, אָבער מער אָפֿט ער ניצט עס אין די שמועסן צווישן די אותיות. אזוי, יעדער כאַראַקטער נעמט אויף ינדיווידזשואַליטי.

קליין טעקסט קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד (יגזאַמפּאַלז פון "הארץ פון אַ דאָג" דורך בולגאַקאָוו): "באַוודי פלאַטלעט אבער ווי געזונט און וואָס די כעק איך ער דארף עס מעגלעך אַז לעבן וועט לאָזן דאָ עקסצענטריש וואָס, ער ס נאָר אַן אויג פּינטלען, ער איז געווען אַזוי ווי ..?. הונט אָבזאַוואָלסיאַ אַז קייַכן. "

מיר גאָר געהאלטן די קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד, טעקסט יגזאַמפּאַלז. מיינונג 5 קעריקיאַלאַם ינוואַלווז די לערנען פון די פונקטיאָנאַל סטיילז פון רייד, אָבער גערעדט - דעם איז דער נוסח אַז אַקערז קעסיידער, יעדער טאָג, און אין אַרבעט פון קונסט, און די סוויווע (ספּעציעל אין עס).

אין סדר צו אַרויסווייַזן די קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד, וואָרט יגזאַמפּאַלז פון דער ליטעראַטור האָבן שוין געגעבן געווארן אויבן. עקוויוואַלענט צו שטעלן און בלויז ינדיקאַטיוו פּראַפּאָוזאַלז מיט זיי.

נעווספּאַפּערעסע

ווו אַנדערש קענען צולייגן קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד? עקסאַמפּלעס פון טעקסטן פֿון צייטונגען - די קשיא איז פיל מער קאָנטראָווערסיאַל. אין זשורנאליסטיק, און טאַקע עס זענען פֿעיִקייטן מאָדנע צו אים. צייטונגען סעריע פון "נעענטער צו די מענטשן" און גאָר באדעקט מיט סטערעאָטיפּעד פֿראַזעס פֿון וואָכעדיק לעבן. נאָך בלויז אַ צייַטונג נוסח קענען קוים ווערן גערופֿן קאַנווערסיישאַנאַל גאָר. אויב מיר באַטראַכטן די קאַנווערסיישאַנאַל נוסח פון רייד, טעקסט קורץ יגזאַמפּאַלז אָפֿט קומען פון אַרבעט פון קונסט.