געבוירן רוסיש ווערטער: יגזאַמפּאַלז. פאַרעלטערט רוסיש וואָרט

אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן באַטראַכטן אַזאַ פאָרמאַטיאָנס שפּראַך ווי פאַרעלטערט און געבוירן רוסיש ווערטער. אויף די אָנהייב פון געבוירן רוסיש וואָקאַבולאַרי איז ניט מונדיר. עס באשטייט פון עטלעכע Layers, וואָס אַנדערש זייַן אין די צייַט פון זייער פּאַסירונג.

ינדאָעווראָפּעיזמי

די מערסט אלטע פון אלטע רוסישע ינדאָעווראָפּעיזמי זענען, וואָס איז, ווערטער וואָס האָבן דורכגעגאנגען אין אונדזער שפּראַך פֿון די צייַט פון ינדאָ-European אחדות. אונטער אַסאַמפּשאַנז פון די ריסערטשערז, עס איז געווען די ינדאָ-European ציוויליזאַציע אין 5-4 סענטשעריז בק, ין וואָס פאַרייניקט פאַרשידן שבטים לעבעדיק אויף אַ פאַירלי גרויס געגנט. לויט צו פאָרשונג דורך עטלעכע סייאַנטיס, דעם געגנט אויסגעשטרעקט פֿון די יעניסעי טייך צו דער וואָלגאַ טייך. אנדערע פֿאָרשלאָגן אַז עס איז געווען אַ דרום רוסיש אָדער באַלקאַן-דאַנובע לאָוקאַלאַזיישאַן. אַזאַ אַ לינגגוויסטיק קהל ווי ינדאָ-European, אנגעצייכנט די אָנהייב פון European שפּראַכן, ווי ווויל ווי עטלעכע אַסיאַן (אַזאַ ווי סאַנסקריט, בענגאַליש).

ווערטער, געגאנגען צוריק צו די פּראָטאָ-שפּראַך, באזירט אויף דעם קהל פאָרשטעלן חיות, געוויקסן, מינעראַלס און מעטאַלס, פאָרעם פון פאַרוואַלטונג, מכשירים, טייפּס פון ברודערשאַפט און אנדערע - זענען געבוירן רוסיש ווערטער. עקסאַמפּלעס: לאַקס, דעמב, וואָלף, גאַנדז, קופּער, שעפּס, האָניק, בראָנדז, זון, מוטער, נאַכט, טאָכטער, שניי, מאַגניפיער, נייַ, וואַסער, און אנדערע סטיטשינג.

פּראָסט סלאַוואָניק וואָרט

די ווייַטער שיכטע פון געבוירן רוסיש ווערטער כולל פּראָסט סלאַוואָניק, וואָס האט שוין ינכעראַטיד פון אַ פּראָסט סלאווישע (ד"ה פּראָטאָ-סלאווישע) רוסישע שפּראַך. זיי האָבן געדינט ווי אַ מקור ניט בלויז פון אונדזער שפּראַך, אָבער אויך פֿאַר אַלע אנדערע סלאווישע. דעם צונג-באַזע עקסיסטירט אין פּריכיסטאָריק מאל אויף דער טעריטאָריע פון די וויסטולאַ, די באַג און די דניעפּער. די ערטער זענען ינכאַבאַטאַד דורך אלטע שבטים פון די סלאַווס. פּראָסט סלאווישע שפּראַך אין דער 6-7 סענטשעריז בק קאַלאַפּסט. אזוי עפן דעם וועג פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון אַ נומער פון סלאווישע שפּראַכן, וואָס געהערט צו די אַלט רוסיש. עס איז גרינג צו שטיין אויס פּראָסט סלאַוואָניק וואָרט אין זיי, זייער פּראָסט אָפּשטאַם איז קלאָר ווי דער טאָג הייַנט. פֿאַר דער פּראָסט סלאווישע שפּראַך ריסעס און רוסיש. פּרימאָרדיאַללי רוסיש פּראָסט סלאַוואָניק וואָרט אַרייַננעמען ווי אַ ינטאַגראַל טייל.

פילע צווישן זיי זענען נאַונז. ערשטער פון אַלע, עס איז די ספּעציפיש נעמען אַז זענען געבוירן רוסיש ווערטער. עקסאַמפּלעס: די האַלדז, קאָפּ, האַרץ, באָרד, פעלד, דלאָניע, וואַלד, באַרג, נעצבוים, בערעזע, קו, אָקס, האַמער, מעסער, ווידלע, אַ חבר, אַ Seine, א קנעכט, אַ גאַסט, אַ פרייַנד, אַ ספּיננער, אַ פּאַסטעך, אַ פּאַטער.

עס זענען אַבסטראַקט, אָבער זיי זענען פיל קלענערער. דאס זענען: די וועט, אמונה, זינד, שולד, כבוד, גליק, געדאַנק, ופגעקאָכט.

צווישן די אנדערע טיילן פון רייד זענען רעפּריזענטיד אין דער אַלגעמיין סלאווישע וואָקאַבולאַרי און ווערבז: הערן, זען, צו ליגן, צו וואַקסן. אַדזשיקטיווז: אַלט, יונג, כיטרע, קלוג. נומעראַלס: דרייַ, צוויי, איינער. פּראָנאָונס: איר, מיר, איר. פּראָנאָמינאַל אַדווערבס: ווו עס איז. עטלעכע פֿונקציע ווערטער: אויף, יאָ, און, ווי אויבן, און אנדערע געבוירן רוסיש ווערטער. עקסאַמפּלעס קענען זיין געצויגן.

פּראָסט סלאווישע וואָקאַבולאַרי איז איצט וועגן צוויי טויזנט ווערטער, אָבער דאָס איז גאַנץ אַ קליין וואָקאַבולאַרי - האַרץ רוסיש ווערטערבוך. עס כולל די מערסט קאַמאַנלי געוויינט, סטיליסטיקאַללי נייטראַל ווערטער וואָס זענען געניצט ביידע אין שרייבן און אין רייד.

האט זייַן מקור פון די פּראָטאָ-סלאווישע שפּראַך סלאווישע זייַן וועריאַנץ, וואָס האָבן פאַרשידענע לעקסיש, גראַמאַטאַקאַל און געזונט פֿעיִקייטן און סעגרעגאַטעד אין די ווייַטערדיק דרייַ גרופּעס: די מזרח, מערב און דרום.

מזרח סלאווישע וואָקאַבולאַרי

די דריט שיכטע, וואָס איז בנימצא אין רוסישע שפּראַך קאַנסטאַטוט די ווערטער פון אַלטע רוסישע (מזרח סלאווישע) שפּראַך. דאס איז שוין אַ שפּעטער צייַט, וואָס אויך אַפּלייז צו די אָנהייב פון די אלטע רוסישע ווערטער. דעם וואָקאַבולאַרי איז דעוועלאָפּעד אויף דער באזע פון מזרח סלאווישע שפּראַך, איינער פון די דרייַ גרופּעס, וואָס זענען קאַמביינד ישן סלאווישע. זייַן צייַט פון פּאַסירונג - 7-9 יאָרהונדערט אַד. דורך ינכאַבאַטינג אין מזרח אייראָפּע צוריק טרייבאַל אַלייאַנסאַז אוקרייניש, רוסיש און בעלאָרוסיש פֿעלקער. אַז ס וואָס די מנוחה פון דעם פּעריאָד אין אונדזער לשון ווערטער זענען באקאנט און די אנדערע צוויי: די בעלאָרוסיש און אוקרייניש, אָבער ניטאָ אין די שפּראַכן פון די דרום און מערב סלאַווס.

איר קענען קלייַבן די ווייַטערדיק געהערט צו די מזרח סלאווישע שפּראַך. ווי געניצט די ווערטער אין דער שפּראַך פֿון די זייער אָנהייב, עס האט ניט געווען גענומען, עס איז אויך אַ געבוירענער רוסיש ווערטער. יגזאַמפּאַלז:

- די נעמען פון בירדס, אַנימאַלס, וועווערקע, הונט, קאַטשקע, קראָ, בוללפינטש;

- די נעמען פון מכשירים: בלייד, האַק;

- די נעמען פון הויזגעזינד זאכן: עמער, שיך, רובל, די קאַסקעט;

- די נעמען פון מענטשן אַקיאַפּיישאַנז: קאָכן, סטאָליער, מילנער, שוסטער;

- די נעמען פון פאַרשידן סעטאַלמאַנץ: ויסגלייַך, דאָרף, און אנדערע לעקסיש-סעמאַנטיק גרופּעס.

אַקטואַללי רוסיש וואָקאַבולאַרי

ווייַטער, 1/4 שיכטע, וואָס קענען זיין ריקאַווערד - איז אַקשלי רוסיש וואָקאַבולאַרי, וואָס איז געגרינדעט נאָך די 14 יאָרהונדערט, ד"ה די צייַט פון זעלבשטענדיק אַנטוויקלונג פון בעלאָרוסיש, אוקרייניש און רוסיש שפּראַכן. זיי שוין דערשייַנען זייער יקוויוואַלאַנץ פֿאַר די אויסדרוק פון זיכער אַבדזשעקס אָדער דערשיינונגען.

אַקטואַללי רוסיש ווערטער קענען זיין אונטערשיידן אויף דער באזע פון די דעריוואַט: אַ בוקלעט, אַ בריקקלייַער, אַ קהל, אַ גאַרדעראָב, און אנדערע ינטערפערענסע.

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דער זאַץ פון אַזאַ אַ שפּראַך קענען אויך זיין אַ וואָרט מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון ניט-געבוירן רוץ אַז האָבן ניטאָ אָפּקומעניש און אַננעקסעד די רוסישע פּרעפיקסעס, סופפיקסעס (ניט-פּאַרטיי, פּאַרטיי, ווירע, אַגרעסיוונאַס, קעסל, גלאז), ווי ווויל ווי בעת אַ קאָמפּלעקס באַזע (לאָקאָמאָטיווע , ראַדיאָ אַפּאַראַט). זיי אויך אַרייַננעמען פילע פאַרשידענע סלאָזשנאָסאָקראַסטשענניה ווערטער, וואָס אין די 20 יאָרהונדערט זיך איינגעשריבן אונדזער שפּראַך: די וואַנט צייַטונג, לף, מאַטע און אנדערע.

איצט דער געבוירן רוסיש וואָקאַבולאַרי האלט צו וואַקסן מיט נייַ ינקלוזשאַנז, וואָס זענען Created מיט די הילף פון וואָרט-בנין רעסורסן פון אונדזער שפּראַך ווי אַ רעזולטאַט פון פאַרשידן פּראַסעסאַז פון וואָרט פאָרמירונג.

פאַרעלטערט רוסיש וואָרט

צי האָט ניט אַקטיוולי נוצן די וואָרט טוט ניט מיד פאַרשווינדן פון עס. זיי האָבן פֿאַרשטאַנען פֿאַר עטלעכע מאָל גערעדט צו אים, באקאנט צו אונדז פון אַרבעט פון בעלעטריסטיק. כאָטש רעדע פיר וואָכעדיק דאַרפֿן פֿאַר זיי ניט מער יקספּיריאַנסט. די דאזיקע רייד קאַנסטאַטוט אַ פּאַסיוו רעזערוו פון וואָקאַבולאַרי און זענען אין פאַרשידן דיקשאַנעריז מיט ספּעציעל אנגעצייכנט "פאַרעלטערט.".

פּראָצעס אַרטשאַיזאַטיאָן ווערטער

טיפּיקאַללי אַרטשאַיזאַטיאָן פּראָצעס לייזונג ביסלעכווייַז. צווישן פאַרעלטערט ווערטער אַזוי עס זענען די וואס האָבן באַטייַטיק "דערפאַרונג" (אַזאַ ווי דעם, דעריבער, שאַרלעכ רויט, רעטשע, וואָראָג, קינד). אנדערע פֿון די אַקטיוו וואָקאַבולאַרי פון די זאַץ זענען דערייווד פון די פאַקט אַז זיי געהערן צו די ישן רוסיש צייַט פון זייַן אַנטוויקלונג. ווענ עס יז ווערטער ווערן פאַרעלטערט אין אַ לעפיערעך קורץ צייַט פון צייַט, אַפּירינג און דיסאַפּירינג אין די לעצט צייַט. למשל, "שקראַבאַ" מענט צו די 20 ס "לערער". קיין ווערטער אַזאַ ווי "די טוערס", "נקווד" פאַרעלטערט זייער געשווינד. דו זאלסט נישט שטענדיק האָבן אַזאַ אַ נאַמאַניישאַן קאָראַספּאַנדינג לאַבעלס אין דיקשאַנעריז ווי אַרטשאַיסם פּראָצעס קענען זיין איינגעזען אַפֿילו אויב נישט גאַנץ גאַנץ.

ז פון אַרטשאַיסם

עס זענען פאַרשידן סיבות אַרטשאַיזאַטיאָן וואָקאַבולאַרי. זיי קענען קריגן עקסטראַלינגויסטיק (עקסטראַלינגויסטיק) כאַראַקטער, אויב די פֿאַרבונדן אָפּזאָג פון די נוצן פון זיכער ווערטער מיט געזעלשאַפטלעך טראַנספאָרמאַטיאָנס. אבער עס קען אויך זיין קאַנדישאַנאַל, און לינגגוויסטיק געזעצן. אַדווערבס "רעכט האַנט", "אָשויו" (רעכט, לינקס), למשל, פֿון די אַקטיוו וואָקאַבולאַרי פאַרשווונדן רעכט צו דער פאַקט אַז די דזשענערייטינג פון נאַונז ( "לינקס אָרעם" - "שויצעוו" און "רעכט האַנט" - "רעכט האַנט") אַרהאַיזאָוואַליס. אין אַזאַ קאַסעס, עס פּלייַעד אַ קריטיש ראָלע סיסטעמיק שייכות פון פאַרשידן לעקסיש וניץ. לעמאָשל, נוצן פון דעם וואָרט לינקס "שויצעוו", און דעריבער דיסינטעגראַטעד אין דער זעלביקער סעמאַנטיק לינק פאַרשידענע ווערטער וואָס זענען מערדזשד דאַטע היסטארישע רוץ. "שולגאַ" למשל, אין די שפּראַך איז געווען ניט ריטיינד אין די טייַטש פון "לינקס-קאָלנער" און געבליבן ווי די נאָמען, וואָס דאַטעס צוריק צו דער ניקקנאַמע. אַזוי איצט דעם וואָרט איז געניצט. וועגן די רוסישע שפּראַך, די פּראַסעסאַז ין עס, איר קענען רעדן אַ לאַנג צייַט. אַלע דעם איז זייער טשיקאַווע. מיר נאָר בעקיצער, אין איין בייַשפּיל, וועט באַשרייַבן די טיפּיש פּראָצעס.

קאַלאַפּסט אַנאַטאַמיקאַל ווייַטערדיק קאַפּאַלז: אָשויו-רעכט האַנט, רעכט האַנט-שויצעוו; סאַנאַנאַמאַס קשר (לינקס אָשויו). אָבער די וואָרט "רעכט האַנט" פֿאַר עטלעכע מאָל, טראָץ דעם אַרטשאַיזאַטיאָן סיסטעם באַציונגען פֿאַרבונדן מיט אים, איז געהאלטן אין אונדזער שפּראַך. למשל, אין פּושקין ס טקופע איז געניצט אין פּאָעטיש שפּראַך, "הויך נוסח," די וואָרט. וועגן די רוסישע שפּראַך קענען ווערן גערעדט פון ווי אַ קעסיידער יוואַלווינג, אַזוי אַז די וואָקאַבולאַרי איז אַוטדייטיד - אַ נאַטירלעך פּראָצעס. די וואָרט "אָשויו" בלייבט בלויז ווי אַ ווידערקאָל פון די פאַרעלטערט, נוצן עס נאָר אין אַ סאַטיריקאַל קאָנטעקסט, עס איז געווען מעגלעך אין די צייַט.

דער זאַץ פון די אַוטדייטיד וואָקאַבולאַרי

אַוטדייטיד וואָקאַבולאַרי כעטעראַדזשיניאַס אין אָנהייב. זייַן זאַץ כולל דער אָריגינעל רוסיש וואָרט (יגזאַמפּאַלז: סעמאָ, אַפאָרעסאַיד, אַז, לזיאַ) און סטאַראָסלאַוויאַניזמי (לענדן, קוש, גלאַט), באַראָוינג פון פאַרשידענע שפּראַכן ( "פּאָליטעססע" - "פּאַלייטנאַס", "ווויאַגע" - "נסיעה" "אַבשיד" - "ריטייערמאַנט").

די ופלעב פון פאַרעלטערט ווערטער

עס זענען אויך קאַסעס ווען פאַרעלטערט רוסיש וואָרט ריבאָרן, צוריק אין די אַקטיוו רעזערוו פון וואָקאַבולאַרי. למשל, אין די רוסישע שפּראַך הייַנט אָפֿט נוצן די ווייַטערדיק נאַונז: מיניסטער, לוטענאַנט, אָפיציר, זעלנער, אַז פאַרעלטערט נאָך אקטאבער. זיי האָבן געגעבן וועג צו די אנדערע: די מענטשן ס קאָממיססאַר, אָפּטייל קאַמאַנדער, רעד מיליטער זעלנער. פון די פּאַסיוו וואָקאַבולאַרי אין די 20 ס עס איז געווען ריקאַווערד, למשל, די וואָרט "פירער", אַפֿילו אין די טקופע פון פּושקין באמערקט ווי פאַרעלטערט און אין דיקשאַנעריז פון די צייַט לידז צו די קאָראַספּאַנדינג אָנוואַרפן. הייַנט עס אַרהאַיזועציאַ ווידער. כיו לעצטנס פאַרפאַלן פאַרעלטערט ווערטער ווי דומאַ, גימנאזיע, אָפּטיילונג ליסעום. זיי זענען עוואַלואַטעד נאָך 1917 ווי די היסטאָריסיסם.

היסטאָריסיסם

צוריקקומען צו אַקטיוו צושטעלן פון זיכער ווערטער איז מעגלעך בלויז אין ספּעציעל צושטאנדן. עס איז שטענדיק רעכט צו אַ פאַרשיידנקייַט פון עקסטרע-לינגגוויסטיק סיבות. אויב אַרטשאַיזאַטיאָן דיקטייטיד דורך די געזעצן פון לינגגוויסטיק און איז געווען רעפלעקטעד אין די לעקסיש סיסטעם קאַנעקשאַנז, באקומען ווערטער זענען גערופֿן היסטאָריסיסם.

צווישן זיי זענען די נעמען פון קאַנסעפּס, דערשיינונגען און אַבדזשעקס אַז האָבן פאַרשווונדן: טשאַינמאַיל, אָפּריטשניק, פּאָליציאַנט, גענדאַרמע, אַ דאָצענט, אַ הוססאַר, אַ באָלשעוויק, סטשאָאָלגירל, רעקוויסיטיאָנינג, נעפּ, דער מיטן פּויער, די באַלגוף, די ווקפּ (ב) און אנדערע. היסטאָריסיסם, ווי אַ הערשן, זענען די רעזולטאַט פון עקסטרע-לינגגוויסטיק סיבות: דער אַנטוויקלונג פון פּראָדוקציע, געזעלשאַפטלעך טוישן, דערהייַנטיקן הויזגעזינד זאכן, וועפּאַנז, אאז"ו ו

הייַנט אין דער שולע פּראָגראַם כולל דער טעמע "אָבסאָלעטע און געבוירן רוסיש וואָרט" (גראַדע 6). ווער עס יז זאָל וויסן לפּחות אַ ביסל וועגן די געבוירן שפּראַך, זייַן אַנטוויקלונג געשיכטע. אונדזער אַרטיקל איז געשריבן אין סדר צו יקספּאַנד די לייענער וויסן פון די פאַרשידן Layers פון וואָקאַבולאַרי, פון וואָס די גרויס רוסיש וואָרט.