אַלט רוסיש ווערטער און זייער מינינגז. עקסאַמפּלעס אלטע ווערטער

אַלט רוסיש וואָרט אין אַ מאָדערן שפּראַך זענען גאַנץ פּראָסט, אָבער מאל ויסקומען צו אונדז מאָדנע און ינגקאַמפּראַכענסיבאַל. פראַגמענץ פון אלטע דייאַלעקץ פאַרשפּרייטן איבער קיעוואַן רוס ווייַט, זיי זאלן פאָרשטעלן די זעלבע ווערטער און קאַנסעפּס אַז טויזנטער פון יאר צוריק, קענען אַ ביסל טוישן זייַן ווערט, און קענען זיין ריבאָרן, גענומען אַ נייַ, מאָדערן ינטערפּריטיישאַן.

אַלט רוסיש און אַלט סלאווישע?

נסיעה צו די אלטע וועלט קענען אָנהייבן מיט פּראָסט ווערטער, וואָס צו דעם טאָג זענען געפֿונען אין מאָדערן רייד. מאָם, די היים, די פעטער, דער ערד, וואָלף, אַרבעט, שעלוועס, האָלץ, דעמב - די אַלט רוסיש וואָרט. אָבער מיט דער זעלביקער הצלחה זיי קענען זיין גערופֿן און פון די אלטע און אַלט אוקרייניש. אַזוי ווייַט, זיי זענען געפֿונען אין די שפּראַכן איז כּמעט אין דער זעלביקער וועג ווי טויזנטער פון יאָרן צוריק. אַלט רוסיש ווערטער און זייער מינינגז קענען זיין געפֿונען אין פילע מאַניומאַנץ פון סלאווישע ליטעראַטור. למשל, דער לערנבוך "די לייגן פון יגאָר" - אַ פאַקטיש אוצר פֿאַר קלעקטערז פון פאַרשידן אלטע ווערטער.

טאָמער מיר זאָל צעטיילן רוסיש און פּראָסט סלאַוואָניק וואָרט, אָבער צו טאָן עס אין דעם אַרטיקל, עס איז קיין מעגלעכקייט. מיר קענען בלויז אָבסערווירן די אַנטוויקלונג פון די אלטע וואָרט - פֿון זייַן ערשט ווערט צו הייַנטצייַטיק. און אַ גרויס וויזשאַוואַל הילף פֿאַר די לערנען פון דעם אַנטוויקלונג קען זיין די אַלט רוסיש וואָרט "פישערייַ".

געשיכטע פון די וואָרט

"ערשטיק טשראָניקלע" דערציילט די געשיכטע פון ווי די פּרינץ ווסעוואָלאָד אין 1071 אויף די לענדער פון די שטאָט ווישגאָראָד "דייאַל כייַע קאַטשאַז." עס איז געווען באקאנט אַז וואָרט, און אין צייטן פון מאָנאָמאַך. אין זיין "ינסטראַקשאַנז" פּרינס וולאדימיר זאגט אַז ער "געהאלטן הונצמאַן דיטאַטשמאַנט," אַז איז קאַנטיינד אין די סדר פון די סטייבאַלז, הונט שטריקל, האַנט פאַלקאָנס און האַווקס. דער טערמין "פישערייַ" איז שוין אַ פֿאַרשפּרייט וואָרט, און מענט צו גיינ אַף, כאַפּן די חיה.

שפּעטער, אין די 13-14 סענטשעריז די וואָרט "פישערייַ" איז געווען געפּלאָנטערט אין טעסטאַמענטאַרי דאקומענטן. דערמאנט "פיש קאַטשאַז", "ביווער קאַטשאַז" אין דער לעגאַל רשימה. דאָ די וואָרט "פישערייַ" איז געניצט ווי אַ נאַטור רעזערוו, אַ רעזערוו - געביטן פון לאַנד אין פּריוואַט אָונערשיפּ מיט גרויס אַפּערטונאַטיז פֿאַר גייעג און פישערייַ. אבער אין דער אַלט און די נייַ טייַטש פון "פישערייַ" מיטל גייעג מיט די הילף כאַפּן די חיה אָדער פיש. דער שורש פון דעם ווארט בלייבט די זעלבע.

מאָדערן "פישערייַ"

אין הייַנט ס רייד איז אויך אָפֿט די וואָרט "פישערייַ". נאָר עס, ווי פילע אנדערע אלטע רוסיש וואָרט, געניצט אין אַ טראַנגקייטיד, אן אנדער טייַטש - עס קענען זיין האט געזאגט, "פישערייַ הערינג" אָדער "האַרבסט פישערייַ פון דאָרש." אבער דער "כאַפּן פון וועלף" אָדער "כאַפּן בעאַווערס" מיר טאָן ניט זאָגן קיינמאָל. צו טאָן דאָס אין די מאָדערן רוסישע שפּראַך איז אַ באַקוועם און פאַרשטיייק וואָרט "גייעג". אָבער אין קאָמפּלעקס ווערטער "פישערייַ" געפֿונען אומעטום.

קינדער און גראַנטשילדראַן

זאל אונדז געדענקען די ווערטער פון "די מאָוסעטראַפּ", "יעגער", "טראַפּ", און אנדערע. נאָך אַלע - די קינדער און גראַנטשילדראַן פון די אלטע וואָרט "פישערייַ". עטלעכע פון די "קינדער", "פישערייַ" האט ניט בלייַבנ לעבן די צייַט און איז איצט געפֿונען בלויז אין די אלטע קראַניקאַלז. לעמאָשל, די וואָרט "לאָוויטוואַ" געקומען פיל שפּעטער, "פישערייַ", אָבער ער האט נישט שטעקן אין די רוסישע שפּראַך. לאָוויטוואַ איז געווען באקאנט אין די 15-17 סענטשעריז און וויידלי געניצט אין דעם טייַטש "גייעג". אבער אין פּושקין ס מאָל דעם טערמין איז געווען ניט געוויינט.

קאָנטעמפּאָראַריעס פון די גרויס דיכטער "קאַטשאַז" און "לאָוויטווי" - אַלט-געבאַקן, ליפעלעסס ווערטער. אַלט רוסיש "לאָוויטווי" טוט נישט עקסיסטירן אין מאָדערן רעדע, אָבער געזען זיי אין אַן אַלט בוך, איר קענען פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם וואָרט לייכט.

"דראַגאָן ס ציין" און "היטער"

אַלט רוסיש וואָרט מיט דער איבערזעצונג קענען ווערן געפֿונען אין פילע דיקשאַנעריז. אבער וואָס אויב דער אַלט וואָרט איז געניצט אין אַ נייַ, מאָדערן זינען? אַלט רוסיש ווערטער און זייער מינינגז, ווי איר קענען זען, טוישן איבער צייַט. א גוט בייַשפּיל קענען זיין גענוג באקאנט ליטעראַטור אַלט רוסיש וואָרט "שלאנג ציין" און "היטער".

די וואָרט "שלאנג ס ציין" איז געווען באקאנט אין די אַלע-רוסיש מיליטעריש טערמינאָלאָגיע טויזנטער פון יאָרן צוריק. די אַזוי-גערופֿן שטעלן צוזאַמען דיק צווייגן און לאָגס - אַ ימפּאַסאַבאַל שטערונג צו ינפאַנטרי און קאַוואַלרי אין אלטע, די אור אַלטע צייטן. די אַדווענט פון גאַנז און קאַנאַנז געמאכט ומנייטיק און די קאַנסטראַקשאַן, און די ווערטער זיך. אַלט רוסיש זעלנער ינווענטיד אַ נייַ און עפעקטיוו מעטהאָדס פֿאַר פאַרטיידיקונג און באַפאַלן, און "שלאנג ס ציין" האט צו אַרויסגעבן צו די ברעקל.

א טויזנט יאר, אין די אָנהייב פון די גרויס פּאַטריאָטיק מלחמה, די דראַגאָן ס ציין צוריק פון די פאַרגאַנגענהייַט. איצט זיי זענען קאַנסטראַקטאַד פון רעינפאָרסינג בלאַקס, לאָגס און דעבריס. אַזאַ דיזיינז האבן בדעה צו האַלטן די שטייַגן פון פייַנט טאַנגקס און צעשטערן די באַפאַלן פון די פייַנט טרופּס. נאָך דער מלחמה סטאָקקאַדע איז געווען דיסמאַנטאַלד, אָבער די וואָרט בלייבט. איצט עס איז געפֿונען אין פילע ליטערארישע אַרבעט פון די מיליטעריש, אין די מעשיות פון ייוויטנאַסיז, אין מעשיות און ראמאנען וועגן דער מלחמה.

צוריק אין די מאָדערן שפּראַך און די וואָרט "היטער." אָבער, זיין געשיכטע איז ניט קימאַט ווי העלדיש ווי אַז פון די פֿריִערדיקע וואָרט. גאָולקיפּער ביז אַהער גערופֿן אַניוועסדיק גייטקיפּער מאָנקס, וואס אָפּענעד דער טויער אין דער מאָרגן פון מאַנאַסטעריז און טעמפּלעס, שאַטינג זיי מיט אַ ונטערגאַנג פֿאַר מורא פון דאַשינג מענטשן. גאָאַלקעעפּערס האָבן כמעט פאַרשווונדן פון אונדזער לעבן, אָבער צו אַ זיכער פונט. די אַנטוויקלונג פון קאָלעקטיוו ספּאָרט, די הצלחה פון אונדזער טימז אין האָקי און פוטבאָל קאַמפּאַטישאַנז האָבן געפֿירט צו די ימערדזשאַנס פון הייַנט ס "גאָולקיפּער" - אַטליץ וואס היטן די טויער פון זייַן אייגן קאָלעקטיוו פון די קעגנער 'ס אַטאַקס. און די וואָרט איז ניט בלויז וויידספּרעד, אָבער אויך שטעלן אויף ביידע בלאַדעס פון אַ פרעמד "גאָולקיפּער".

די אַלט "AIRCRAFT"

וואָס טאָן דו טראַכטן, צי אין צייטן פון Peter די גרויס איז געווען באקאנט די וואָרט "אַעראָפּלאַן"? און ניט ווי אַ פייע פליענדיק כייפעץ (פליענדיק טעפּעך), און אַ זייער פאַקטיש ינזשעניעריע פּלאַן? עס טורנס אויס אַז די AIRCRAFT אין יענע טעג זענען געווען גערופֿן זיך-פּראַפּעלד Ferries, אַלאַוינג פירן אַריבער די טייַך לאַנג קאַנווויז פון וועפּאַנז און עסנוואַרג. שפּעטער, די וואָרט דורכגעגאנגען אין די העכסט ספּעשאַלייזד זשאַרגאָן און אנגעהויבן צו ווערן געניצט אין דעם וויווינג געשעפט.

א ענלעך געשיכטע געשען מיט די וואָרט "וועלאָסיפּעד". עס טורנס אויס עס איז געווען געניצט אין פול אין מידייוואַל רוסלאַנד - אין מוסקאָווי. זינט דעמאָלט מיר גערופֿן ראַנערז-ראַנערז. וועלאָסיפּעד פאַמיליע קען זיין איבערגעזעצט ווי "Fleet-פאָאָטעד", און ניט "אָונד די בייק." דעריבער, די וועלאָסיפּעד, און די פלאַך אויך מיט גוט סיבה קענען זיין אַטריביאַטאַד צו אַלט, אַלט רוסיש געזאגט. ניט ענלעך לאָוויטווי, די ווערטער האָבן יקספּיריאַנסט עטלעכע פון זייער וואַלועס ווערן באַטייַטיק אין מאָדערן רעדע, אָבער, גאָר טשאַנגינג זייַן ינטערפּריטיישאַן.

פראַגמענץ פון די פאַרגאַנגענהייַט

מערקווירדיק מאַניומאַנץ פון פאַרצייַטיק באַניץ אנגעהויבן, אַדלי גענוג, פילע פון די מאָדערן דייאַלעקץ. דרעוונערוססקיע ווערטער, יגזאַמפּאַלז פון וואָס האט נישט געפֿונען אין דער ערשט פאָרעם, טרייוו אין פאַרפעסטיקט, ונטשאַנגעאַבלע שטאַט. לעמאָשל, זענען אַלע באַקאַנט ווערטער אַזאַ ווי "בייז", "גוט גליק." עס איז ניט שווער צו פֿאַרשטיין, און דעריוואַטיווז פון די קאַנסעפּס - "אויס פון להכעיס", "ראַנדאָם". זיי האָבן לאַנג געווען קלאָר און פּשוט פּאַרטיקאַלז פון רייד.

עס זענען אנדערע ווערטער געמאכט אויף אַ ענלעך פּרינציפּ. למשל, "האַסטי". "דיאַגאָנאַללי", "אַסקיו." אבער "דייאַגאַנאַלי", "בעקרענעוו" אָדער "ייַלן" - איז פאַרעלטערט ווערטער. אַלט רוסיש, די ערשט פון זייער וואַלועס - קאָפּווייטיק לעקסיקאָגראַפערס און לינגויסץ.

רעזולטאַטן

ווי איר קענען זען, די אלטע רוסישע ווערטער און זייער מינינגז זענען לינקס אַ ברייט פעלד פֿאַר פאָרשונג. פילע פון זיי קען פֿאַרשטיין. און איצט, באַגעגעניש אין די אלטע ביכער פון די וואָרט "וועוועליייַ", "וועדענצי" אָדער "פרעט," מיר קענען בעשאָלעם זוכן די דיקשאַנעריז פון וואַלועס. אבער פילע פון זיי נאָך ווארטן צו זיין יקספּלאָרד. בלויז פּיינסטייקינג אַרבעט מיט די אלטע ווערטער וועט דערקלערן זייער וואַלועס און באַרייַכערן די מאָדערן רוסישע שפּראַך.