אַז רעפּראַזענץ אַ פּאַראַפראַז, יגזאַמפּאַלז פון זייַן נוצן אין רייד און קינסט אַרבעט

עקספּרעססיווענעסס און שיינקייט פון די רוסישע שפּראַך אַדמייערד Lomonosov, דערזשאַווין, גאָגאָל, טורגענעוו, טאָלסטוי און פילע אנדערע שרייבערס, דיכטערס, וועמענס לעבן און שעפעריש טעטיקייט זענען גלייַך לינגקט מיט די וואָרט. זיי אנגעוויזן זייַן האַרמאָניע, רייַך, וועריד וואָקאַבולאַרי, ענכאַנסט סעמאַנטיקס, אַלאַוינג זיי אַזוי סקיללפוללי נוצן אַלע די Graphic און יקספּרעסיוו מיטל.

פאַמיליאַריטי מיט דער באַגריף פון

אַז רעפּראַזענץ אַ לינגגוויסטיק דערשיינונג, ווי אַ פּאַראַפראַז? עקסאַמפּלעס פון עס מיר טרעפן גאַנץ אָפֿט אין וואָכעדיק לעבן, און אין דער קונסט פון רייד. אויב איר הערן עמעצער אַנשטאָט פון די וואָרט "לבנה" דערציילט "די מלכּה פון די נאַכט" אָדער "נאַכט-שיינינג", אָבער אַנשטאָט פון "שטערן" - "גיידינג לייץ", "פּערל" און "טייַער פּלאַסערס", איר זאָל וויסן אַז פאַסעד עס מיט געזאגט טערמין. אין קונסט, עס אַלאַקייטיד מער אלטע גריכן, זיי אויך געגעבן אים אַ דעפֿיניציע: "אַן אויסדרוק דיסקרייבינג איינער געשעעניש מיט דעם אנדערן." . אַז איז אַ משל, "איינער אַנשטאָט פון די אנדערע" - אַזוי ממש אין גריכיש סאָונדס "פּאַראַפראַז". עקסאַמפּלעס פון אַזאַ "ארום און ארום" (אן אנדער איבערזעצונג-ינטערפּריטיישאַן) גאַנץ גרינג צו געפינען. וואָס, אַפֿילו די באַרימט פּושקין ס אַפּעלירן צו די ים: "געזעגענונג, פּאָטער עלעמענט!"

פּאַראַפראַז - פּאַראַפראַז

א מיטל פון אויסדרוק פון רייד, וואָס רעפעררעד צו אין דעם אַרטיקל, די מענטשן ומוויסנדיק אין דער קונסט שטעג, אָפֿט צעמישט מיט אַ פּאַראַפראַז - אין אַ וואָרט, איז זייער ענלעך אין געזונט אָבער האָבן אַ אַנדערש טייַטש. דעם טערמין רעפערס צו פאַרשידענע טייפּס פון רעטעללינג די טעקסט: אַ דיטיילד, אַברידזשד, אַדאַפּט, עריינדזשד פֿון פּאָעזיע אין פּראָזע, און וויצע ווערסאַ. צו אים אויך צולייגן אַ פאַרשיידנקייַט פון באַמערקונגען, כולל SCIENTIFIC טעקסטן. גאַנץ אַ אַנדערש דעסטיניישאַן האט פּאַראַפראַז. עקסאַמפּלעס פון זיין רעדע אין פילע וועגן ענלעך צו דער ראָלע פון פּראָנאָונס אין גראַמאַטיק. ביידע לינגגוויסטיק דערשיינונגען זענען גערופֿן אַבדזשעקס, וואונדער, און פונט צו זיי געזאגט: "ער האט" אָנשטאָט פון "מענטש" און "איין-אַרמד באַנדיט" אָנשטאָט פון "שפּעלטל מאַשין."

מינדלעך עקספּרעססיווענעסס

טראָפּעס, דעסקריפּטיוועלי יקספּרעסינג עטלעכע קאַנסעפּס מיט די הילף פון אנדערע, אין דעם לערנען פון ליטעראַטור, עס זענען גאַנץ אַ פּלאַץ. דעם מעטאַפאָר און ווערטערשפּיל, און פאַרגלייַך. נאָוטאַבאַל צווישן די איז די פּאַראַפראַז. עקסאַמפּלעס ידענטיפיעד אין שמועס און ליטערארישע טעקסץ, מאַכן עס מעגלעך צו קלאַסיפיצירן די דערשיינונג אין לאַדזשיקאַל סובגראָופּס און שייפּט. די לאָגיק איז באזירט אויף אַ דיסקריפּטיוו פונט קלאָר, קענטיק, גרינג וויטשלענימיה באציונגען צווישן אַבדזשעקס, דערשיינונגען, געשעענישן. און אין די פיגוראַטיווע - אין די סיסטעם פון אַסאָוסייישאַנז און קאַמביינינג פאַרבאָרגן לינקס. אַז רעפּראַזענץ אַ לאַדזשיקאַל פּאַראַפראַז? עקסאַמפּלעס אין די רוסישע שפּראַך זענען פאַירלי לייכט. דאס איז "דער מחבר פון" א העלד פון אונדזער צייט "אָנשטאָט פון" לערמאָנטאָוו ", און" גרין געביטן "אָנשטאָט פון" פאַבריק. " זייער דיסטינגגווישינג שטריך - אַ פּראָסט, טראַנספּעראַנט לעקסיש טייַטש, סטערעאָטיפּיקאַל שפּילן.

די קונסט פון ווערטער

עטלעכע פאַרשידענע מין פון פיגוראַטיווע פּאַראַפראַז. עקסאַמפּלעס פון דער ליטעראַטור העלפן צו אַנטדעקן זייַן עסאַנס ווי אַקיעראַטלי ווי מעגלעך. אויב עמעצער גערופֿן אָבלאָמאָוו, עס ווערט קלאָר אַז מיר האָבן אין גייַסט די מענטש מידות פון פוילקייַט, פֿעלן פון פאַרלאַנג צו טאָן עפּעס, ליידיק דייַדרעאַמינג. פּליושקין האט שוין ווערן סאַנאַנאַמאַס מיט קאַרגשאַפט אין זייַן העכסטן מאַניפעסטאַטיאָן, די מאָסקווע געבוירן רוסיש ספּיקערז זענען אָפֿט גערופֿן "ווייַס שטיין", און סט מאנטרעאל - פּושקין ס ווערטער: "Peter ס שאַפונג." אין דעם פאַל מיר זענען נישט דילינג מיט אַ פּאַראַפראַז אין זייַן ריין פאָרעם, אָבער מיט זייַן קאָאַלעססענסע מיט אנדערע טראָפּעס: מעטאַפאָרס און סימילעס. זיי זענען אָפֿט סאָלד (ה. און. האָבן פאַרפאַלן זייער פּראַנאַונסט פיגוראַטיווע זינען), יקספּאַנדיד אָדער פאַרבאָרגן.

צוויי אין איין

די מער טשיקאַווע פּאַראַפראַז? עקסאַמפּלעס פון דער ליטעראַטור און גערעדט באַווייַזן זייַן באַציונג צו אנדערע לינגגוויסטיק דערשיינונג - אַ עופעמיסם, מער דווקא, די ימפּאַזישאַן פון איין באַגריף צו אנדערן. ווען איז דעם געשעעניש? אויב איר ווילן אַ פּראָסט, סטיליסטיקאַללי רידוסט וואָרט איז ריפּלייסט דורך אן אנדער, מער "איידעלע". למשל, אַנשטאָט פון "הוסט" רעדן "צו קלאָר זייַן האַלדז," אָנשטאָט פון "פאַרצן" - "צעלאָזן די לופט." א זונה גערופֿן "אַ פרוי פון גרינג מייַלע", "העטאַעראַ", "רעפּריזענאַטיוו פון די אָולדאַסט פאַך", "מעססאַלינאַ." דער פּראָצעס פון קלענזינג די סינוסעס - אַ שיין אויסדרוק "נוצן אַ טיכל," אאז"וו עופעמיסמס ארויס ענטרענטשט אין די שפּראַך בשעת אַקטיוולי פאָרעם זיין ליטערארישן קלאַל, עס איז געווען אַ געראַנגל פֿאַר דער ריינקייַט און קערעקטנאַס ... מער Lomonosov זייַן טעאָריע פון די "דרייַ רויק" האט אַ שאַרף שורה צווישן "הויך", "מיטל" און "נידעריק" וואָקאַבולאַרי. עס איז געווען געגלויבט אַז ראַפינירט און געבילדעט נאָובאַלז נישטיק נוצן אין רעדע רודנאַס. כאָטש די לערנונגען פון Lomonosov בפֿרט זארגן ליטעראַטור, קימפּעט און זשאַנראַז, עס האט געפֿונען די וויידאַסט אַפּלאַקיישאַן אין געזעלשאַפט.

עס איז אן אנדער סיבה פֿאַר די ימערדזשאַנס פון עופעמיסמס: פּאַראַפראַז איז סאַבדזשעקטיוו און באשלאסן דורך רעליגיעז און קולטיק סיבות. למשל, אַנשטאָט פון "דער שטן" אין רוסלאַנד, ספּעציעל צווישן די מענטשן, עס איז באַשלאָסן צו זאָגן "ומריין" אָדער "שלעכט." עס איז געווען געגלויבט אַז די נעמען טאָן ניט צוציען צו פיל ופמערקזאַמקייַט צו די מענטשן פון סופּערנאַטשעראַל פאָרסעס, און יענע, אין דרייען, וועט ניט טשעפּענ זיך "גאָט 'ס נשמות." סימילאַרלי, די פּעאַסאַנץ האט ניט זאָגן אַפנ קאָל די וואָרט "הויז", פאַך אים "באַלעבאָס", "זיידע", "אַסיסטאַנט." גאַנץ אָפֿט די וואָרט "זיך". זיי האבן געגלויבט אַז די הויז וואָלט זיין באליידיקטער סייַ ווי סייַ און אָנהייבן זיי פּאַקאָסטניטשאַט. און אויב איר רופן עס "רעכט", דעמאָלט אַזוי איר קענען באַרויקן די גייסט, וואָס איז זיכער צו ברענגען די הויז גוט גליק.