אָפֿט אין די בלעטער פון ביכער, צייטונגען, דער אינטערנעץ, אָדער עפענען ספּייסיז אין אַ פּשוט קאַמפּאַניאַנשיפּ זאל זיין געפּלאָנטערט מיט אַזאַ פראַסעאָלאָגי ווי "הענגען אַרויף זיין נאָז." און ווי אַלע ינטויטיוולי וויסן וואָס איז מענט, אָבער עס וואָלט זיין סימפּאַטיש צו וויסן די פּינטלעך ווערט, ניט צו זיין טראַפּט. נאָך נוצן שטעלן אויסדרוקן דאַרפֿן צו מיינונג. געוואוסט וואָס זיי מיינען ווען זיי קענען ווערן געניצט אין דער רעדע, ווי אַלץ האט זייַן אָרט. און אַפֿילו פראַסעאָלאָגי. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז זיי אָפֿט האָבן די שמועסדיק טייַטש און זאָל ווערן געניצט בעסער אין נאָענט-אַרויף, קרייַז פון Friends, אלא ווי, למשל, אין אַ שמועס מיט זייַן סופּיריערז.
וואָס טוט דער ידיאָם "צו הענגען דיין נאָז?"
אויב איר גלויבן די טריינינג ווערטערבוך, די טייַטש פון דעם אויסדרוק - אַפפליקטעד, פיל יבערקערן, קומען דיסקעראַדזשד. אזוי, ווען אַ מענטש איז פאַרקלעמט ווי אלץ, אין באַציונג צו עס אַפּלייז די אויסדרוק "הענגען אַרויף זייַן נאָז." פראַסעאָלאָגיסם ווערט קלאר קעראַקטערייזאַז די ינערלעך שטאַט, אָבער ער איז אַ זייער פּינטלעך באַשרייַבונג פון סימפּטאָמס איבערגעלעבט דורך די סענסיז: דרופּינג פּלייצעס, באָוד קאָפּ. און, פון קורס, לאָוערד די נאָז. געזען די גאַס כאַנטשט מענטש מיט זיין קאָפּ אַראָפּ, עס איז אַנלייקלי איר וועט קענען צו איבערצייגן זיך אַז ער איז טאן געזונט. עס איז געווען נאָך די וויסואַל מערקונג אַססעססעד אַלע די פּינטלעכקייַט און אַקיעראַסי פון די אויסדרוק "הענגען אַרויף זייַן נאָז." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם אַ וואָרט, די וואָרט קענען זיין ריפּלייסט דורך דיסקערידזשמאַנט. אַז עס איז ביכולת צו מאַכן אין די פאַנטאַזיע פון די פּינטלעך בילד פון וואָס קוקט ווי אַ נויט, דערשלאָגן מענטש. אַפֿילו העלדן קינאָ און קאַרטאָאָנס זענען געוויזן מיט אַ לאָוערד נאָז, צו ווייַזן זיי די שטאַט פון פאַרצווייפלונג און פרוסטראַטיאָן. עס זאָל לפּחות געדענקען סקווירדוואַרדאַ, אייביק ס'איז נישט גוט מיט די כאַראַקטער פון "ספּאָנגעבאָב." זיין צושטאַנד מיט פּינטלעכקייַט קעראַקטערייזאַז דעם ידיאָם.
פּראָווענאַנסע פראַסעאָלאָגיסם "הענגען אַרויף זיין נאָז"
צו נעמען, עס זאָל זיין דערמאנט אַז עס איז אויך אַ מער ברייט פאָרעם פון דעם אויסדרוק. עס לייענט: "הענגען אַרויף זיין נאָז אין די פינפט." זייער אַנדערש זייַן צי זייער וואַלועס? דער ערשטער שריט איז צו געפֿינען אויס וואָס די פינפט. דאס איז דער ערשטער און העכסטן פֿידל שטריקל. ווען אַ קלעזמער plays עס, ער לאָווערס זייַן קאָפּ זייער נידעריק, און זיין נאָז איז כּמעט רירנדיק עס. אין דער זעלביקער צייַט נידעריק לאָוערד קאָפּ ווייאַלינאַסט גיט דעם רושם אַז דער מענטש סאַלאַן, וואָס קאָראַספּאַנדז צו פראַסעאָלאָגיסם "הענגען אַרויף זיין נאָז." פראַסעאָלאָגיסם ווערט, די געשיכטע פון וואָס איז זייער ווייג, נאָך ניט אין קשיא. אבער עס איז אַ פּלאַץ פון דעבאַטע אויף די אָנהייב פון דעם אויסדרוק. עטלעכע גלויבן אַז די אָריגינעל ידיאָם געקוקט אַז וועג, און אַפֿילו דעמאָלט עס איז געווען רידוסט. אנדערע גלויבן אַז עס איז דווקא די פֿראַזע "הענגען אַרויף זיין נאָז", וועמענס ווערט און אָן נאָך "1/5" און אַזוי עס איז קלאָר, איז דער אָריגינעל פאָרעם, וואָס עמעצער פֿאַר עטלעכע סיבה עס האט גענומען צו קאָמפּליצירן און יקספּאַנד.
איצט עס איז די רגע ווערסיע איז באטראכט צו זיין די מערסט גלייבלעך, און ווי עס גיט זאָגן פון די ווערטער פון דורכדרונג פון ביידע Forms פון ליטעראַטור.
ניצן פראַסעאָלאָגיסם "הענגען אַרויף זיין נאָז" אין דער ליטעראַטור
אין דער ליטעראַטור פון דעם אויסדרוק אין יקספּאַנדיד פאָרעם בלויז ארויס אין די 19 יאָרהונדערט. אָנהייבן ניצן דעם פראַסעאָלאָגיסם ליטעראַטור שטעלן אַזאַ קלאַסיקס ווי אויך ש טורגענעוו און יי פּי טשעהאָוו.
"ב אָ ו ק און ן: דאָ באַלד מיר וועט גיין צו די חתונה אַזוי, Philip ... וואָס האט איר נאָז געהאנגען 1/5?
שפּונדיק מיט אַ זיפץ: גאָרנישט, ברודער, איז איצט גרינגער "
(טורגענעוו. באַק)
אבער די ידיאָם "צו הענגען אַרויף זיין נאָז" אנגעהויבן צו דערשייַנען אַפֿילו אין די אַרבעט פון ד דאַווידאָוו, אויך יי קרילאָוואַ, קף רילעעוואַ און יי ש פּושקינאַ. די דרייסט מחברים געניצט גאַנץ שמועסדיק אויסדרוק אין זייער אַרבעט. ווען עס איז נייטיק צו פאַרטראַכטנ זיך די שטאַט פון דעפּרעסיע און אָנווער פון אַלע האָפֿן, באַרימט שרייבערס בעסער וועלן די אויסדרוק "הענגען אַרויף זיין נאָז." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם Fits בישליימעס פֿאַר דעם צוועק.
"וואָס זענען איר, אַ הונט, געהאנגען נאָז? כאַפּן דיין הונט, הונגעריק הונט" (ד דאַווידאָוו, "א הונגעריק הונט").
"איך געזאָגט: וואַטשדאָג, עק בייַטש אַראָפּ און דיין נאָז פּאָוועסיאַ, לייַדן קאַלט און הונגער" (קרילאָוו, "צוויי דאָגס").
ניצן פראַסעאָלאָגיסם "הענגען אַרויף זיין נאָז" אין שמועסדיק רעדע
פיל מער אָפֿט, דעם אויסדרוק קענען זיין געפֿונען נישט אין דער ליטעראַטור און אין פּראָסט שמועס. זייַן נוצן איז זייער צונעמען אין די קאַמפּאַניאַנשיפּ און סאָונדס אַפֿילו מער ענקערידזשינג. "וואָס נאָז געהאנגען?" - איר פרעגן דיין פרייַנד, און איצט ער איז געווען געפיל אַז עמעצער טאַקע דאגות וועגן וואָס כאַפּאַנז צו אים. ידיאָם "הענגען אַרויף זיין נאָז" האט געווען צו עטלעכע ספּעציעל מאַגיש. עס סאָונדס סאָפטלי, נישט אַקקוסינגלי. אַז איז וואָס, אויב איר דאַרפֿן צו געפֿינען אויס וואָס אַ מענטש איז טרויעריק, נאָר פרעגן אים אַ קשיא אין דעם פאָרעם. נאָך אַלע, אַלעמען אין עטלעכע פונט אונטער דער השפּעה פון קיין סיבה קענען צו הענגען זייַן נאָז. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם אַלאַוז צו נוצן עס איז אין קאַמפּאַניאַנשיפּ. אבער בעשאַס די שמועס מיט דער באַלעבאָס, איר וויסן, דעם באַהאַנדלונג זאָל זיין אַוווידיד.
סינאָנימען וואַלועס פראַסעאָלאָגיסם "הענגען אַרויף זיין נאָז"
זייער וויידלי געניצט אין וואָכעדיק שמועס דעם טערמין "הענגען אַרויף זייַן נאָז," וואָס מיטל "עקסטרעם טרויער, דעפּרעסיע, אָנווער פון אַלע האָפֿן" און איז באזירט אויף פונדרויסנדיק טשאַראַקטעריסטיקס פון אַ מענטש וואס איז יקספּיריאַנסינג ענלעך פעעלינגס. ער קראַשט זייער פּראָבלעמס, וועלכער ער Feels - עס 'ס מידקייַט. אָבער, די זעלבע זאכן קענען זיין אויסגעדריקט דורך מיטל פון אנדערע ווערטער, אויב אַ געגעבן סיטואַציע טוט ניט לאָזן די נוצן פון דעם אויסדרוק. צווישן די מינינגז פון סינאָנימס פראַסעאָלאָגיסם קענען זיין גערופֿן פרוסטראַטיאָן, ומעט, גלייַכגילט, גאַנץ אָנווער פון ינער שטאַרקייַט.
ידיאָם-סינאָנימס "הענגען אַרויף זיין נאָז"
דעם ידיאָם איז זייער פּינטלעך, אָבער אויב איר ווילן צו דיווערסיפי אייערע רייד, איר קענען אויך אָפּשיקן צו אנדערע, ניט ווייניקער פיייק אויסדרוק. די מערסט סטרייקינג און איז גלייַך צו די פראַזע "געהאנגען זיין קאָפּ." ריפּלייסט דורך אַ איין וואָרט, און שוין עפּעס נייַ. עס האט לעגאַמרע דער זעלביקער טייַטש און די זעלבע וועג קעראַקטערייזאַז אַ מענטש. עס איז אויך זייער געזונט סוטאַד ידיאָם "געבן אַרויף." און קיין ווונדער. נאָך אַלע, מענטשן וואס האָבן פאַרלאָרן האָפֿן, האט ער געהאלטן יסאָ אַלע די פאָרסעס, אָפֿט קוקט ווי אויב זי האט נאָר סליפּט אויס פון זייַן מיד הענט. צום סוף, עס איז צונעמען צו נוצן, און אַזאַ אַן אויסדרוק ווי "צו פאַרלירן האַרץ". פֿאַר יעדער פון זיי איז גאנץ ידיאָם סינאָנים - "הענגען אַרויף זיין נאָז."
אַפּאַזאַץ וואַלועס פראַסעאָלאָגיסם "הענגען אַרויף זיין נאָז"
אַזוי איר האָבן ניט פֿאַרגעסן וואָס עס מיטל צו "הענגען אַרויף דיין נאָז?" זייַן ווערט איז: דעפּרעסיע, עקסטרעם טרויער, די אָנווער פון אַלע האָפֿן. עפּעס אַפֿילו ריזעמבאַלז דעפּרעסיע, איז ניט עס? אַז ס נאָר צו הענגען דיין נאָז קענען נאָר זיין פֿאַר אַ זייער קורץ צייַט אונטער דער השפּעה פון קיין באַטייַטיק פּראָבלעמס אָדער ניט. און וואָס דעמאָלט, נאָך דעם פּעריאָד וועט נעמען אָרט? איצט ימאַדזשאַן אַ מענטש 'ס אויסזען און ינער שטאַט איז די פאַרקערט פון אַלע פון די אויבן. וואָס איז עס? איינער ביסלעכווייַז הייבט צו זייַן אָנגעפילט אויב די ין ווייטאַלאַטי און ענערגיע, ער ריגיינז האָפֿן און גרייט צו מאַך אויף מיט איר קאָפּ געהאלטן הויך. דעם צושטאַנד איז די פאַרקערט פון דיסקערידזשמאַנט. אַזוי, אַנטאָנימס אויסדרוק "הענגען אַרויף זיין נאָז" - איז אַ פרייד, פאַרגעניגן, גלויבן אין בעסער. ווי געזונט ווי די אנדערע סאַנאַנאַמאַס ווערטער.
ידיאָם-אַנטאָנימס "הענגען אַרויף זיין נאָז"
דער מענטש גייסט איז טשיינדזשאַבאַל, אַנסטייבאַל און אַנפּרידיקטאַבאַל ווי די וועטער. מאל דער הימל דאַרקענעד דורך וואלקנס, די רעגן און אַלץ אַרום איז פול פון Grays און עטלעכע סאַלאַן, אָבער רעגן ענדס און די שטאָף פון וואלקנס בערסטינג מיט ליכטיק און וואַרעם זונשייַן. און נאָך אַ מענטש האט אַ דערשלאָגן שטאַט נאָך אַ רגע ווינט קומט, און אויב ער סאָאַרס איבער אַלע זייער מיספאָרטונעס. דאס איז גערופֿן אַ "פּערק". וואָס איז ניט אַ גוט אנטאָנים צו "הענגען אַרויף זיין נאָז" אויסדרוק? טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "פּערק אַרויף" - געווינען אַ גוט שטימונג, צו באַקומען באַפרייַען פון ומעט, דעפּרעסיע. דעם איז גאָר פאַרקערט פון די אויסדרוק, וואָס מיטל אַז עס איז די אנטאָנים.
"הענגען דיין נאָז" און אנדערע סטאַביל אויסדרוק ווי אַ מיטל פון ינריטשינג רעדע
אין הייַנט ס וועלט, גרויס וויכטיקייט זאָל זיין אַטאַטשט צו פּראַזערווינג און ינקריסינג די שיינקייט פון רייד, ווי איז גאנץ קלאר אַ גאַנג צו אָסקודנענייו וואָקאַבולאַרי אין אַלע שפּראַכן פון דער וועלט. אבער, ווי איר וויסן, די רוסישע שפּראַך - ער איז אַ גרויס און גוואַלדיק, און טאָן ניט נוצן דעם אוצר פאַלש און אַפֿילו פאַרברעכער. לייענען ביכער וועט זיכער העלפן אין דעם, אָבער וואָס קענען איר טאָן מער? ספּעציעל געזונט עס העלפּס אין ינריטשינג די רייד ניצן פאַרשידענע פאַרפעסטיקט אויסדרוקן, אַזאַ ווי "הענגען אַרויף זייַן נאָז." טייַטש און אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם זאָגן אַז עס איז מעגלעך אָן קיין שוועריקייט צו נוצן אין וואָכעדיק קאָמוניקאַציע. א גרויס פאַרשיידנקייַט פון אויסדרוקן, און אַלע פון זיי קענען זיין אנגעשטעלט אין פאַרשידענע צושטאנדן. זיי וועלן העלפן צו דיווערסיפי עס און געבן עס אַ נייַ, נעיזביטי שיידז.