ידיאָם פון אַנימאַלס: יגזאַמפּאַלז און ווערט

פראַסעאָלאָגי - אַ שפּייַכלער פון חכמה פון קיין מענטשן. געגרינדעט אויסדרוק, ימפּלייינג גאַנץ אַנדערש ווי עס מיינט בייַ ערשטער בליק, די טייַטש - דאָס איז וואָס מאכט די שפּראַך יינציק. אַלע פֿעלקער האָבן די פּריגאָוואָרקי, משלי, פּשוט מעטאַפאָרס, וואָס ווי עס יז ארויסגעשטעלטע אַנימאַלס. רובֿ אָפֿט אַזאַ אויסדרוקן שייך צו דער נאַטור פון זיכער חיות, זייער געוווינהייטן און פּיקיוליעראַטיז. רוסישע שפּראַך איז גרויס און שטאַרק, איז ניט עס? וואָס איז עס אין עס ידיאַמז וועגן חיות? און אויב זיי זענען יינציק אָדער זענען אויך געפֿונען אין אנדערע אומות?

הקדמה צו די פראַסעאָלאָגי

ערשטער, איר מוזן רעכענען אויס וואָס איז די ידיאָם. לינגויסץ פֿאַרשטיין דורך דעם טערמין קיין פאָרויסיק פראַזע, צי עס איז פֿאַר אַ שפּריכוואָרט אָדער אַ אַזוי צו זאָגן: ידיאָם (ווי אַ ינטאַגראַל און בייַטעוודיק טייל), אַ פאָלקס אויסדרוק (פון אַ ליטערארישע ווערק, מויל פּרעזענטירונג, און אַזוי אויף). אַז איז, מיר האָבן די רעכט צו פאַרברייטערן די אַרויסגעבן אונטער באַטראַכטונג דורך דער קלאַסיש אויסדרוק צו ציטאטן פון די Fables און פייע טאַלעס. אזוי, ידיאַמז מיט כייַע נעמען ווערן, אָן גוזמע, אין אַ באַזונדער אָפּטיילונג פון פראַסעאָלאָגי.

Attempts צו קלאַסיפיצירן

מענטש האט שטענדיק געווען סעראַונדאַד דורך זיינע ברידער קלענערער. ערשטער ווילד, דעמאָלט צאַמען. איבער צייַט, נאָוטיסינג די געוווינהייטן פון פּעץ, ער קאַמפּערד זיי צו מענטשן מיט די אַרומיק דערשיינונגען, און אויף דער באזע פון די אַבזערוויישאַנז, עס זענען געווען ידיאַמז, וואָס אַרייַננעמען די נעמען פון חיות.

זיי קענען זיין צעטיילט אין פילע גרופּעס:

• וועגן פּעץ (קאַץ און הונט).
• אויף ווילד אַנימאַלס (ווי אַ וואָלף הונגעריק).
• וועגן בירדס (קוקו מוטער).
• וועגן ינסעקץ (ינטרוסיוו ווי אַ פליען).
• אויף פיש (ניט פיש אדער פלייש), און אַזוי אויף. ד

אין דערצו, ידיאַמז און האָבן אַ סטיליסטיק אָפּטייל: עטלעכע פון זיי זענען פּאָרטרעט (פּאָטער ווי אַ פויגל), אנדערע - מער שמועסדיק (ווי אַ פיש אויף ייַז), און נאָך אנדערע גאָר ווערנאַקולאַר (שיילן ווי די גרוי ציג).

אָנהייב

פון קורס, באַטראַכטן די ידיאַמז וועגן אַנימאַלס אָן געגאנגען אין די געשיכטע פון זייער אָפּשטאַם איז לעגאַמרע אוממעגלעך. עטלעכע אויסדרוקן ארויס ווי אַ קוואַליטעט פון זיכער מידות פון אַנימאַלס: פֿיקס כיטרע, דאָ און ער האָט גענומען די מיינונג אַז אַ מענטש קענען זייַן כיטרע "פוקס"; האַרעס, אין דרייען, ראַרעלי ווייַזן מוט וואונדער, וואָס ניט אַ דער הויפּט דרייסט טראַדישאַנאַלי זיי זאָגן זיי זענען "קאָוואַרדלי ווי האַרעס."

אן אנדער מקור פון פראַסעאָלאָגי - מאַטאַלאַדזשי. די אלטע סלאַווס האָן איז געווען אַ סימבאָל פון פּערון, דער גאָט פון טאַנדער. שטורעם אָפֿט ינטיילד Fires, בכן אַ פאַרבאַנד פון אָף מיט פייַער, און דעריבער די אויסדרוק "לאָזן די רויט האָן" מענט "צו שטעלן פייַער".

קען ניט ווירקן די שפּראַך און טראדיציעס פון די פֿעלקער. לעמאָשל, אידן האָבן דעם מנהג צו אַניואַלי פאָרשלאָגן קרבנות צו גאָט, וואָס איז געווען געמיינט צו ויסלייזן זייער זינד. טראַדיטיאָנאַללי, אויף דעם מזבח זי רעסץ מיט די ציג, וואָס איז געווען זייַן רום ווי אַ "קאַפּאָרע-הינדל." מנהג לאַנג זינט פאַרשווונדן, אָבער דעם מענטש וואס האט צו באַצאָלן פֿאַר די מיסטייקס און זינד פון אנדערע, איז נאָך גערופֿן אַזוי.

עטלעכע פון די חיות זענען "ריוואָרדיד" פראַסעאָלאָגי פֿאַר זייַן ראָלע אין אַ מענטש 'ס לעבן. פערד, אָן וואָס עס איז אוממעגלעך צו ימאַדזשאַן די פּויער וועג פון לעבן, האט לאַנג שוין ימאָרטאַלייזד אין די באַרימט קאַמבאַניישאַנז ווי "פּלאַוד ווי אַ פערד" און "פֿון די אַרבעט פֿערד שטאַרבן", וואָס סטרעסט זייַן יקסעפּשאַנאַל פאָרשטעלונג.

שרייבערס שאַפֿן ידיאַמז וועגן חיות אין זייַן אַרבעט אויף די יקער פון אָפּאָזיציע: "קער און פּאַג" (גרויס און קליין), "וואלף און שעפּס" (דער יעגער און די קאָרבן), "די דראַגאָנפלי און די אַנט" (אַ סלאַקקער און אַ שווער אַרבעטער) - עס געהאָלפֿן רובֿ קלאר ילאַסטרייטיד אַרבעט Created פֿאַר די לייענער פון די בילד ווי נאָענט ווי מעגלעך צו פאַקט.

ידיאָם אין פאַרשידענע שפּראַכן

פראַסעאָלאָגי איז אינטערנאַציאָנאַלע - עס איז קלאָר אין אַמאָל. יעדער אומה האט עטלעכע פון זייַן פאַרבאַנד מיט זיכער חיות. למשל, אין די וק עס איז אַן אויסדרוק עקוויוואַלענט צו רוסיש "צו גיסן אין באַקאַץ," וואָס ממש מיטל "צו גיסן קאַץ און הינט." די פּאַסירונג פון דעם פראַסעאָלאָגיסם אַטריביאַטאַד צו די פאַקט אַז איידער די ראָאָפטאָפּס באדעקט מיט אַ מאַטעריאַל וואָס ווען נאַס איז געווארן זייער גליטשיק, אַזוי גיין אַריבער ראָאָפטאָפּס קאַץ טרער אַראָפּ - בכן עס איז געווען אַזאַ אַן אויסדרוק צו אָפּשיקן צו די שווער רעגן. אין דייַטש, רוסיש "באַהאַלטן און זוכן" שפּיל קאָראַספּאַנדז צו אַ "בלינד קו".

אין דערצו, נאציאנאלע אידענטיטעט קענען טוישן די "העלדן" פון פראַסעאָלאָגי: רוסיש "טייטן איין שטיין צוויי בירדס מיט איין שטיין" איז עקוויוואַלענט צו דעם דייַטש "טייטן מיט אַ איין קלאַפּ פון די צוויי פליעס" און "אַז ס ווו די שוך פּינטשעס!" איז "אַז ס ווו דער פעפער אין דעם האָז!" "גיין אַרום די קוסט, "אין די דייַטש ווערסיע ווערט" גיין ווי אַ קאַץ אַרום אַ שיסל פון הייס קאַשע, "און" הונגעריק ווי אַ הונט "איז פֿאַרבונדן מיט אַ בער, ניט אַ הונט. רוסישע "שלאָפן ווי אַ קלאָץ" סאָונדס "שלאָפן ווי אַ שטיין" אין דייַטש.

אַזאַ יגזאַמפּאַלז זענען אַ ריזיק נומער. עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין אַז צו איבערזעצן ידיאַמז ממש אין קיין פאַל אוממעגלעך. פאַרבאַנד מיט פאַרשידענע חיות קענען זייַן אַנדערש, אַזוי עס ס בעסער צו זיין זיכער און צו נוצן אַ מער נייטראַל אויסדרוק. ידיאָם אין זיין רעדע געניצט בלויז דורך די וואס גלויבן גאָר אין זיין וויסן פון די שפּראַך. אַזוי זיין אָפּגעהיט ניצן ידיאַמז וועגן חיות, און קיין אנדערע אויך, אין אַ פרעמד שפּראַך.

ידיאָם אין רוסיש

אבער טאָמער די צייַט האט קומען, עס ס 'צייַט צו באַוועגן אויף צו ווי די חיות זענען געוויזן אין רוסיש פראַסעאָלאָגיסמס. וסואַללי זאָאָמאָרפיסם, ניימלי די אַזוי-גערופֿן SCIENTIFIC אין דעם אָפּטיילונג פראַסעאָלאָגי באַשרייַבן קיין מענטש קוואַליטעט, אָדער די וועג ער טוט דעם אָדער אַז קאַמף. פון קורס, אין זייַן טייַטש ידיאַמז זענען צעטיילט אין אַ ריזיק נומער פון גרופּעס.

די מערסט ברייט און שערד - ווייַזונג positive און נעגאַטיוו מידות פון מענטשלעך נאַטור. למשל: מילד קאַלב, מאַלפּע גראַנייד ווי די רויט אָקס שטאָף פאַרביסן ייזל געזונט ווי אַ פערד, און אַזוי אויף. אין קיין פראַסעאָלאָגיסמס קענען ווערן געזען ווי אַ שאָטן צו טאָן מיט רעספּעקט צו וואָס דעם ידיאָם איז געניצט.

נעגאַטיוו ידיאַמז

און איצט באַטראַכטן אין מער דעטאַל איינער פון די סעקשאַנז, וואָס זענען דערמאנט אויבן. נעגאַטיוו ידיאַמז מיט חיות, יגזאַמפּאַלז פון וואָס זענען זייער פּראָסט, אַקיאַפּייז אַ ריזיק נישע אין זאָאָמאָרפיסם. גערעדט פון ווירינאַס, מיר נוצן די וואָרט "גראַפט", "ספּיננינג ווי אַ וועווערקע אין אַ שטייַג", "אַרבעט ווי אַן אָקס" - אַלע דעם מיטל שווער אַרבעט, ווערקלאָוד. צו באמערקן די מענטשלעך נאַרישקייַט, ריקאָלז: "צו קוקן ווי אַ שעפּס אין אַ נייַ טויער", "קומט אַרויף ווי אַ דזשעראַף," און אַזוי צו זאָגן: אַז מער מענטשן נאַשקאָדיל ווי געהאָלפֿן, געניצט די אויסדרוק "אַ דיסערוואַס". אין פראַסעאָלאָגיסמס, וואָס דערמאנט די שמוץ, עס איז שטענדיק פֿאַרבונדן מיט פּיגס, "גראָב ווי אַ חזיר," "נאַסוויניאַטשיט". און נאָוטיסינג ינקאַמפּאַטאַנס, נוצן אַזאַ זאָאָמאָרפיסם ווי "האַנדלען ווי אַ חזיר אין אָראַנדזשאַז", עמפאַסיזינג די "חן" געדענקען "אַ קו אויף ייַז" און "העלפאַנד אין אַ טשיינאַ קראָם", און אויב מיר זאָגן וועגן אַ מענטש דיפּרייווד פון אַן אויער פֿאַר מוזיק, וועט זיכער זאָגן אַז ער "בער ס אויער קומען."

רירנדיק אויף דער טעמע פון יבעריק אַפּעטיט און אַלקאָהאָל זידלען, רובֿ אָפֿט פֿאַר עטלעכע סיבה צוריק צו פּיגס ( "שיקער ווי אַ חזיר," "צו חזיר קוועטש") און וואָלף פּרעדאַטאָר ( "וואָריישאַס אַפּעטיט", "די ביק צו עסן"). און אַלע די יגזאַמפּאַלז - בלויז אַ קליין בראָכצאָל אין די וואַסט וועלט פון פראַסעאָלאָגי, וואָס מיר טאָן ניט האַלטן, אָבער בלויז וואָרמד אַרויף און איז גרייט צו ווייַטער ויספאָרשן דעם אַרויסגעבן.

ידיאָם אין Fables

ווי קענען איר לערנען ידיאַמז וועגן אַנימאַלס, בשעת ניט צו דערמאָנען אָן די לעגענדע? אין זיי מיר געפֿינען אַ ריזיק נומער פון אויסדרוקן שוין אַזוי פירמלי ענטרענטשט אין די שפּראַך אַז עס ס שווער צו גלויבן אין זייער "נענאַראָדנאָע" אָנהייב. "די סוואַן, ראַק און העכט" - מאַפּינג ינגקאַנסיסטענסיז "קוקו תהילות האָן ווייַל ער תהילות די קוקו '- אַ פלאַטטערער," קער און פּאַג "- וועגן דעם געראַנגל פון אַ קליין און גרויס," מאַלפּע אַרבעט "- אַ אַרויסגעוואָרפן ווערק," קראָ אין פּאַווע Feathers "- אַ מענטש וואס פּריטענדז צו זיין עמעצער אַנדערש ... כל די פֿראַזעס זענען באַקאַנט צו אונדז פון קינדשאַפט, וואָס ס 'מער, זיי אויך גרונט אַ גאַנץ פאָכן פון אַלע די אַסאָוסייישאַנז פון דער זעלביקער Fables: אַז בלויז איז די קליריסט בילד פון די מאַלפּע און ברילן!

אין פאַקט, די נוצן פון פאַרפעסטיקט אויסדרוקן אין ליטעראַטור - דער בעסטער וועג צו העכערן די ידיאַמז וועגן חיות און זייער באַטייַט, וואָס איז וואָס איר קענען נישט דיטראַקט פון די מעריץ פון די שרייבערס אין דעם אַרויסגעבן.

וועגן פּעץ

און איך וואָלט ווי צו ענדיקן דעם טעמע, ווי ידיאַמז מיט פּעץ. באַשרייַבן יענע שטום חיות, וואָס זענען שטענדיק איידער מיין אויגן, איז פיל גרינגער ווי כיידינג אין די וואַלד פון וועלף, טראגט און פֿיקס, די געוווינהייטן אַז רובֿ מענטשן קענען זייַן באקאנט בלויז דורך כירסיי. די שפּראַך האט לאַנג שוין געשילדערט אין די אויסדרוק "קאַץ און הונט", "ווייך פון זאג צוויי מאַמאָק סאַקס", "אַלט פערד פורראָוו ניט צעלאָזן," "בייז הונט" - אַלע פון זיי זענען פֿאַראייניקטע דערמאָנען פּעץ.

עס איז מסתּמא אַז די ידיאַמז זענען די קלאָוסאַסט רוסיש מענטש, און פאַרטראַכטנ זיך זייַן שטעלונג צו דעם אָדער אַז כייַע איז רובֿ קלאר: אין זאָאָמאָרפיסם פֿערד שטענדיק הערן רעספּעקט פֿאַר שווער אַרבעט, קאַץ אָפֿט דערשייַנען ווי זעלבשטענדיק ביינגז, פּיגס זענען פֿאַרבונדן מיט ונקלעאַנלינעסס, קאַוז יוזשאַוואַלי זענען נאַריש .

פּס

ידיאָם מאַכן אונדזער רעדע מער ברייטלי און וויוואַדלי באַווייַזן עראַדישאַן און וואַסט כערייזאַנז. אַז איז וואָס נאָר דאַרפֿן צו נוצן אַזאַ שפּראַך אין רייד און, רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, נוצן זיי ריכטיק.