וואָס טוט עס מיינען "צו גיסן ייל אויף די פייַער"?

ידיאָם "גיסן ייל אויף די פייַער" איבער דער צייכן, און אַלעמען אין מינדסטער אַמאָל אין זיין לעבן אַטערד דעם פראַזע. די טייַטש פון די אויסדרוק איז קלאָר, אָבער מיר נאָך רעדן וועגן אים און באַקומען אין די סעמאַנטיקס.

"גיסן ייל אויף די פייַער": די ווערט

ויסזאָגונג אויסגעדריקט קיין אַקשאַנז וואָס פאַרשטאַרקן די יגזיסטינג סיטואַציע, פאַרשטאַרקן נעגאַטיוו נעגאַטיוו שטימונג, שלייַפן גלאָוינג פעעלינגס.

און מענטשן קענען טאָן עס און ניט ספּעסיפיקאַללי. עס טורנס אויס אַנינטענשאַנאַלי. רובֿ אָפֿט, פון קורס, נעמען מייַלע פון דעם אין סדר צו פעסטשטעלן זיך אין די קאָסט פון אנדערע, אַטשיווינג זייער צילן, געגאנגען איבער די קעפּ.

דאָ איז אַ בייַשפּיל

רעכן, הויפּט פון סאַלעס אָפּטיילונג אַקאַונטאַבאַל פֿאַר שלעכט דורכפירונג פון די ערגער אַרבעט, און אַ קאָלעגע פון דער זעלביקער מדרגה טענהט אַז סטאָוקט קאָלעגע. אין דעם פאַל, עס יגזאַסערבייץ די סיטואַציע דורך די פאַקט אַז "גיט אַ היץ" אין אַ שאַרף דיאַלאָג. דערמיט געלאזן רעכט צו דעם מעמד.

נאָך אַדינג ברענוואַרג צו די פייַער, ער ברייקס אויס מער דאָ און זענען פראַסעאָלאָגיסם.

היסטארישע פאַקט

עס טורנס אויס אַז ידיאָם "גיסן ייל אויף די פייַער" - די רוץ פון אלטע רוים. די רוימער היסטאריקער טיט ליווי געניצט דעם אויסדרוק אין זייַן אַרבעט. כאָריס, אַ דיכטער אויך געניצט עס אין די אַרבעט. אין די ענגליש ווערטערבוך האט אַ ענלעך פֿראַזע "לייגן ברענוואַרג צו די פייַער." אויסדרוק עס זענען מער ווי צוויי טויזנט יאר, אַזוי עס קענען זיין געפֿונען אין אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן צו וועריינג ינטערפּריטיישאַנז.

אזוי, עס איז קלאָר אַז דאָס ידיאָמאַטיש אויסדרוק געניצט אין זייַן כתובים אלטע באַרימט דיכטערס און שרייבערס, כיסטאָריאַנז. די פראַזע קענען באַצירן אַ ליטערארישע סטיל און געבן אַ רעדע קינסט אויסדרוק. עס איז געניצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען.

און ענדלעך, עטלעכע עצה: דו זאלסט ניט לייגן ברענוואַרג צו די פייַער

עס איז ניט נייטיק צו לייגן נעגאַטיוו. אָפֿט ליב געהאט אָנעס זאל קער צו איר פֿאַר הילף. און דאָ עס איז זייער וויכטיק צו אָבסערווירן די נאַש און סאַבאָרדאַניישאַן. אויב איר געבן אַוועק וועט ווערן הייס, עס טוט נישט העלפן צו קאָפּע מיט דרוק. דאס וועט פירן צו אַ טיף דעפּרעסיע. זאל ס זאָגן, די כאַווערטע רייסט אַרויף מיט אַ באָכער. איר טרערן און ימאָושאַנז גרונט איר כּעס און יריטיישאַן. פון קורס, עס איז סאַפּרעסט. און נארישע צו זיין בייז מיט איר אין דעם מעמד און רופן פֿאַר פּרודאַנס אָדער רעדן נעגאַטיוולי וועגן דער באָכער. דעם וועט נאָר פאַרשטאַרקן די שוין שווער סיטואַציע.

פון די אויבן יגזאַמפּאַלז עס קענען זיין געזען אַז די פֿראַזע "גיסן ייל אויף די פייַער" האט אַ אַנטקעגענער - אַ געזונט-געגרינדעט אידענטיטעט ידיאָם "צו ונטערפאַלן צו די היץ (פּאַרע)." עס זענען אויך אנדערע סינאָנימס: "פּאָדזאַדאָרילאָ", "פאַרבעסערן", "פאַרגרעסערן".

אזוי, די ידיאַמז זענען סאַנאַנאַמאַס, אָבער האָבן אַ אַנדערש קאָליר. דער ערשטער פיגור פון רייד געניצט ווען איר דאַרפֿן אַ העל און יקספּרעסיוו צו אויסדריקן אַ נעגאַטיוו אַסעסמאַנט פון די סיטואַציע, פאַרטראַכטנ זיך די דראַמאַטיק שטעלונג. די פֿראַזע "צו ונטערפאַלן צו די היץ" אויך ענכאַנסיז די קאַמף, נאָר איז מער אַפּרישיאַטיוו, positive טאָן.