אַראַביש אותיות: פֿעיִקייטן פון זייער שרייבן. די אַראַביש Alphabet

ניט ענלעך רובֿ פון די וועלט 'ס שפּראַכן, אַראַביש אותיות זענען געשריבן "שריפט", קאַנעקטינג די וואָרט צו יעדער אנדערער. עס טוט ניט ענין, דער טעקסט געשריבן דורך האַנט אָדער געדרוקט. אן אנדער שטריך צו וואָס האט ניט מיד באַקומען געניצט צו אָנהייבן צו לערנען די אַראַביש שפּראַך - שרייבן די טעקסט פון רעכט צו לינקס. זאל ס קוק אין די פֿעיִקייטן פון שרייבן און טראַנסקריפּציע פון די אותיות פון די אַראַביש שפּראַך.

אַלגעמיינע פּרינסיפּלעס פון די אַראַביש שפּראַך

בלויז די קוור'אַן, אָבער אויך SCIENTIFIC, קינדער ס און בילדונגקרייז ליטעראַטור זענען געשריבן מיט וואַואַלז, אין אנדערע קאַסעס, די ווערטער זענען געשריבן אָן וואַולז. אַז איז וואָס ווען שרייבן אַ טראַנסקריפּציע פון אַראַביש טעקסט איז טראַנסליטעראַטעד און געשריבן אַזוי ווי צו זיין פּראַנאַונסט. איידער איר אָנהייבן שרייבן אַ טראַנסקריפּציע אין ווערטער און זאצן זענען באַקענענ וואָקאַליזאַטיאָן.

ווען שרייבן טעקסט מיט וואַואַלז זענען רובֿ קאַמאַנלי געניצט Damm, פאַטאַה און קיאַסראַ (וואַואַל וואונדער), שאַדדאַאַ (דאַבלינג דער צייכן) און טאַנווין (גאָר זעלטן און אַ צייכן נונאַטיאָן).

מאל איר קענען זען אין די טעקסט סוקון (צייכן אַוועק וואַואַל) און וואַסליי (אַוועק גלאָטטאַל האַלטן צייכן) און hamza (סעפּערייץ צוויי וואַואַלז פון איינער דעם אנדערן).

פֿעיִקייטן טראַנסקריפּציע

די בייַזייַן פון יינציק סאָונדס (פאַרינגעאַל, עמפאַטיק, צווישן די ציין), וואָס זענען ניטאָ אין רובֿ European שפּראַכן, זייער קאָמפּליצירן דעם אַרבעט פֿאַר אַ מענטש וואס איז טריינג צו איבערזעצן די אַראַביש אותיות אין טראַנסקריפּציע. נאָך אַלע, דעם געזונט קענען בלויז פאָרן אַרום.

הייַנט, עס זענען צוויי טייפּס פון טראַנסקריפּציע. וויסנשאַפֿט - מיט די מערסט פּינטלעך פּראָונאַנסייישאַן, און פּראַקטיש, אַלאַוינג עטלעכע צו פאַרטראַכטנ זיך ווי צו אַרויסרעדן דעם אַראַביש אותיות. איבערזעצונג, אָדער גאַנץ, דער טראַנסליטעראַטיאָן איז געשען מיט די הילף פון רוסיש אותיות און די רעדאַגירן Alphabet. די מערסט באַרימט טראַנסקריפּציע, ביידע פּראַקטיש און SCIENTIFIC, האָבן שוין דעוועלאָפּעד און אַראַביסץ קראַטשקאָווסקי יושמאַנאָוואַ.

Alphabet

ער איז געקומען פֿון די פאָעניסיאַנס צו די אַראַבס Alphabet. עס כולל ניט בלויז אַלע זייער אותיות, אָבער אויך graphics ספּעציפיש צו די סאָונדס פון די שפּראַך. דאס זענען די אַראַביש אותיות ווי "אין" (ענלעך צו ווייך ינטערדענטאַל ענגליש טיייטש), "המגיד" (עקסהאַלינג געזונט ענלעך צו דעם איינער וואָס מאכט אַ הונט מיט ברידינג), "וועט" (רינגינג געזונט אַז איר באַקומען ווען איר שטעלן די שפּיץ פון די צונג צווישן די ציין און זאָגן "צו"), "דאַפּ" (איר באַקומען ווען איר אַרויסרעדן דעם געזונט "E" און אין דער זעלביקער צייַט נעמען דיין צונג צוריק און אַ ביסל נידעריקער קין) "פֿאַר" (עמפאַטיק געזונט ווי "ד", אָבער איז פּראַנאַונסט ווען רעטראַקטינג די צונג און גרינג דילישאַן פון דער נידעריקער קין), "גאַגנע" (ענלעך אין געזונט צו גראַססירויוסטשעע פראנצויזיש "ר").

עס איז ווערט מענשאַנינג אַז אַלע די אותיות פון די אַראַביש Alphabet זענען קאַנסאַנאַנץ. ספּעציעל סופּערסקריפּט אָדער סובסקריפּט-וואַואַל איז געניצט צו דינאָוט וואַולז, וואָס פאָרשטעלן סאָונדס "און", "י" און "אַ".

אבער אויב איר הערן צו די רייד פון די מענטש וואס רעדט אַראַביש, דעמאָלט איך געהערט אנדערע וואַולז. דעם איז רעכט צו פאַרשידענע ווערייישאַנז פון פּראָונאַנסייישאַן ין די קאַנסאַנאַנט סאָונדס. דעפּענדינג אויף קאַנסאַנאַנט צייכן-וואָקאַליזאַטיאָן זאל געזונט ווי "און" (אין רובֿ קאַסעס), און סילאַבאַלז, דיפטהאָנגס און קאַנסאַנאַנץ מיט האַרט גיינז "אָ" -שאַפּעד געזונט. מיט דער צייכן "סוקון" עס האט פּראַנאַונסט מיט אַ שטאַרק געזונט פון "E".

צייכן-וואָקאַליזאַטיאָן "און" קענען זיין Transformed זיך אַ "ד" מיט שווער קאַנסאַנאַנץ, אָבער וואָקאַליזאַטיאָן "י" ראַרעלי ענדערונגען זייַן געזונט צו די אנדערע אין קלאסישע אַראַביש, אָבער אין עטלעכע דייאַלעקץ געפֿונען די יבערגאַנג צו דער געזונט פון "אָ".

ווי פילע אותיות אין די אַראַביש Alphabet? זיי זענען 28 און זיי זענען אַלע אין לויט מיט (- "אַליף" ויסנעם איז דער ערשטער בריוו פון די Alphabet). איין בריוו איז שטענדיק פאַרגלייַכלעך צו איינער געזונט. לעמאָשל, דעם בריוו "באַ" (די רגע אין די Alphabet) איז פּראַנאַונסט ווי אַ שווער געזונט פון "ב" אין די וואָרט "שעפּס", אָבער אין די סוף פון אַ וואָרט קיינמאָל סטאַנד (אין רוסיש דעמב פּראַנאַונסט ווי "דופּ", דאָס וועט נישט פּאַסירן אין דער אַראַביש שפּראַך).

פֿעיִקייטן שרייבן

אַראַביש אותיות זענען גאַנץ קאָמפּליצירט אין שרייבן, ספּעציעל פֿאַר ביגינערז. דורך דעם וועג, "ליגאַטורע" איז געניצט ניט בלויז דורך די אַראַבס, אָבער אויך עטלעכע טורקיק פֿעלקער, ווי געזונט ווי די מענטשן וואס רעדן פּאַשטאָ אָדער אורדו. שרייבט איז שטרענג רעכט צו לינקס.

די זייער פּראָצעס פון שרייבן איז ווי גייט:

1. ערשטער געשריבן אין אַז טייל פון די אותיות טאָן ניט דאַרפֿן צו טרער אַוועק ווען שרייבן אַ פעדער פון די פּאַפּיר.
2. ווייַטער, לייגן די טיילן וואָס זענען ינקלודעד אין די פּלאַן בריוו, אָבער שרייַבן זיי אָן יבעררייַס טוט נישט אַרבעטן. די אַרייַננעמען פונט, ווערטיקאַל און אַבליק שורות.
3. אויב נייטיק, עריינדזשיז וואַואַל.

יבעריק שרייבן יעדער בריוו דעפּענדס אויף זייַן שטעלע אין דער וואָרט. אַראַביש אותיות אָפֿט האָבן פיר טייפּס פון פּנים (פרעעסטאַנדינג, אין די אָנהייב אָדער סוף פון אַ וואָרט, די מידיאַן). די ויסנעם אַפּלייז בלויז 6 אותיות: "אַליף", וואָס איז שטענדיק געשריבן סעפּעראַטלי, און "דיסטאַנסע", "וועט", "ראַ", "זאַין" און "וואַוו", וואָס זענען ניט קאָננעקטעד מיט די ווייַטערדיק סימבאָל הינטער זיי.

זייער אָפֿט, פילע מענטשן וואס אָנהייבן צו לערנען אַראַביש, לייענען די וואָרט אין טראַנסליטעראַטיאָן. דעם איז די הויפּט גרייַז. צו ריכטיק אַרויסרעדן דעם אַראַביש ווערטער זאָל אָנהייבן מיט וויסן די Alphabet און די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן פון יעדער בריוו. בלויז גוט צו לערנען די Alphabet, איר קענען מאַך אויף צו די פּראָונאַנסייישאַן פון ווערטער און קאַנסטראַקשאַן פון זאצן.