"גראָוינג גרויס איז ניט צי לאָקש": ווערט

עטלעכע פֿראַזעס און אויסדרוקן מענטשן נוצן אַזוי אָפֿט אַז זיי טאָן ניט אַפֿילו טראַכטן וועגן זייער טייַטש, מאל אַזוי צו זאָגן: עפּעס גאָר אויטאָמאַטיש, אָן אַסקינג זיך וואָס זיי זאָגן אַזוי. לעמאָשל, קיין איינער געדענקט וואָס באַקומען עס אין אַ צרה, און ניט, פֿאַר בייַשפּיל, אין עטלעכע אנדערע אַרבעט מכשירים. אזוי עס איז מיט די אויסדרוק "וואַקסן גרויס, טאָן ניט זיין אַ לאָקש," מיר האבן נישט אַפֿילו פרעגן זיך די קשיא וואָס לאָקשן, וואָס ניט קרעם פון ווייץ, פֿאַר משל.

רוגראַץ!

צו אָנהייבן צו ימאַדזשאַן די סצענע: אין אַ זאַמדקאַסטן אויף די שפּילפּלאַץ זיצן רעביאַטניאַ, טינגקערינג מיט מאָולדז, סקאַלפּטינג בלאָטע פּיעס. פּלוצלינג איין פון זיי ניסן. וואָס דעמאָלט איז געהערט פון אַלע זייטן? אַז ס רעכט, "בענטשן איר." אבער דעמאָלט די קינד סניזד ווידער. און דעם אנדערן. און דעמאָלט, ווי אויב אין די פאַרבינדן פון אַ קנעפּל, איר וועט הערן: "וואַקסן גרויס" און דעמאָלט דורך "דו זאלסט נישט זיין אַ לאָקש." און ניט נאָר פֿון די קידס סקווירמינג אין די זאַמד, אָבער אויך אויף זייער זיצן ווייַטער צו מאַם אָדער באָבע, וואס בעשאַס זייַן קינדשאַפט האָבן שוין געניצט דעם אויסדרוק.

אויב איר עפענען די ווערטערבוך אָדער פראַסעאָלאָגי פון שמועסדיק אויסדרוקן, עס וועט זיין מעגלעך צו זען אַ צייכן "בעיבי", וואָס סאַגדזשעסץ אַז עס איז די קינדער רובֿ אָפֿט אַטערד די ראָד.

"גראָוינג גרויס איז ניט צי לאָקש": טייַטש און ינטערפּריטיישאַן פון די אויסדרוק אין פאַרשידענע דיקשאַנעריז

אין דיקשאַנעריז פון פראַסעאָלאָגי און שמועסדיק אויסדרוקן דערמאנט אויבן זענען אַ ביסל ענלעך, קאַמפּלאַמענטשי ינטערפּריטיישאַנז פון דעם פאָלקס צווישן קינדער און אַדאַלץ פראַזע. עס זענען צווישן זיי:

• געוואלט געזונט ריפּיטידלי סנעעזער מענטש, יעדער טייל פּראַנאַונסט סעפּעראַטלי, נאָך די נייַ ניסן.
• שפּאַסיק געזעגענונג דערוואַקסן קינד (יוזשאַוואַלי סנעעזער).

טראָץ דעם בייַזייַן פון די אויסדרוקן אין דער ווערטערבוך, זייַן אָפּשטאַם איז ניט באקאנט, עס איז אוממעגלעך צו זאָגן ווען עס איז געווען ערשטער רעקאָרדעד, אין וואָס פונט געגאנגען פון מענטש צו מענטש.

אַ אנדער ברירה אָפּציע

אין דערצו צו די אַפאָרעמענטיאָנעד אויסדרוק "וואַקסן גרויס, טאָן ניט זיין לאָקשן" קענען אויך זיין געפֿונען גאַנץ זעלטן "וואַקסן גרויס, אַזוי טאָן ניט זיין אַ לאָקש טיאַניס מייל, אַזוי טאָן ניט זיין אַ פּשוט", וואָס קענען זייַן ינטערפּראַטאַד ווי אַ ווינטשן קאָמבינאַציע פון ויסגעצייכנט געזונט. "ווייל לאָקשן" איז אויך צו "זייַן פויל," און הויך גראָוט האט שטענדיק שוין געהאלטן איינער פון די וואונדער פון געזונט. און מיינונג און שטאַרקייַט פון כאַראַקטער ( "זייַן לאָקשן" קענען אויך זיין באטראכט ווי אַ "זיין שוואַך-ווילד, ספּינעלעסס מענטש").

אזוי, זאגט דער מענטש, "גיין גרויס, טאָן ניט זיין לאָקשן", מיר ווינטשן אים ביידע געזונט און די בייַזייַן פון די ינער שטיל צו יעדער פֿיזיש אָדער דורך נאַטור, ער האט נישט קוקן ווי אַ הינקען מאַסע.