פאָרמירונג, שפּראַכן
וויטרינע - דאס עלעמענט פון דער ינלענדיש פון דער מוזיי, אָדער קראָם? פֿעיִקייטן פון נוצן פון די וואָרט
אַטראַקטיוו פּלאַן וויטרינע איז אָפֿט איינער פון די הויפּט סיבות פון מצליח סאַלעס אין קליידער סטאָרז, שיכלעך, אַקסעסעריז און אנדערע פּראָדוקטן און קאַנסומער רעסורסן. עס זאָל גרונט די קוינע די פאַרלאַנג צו גיין, זען, קויפן דיין באַליבט. מאַרקעטערס ערעקטעד פֿענצטער סאָוס אין אַ קונסט. זיי לערנען די ספּעציעל טעקניקס וואָס וואָלט דערגרייכן אַ העכער פאָדערונג און קוינע אינטערעס אין די פּראָדוקט, דאַנק צו זייַן שיין דעמאַנסטריישאַן. "וויטרינע" - וואָס איז דאָס וואָרט נאָך און וואָס זענען די טשאַראַקטעריסטיקס פון זייַן נוצן אין די גערעדט און געשריבן שפּראַך? וועגן דעם שפּעטער אין דעטאַל.
די לעקסיש טייַטש פון "וויטרינע"
עס גיט צוויי הויפּט מינינגז פון די וואָרט אין די דיקשאַנעריז פון די רוסישע שפּראַך. באַטראַכטן זיי, באזירט אויף דער אָריגינעל מקור. די ניו ווערטערבוך פון די רוסישע שפּראַך אפֿרים טף גיט די ווייַטערדיק באַשרייַבונג.
1. קראָם פֿענצטער אָדער אנדערע ענלעך ינסטיטושאַן, ספּעשאַלי יקוויפּט פֿאַר די דעמאַנסטריישאַן פון סכוירע סאָלד אָדער פֿאַר גאַנצע.
יגזאַמפּאַלז:
- "שאָווקאַסעס טראַדישאַנאַלי עקסאַקיוטאַד אין צוויי וועגן: אַ טריידמאַרק אָדער פּלאַנעווען."
- "גוט פֿענצטער סאָוס זאָל יוואָוק אַסאָוסייישאַנז מיט עפּעס דיזייראַבאַל און פריידיק פֿאַר דער צוקונפֿט קוינע."
2. גלאַזעד קעסטל, קאַבינעט אָדער שטיין מיט די יגזיבאַץ, אַדווערטייזמאַנט, אָדער סאַמפּאַלז וואָס זענען בדעה פֿאַר מאַסע וויוינג.
יגזאַמפּאַלז:
- "מוזיי יגזיבאַץ האָבן שוין Carefully געשטעלט אין די פֿענצטער און געווען צו זיין לעבעדיק."
- "אין דער ויסשטעלונג וויטרינע קען נעמען עטלעכע בראָושורז, באשרייבנדיג די טעכניש טשאַראַקטעריסטיקס פון די מוסטער."
סינטאַקטיק און מאָרפאָלאָגיקאַל פֿעיִקייטן
וויטרינע - דער נאָמען איז אַ ווייַבלעך סובסטאַנטיוו, ינאַנאַמאַט, 1 דעקלינאַטיאָן. וואָרצל: -וויטרינ-; סאָף: -אַ. לויט צו די גריידינג יי יי זאַליזניאַקאַ רעפערס צו דעם טיפּ פון דעקלינאַטיאָן 1a.
דער בלויז נומער:
| זיי. | וויטרינע |
| אַר | שאָוקייסיז |
| ד | וויטרינע |
| ך | וויטרינע |
| טעלעוויזיע. | וויטרינע ווייַזן-פֿענצטער |
| Pr. | וויטרינע |
PLURAL:
| זיי. | שאָוקייסיז |
| אַר | מאַרץ |
| ד | מאַרץ |
| ך | שאָוקייסיז |
| טעלעוויזיע. | מאַרץ |
| Pr. | שאָוקייסיז |
אָנהייב
וויטרינע - אַ וואָרט וואָס קומט פֿון די פראנצויזיש וויטרינע. Vitré - «פֿענצטער גלאז", און דעמאָלט פון עס - וויטרום - «גלאַס". דער ערשטער דערמאָנען פון די וואָרט קענען זייַן געפֿונען אין דער ווערטערבוך פון פרעמד ווערטער פּאָפּאָוואַ (1907), עף פּאַוולענקאָוואַ (1907) און יי ען טשודינאָוואַ (1910). נאָך אַנאַלייזינג די מעלדונג דאַטע פון די אויבן-דערמאנט אויסגאבעס, עס קענען זיין קאָנקלודעד אַז דער "קראָם פֿענצטער" פֿאַר איבער אַ הונדערט יאר. בעשאַס דעם מאָל, אין פּראָסט פּאַרלאַנסע עס איז "אָוווערגראָון" טאַרגאַץ אַ נומער פון טשאַראַקטעריסטיקס און קאָללאָקאַטיאָנס.
סינאָנימען
דורך דעם וועג, איר קענען קלייַבן די ווייַטערדיק אָפּציעס פֿאַר ווערטער וואָס זענען ענלעך אין טייַטש אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ. זיי זענען גאָר אָדער טייל ביכולת צו פאָרן יקערדיק קאַנאַטיישאַן. די אַרייַננעמען: פֿענצטער, שטיין, גאַרדעראָב, שופלאָד צייכן. די וואָרט "פֿענצטער", וואָס מיטל, ערשטער פון אַלע די פֿענצטער מיט די דעמאַנסטרייטיד פּראָדוקטן, קען אויך זיין שייך צו דער באַגריף פון "קיאָטאָ" (דאָס איז אַ זיכער-ייקאַנז), ווי ווויל ווי "מעניובאָרד" (ברעט מיט געשריבן רשימה פון קיילים אויף די מעניו קייטערינג עסטאַבלישמאַנץ) .
יגזאַמפּאַלז:
- "אין דער סטאָרז זענען געשטעלט פאַרשידן פאַנטאַזיע אַקסעסעריז אַז וואָלט זיין גאנץ דערצו צו די ניו יאר."
- "אין אַ גלאז בוט, ליגן אין די הויפּט אַרייַנגאַנג צו די אָפיס, איר קען זען זייַן אָפּשפּיגלונג און פאַרריכטן איר האָר."
- "קרייט סכוירע ספּאַרקאַלד ווי אַ ניטל בוים, צייכענונג ופמערקזאַמקייַט און קריייטינג אַ יום טוּב שטימונג."
ידיאָם און שטעלן פֿראַזעס
אין שמועסדיק רייד, עס איז אַן אויסדרוק "צו לעבן ווי אין די פֿענצטער." עס מיטל אַז דער מענטש האט קיין סיקריץ און אַלאַוז אנדערע צו היטן זיך אין אַלע זאכן, ניט נאָר אין קאַמף אָבער אויך אין געדאַנק, ווי אַ וויטרינע - אַ גלאז, אַ סימבאָל פון דורכזעיקייַט און אָופּאַננאַס.
עס קענען זיין:
- ילומאַנייטאַד, העל, שיינינג, קלוג, קאַטשי, ברענען;
- שאַפּס, מוזיי, אַפּטייק, צירונג, ביכער;
- גראָב, צעבראכן, שטויביק, מאָדנע, טונקל, קליין, באָרדאַד-אַרויף.
וויטרינע קענען:
- פינקלען, הענגען, פליען באַזונדער, קראַקינג, ברענען, גאַפּינג, צעברעקלען, ליכט;
- ראַטאַלד, פאַרטראַכטנ זיך, זיין קענטיק, קוק, פּרייַז, שטיין, רעדן, און אַזוי אויף. ד.
יגזאַמפּאַלז:
- "בוך שאָווקאַסעס לאָמילאַס פון נייַ פּראָדוקטן און בעסטער סעלערז, וואָס קענען זיין באָוגהט אין האַלב פּרייַז רעכט צו יום טוּב דיסקאַונץ".
- "Dusty מוזיי שאָוקייסיז האָבן ניט געזען די וויזאַטערז, און דער בנין זיך האט קומען צו אַ באַטייַטיק אַראָפּגיין איבער די פאַרגאַנגענהייַט פינף יאָרן."
- "נאָך 08:00 יוזשאַוואַלי ליט נייטלי שאָוקייסיז, און דעמאָלט דאָרט איז די פאַרלאַנג נאָר צו גיין און הנאה די דעקאָראַציע פון דער שטאָט."
די מערסט פּראָסט וואָרט געניצט אין באַציונג צו לקד טעלעוויזיע ינסטאַללאַטיאָן, אין גאַנצע, טעכנאָלאָגיע, די עקאנאמיע, אין דער אַלגעמיין לעקסיקאַן. וויטרינע - דאָס איז וואָס מיר זענען געזען אומעטום, געגאנגען שאַפּינג, אָדער צו נאָר קוק אין די פּראָדוקטן פון מאָדערן Manufacturers. אין די שאַפּס, סטאָרז, מיוזיאַמז קענען ניט טאָן אָן דעם טייל פון רעגיסטראַציע פון לאָקאַל. עס האט ווערן אַזוי באַקאַנט אין וואָכעדיק לעבן, אַז די אַנאַליסיס פון די סעמאַנטיק פּראָפּערטיעס פון דער באַגריף פון פאָרסינג איר צו קוקן בייַ פֿון אַ נייַ ווינקל. עס איז ווערט טראכטן וועגן די ריטשנאַס פון די רוסישע שפּראַך אויף די קעראַקטעריסטיקס פון די יגזאַמפּאַלז און דיסקריפּשאַנז פון בלויז איין פון דעם וואָרט.
Similar articles
Trending Now