CLICHES און קאַנצעליאַריזם: יגזאַמפּאַלז פון ווערטער אין די רוסישע שפּראַך

אין דעם אַרטיקל מיר וועלן רעדן וועגן דעם געדאנק פון שפּראַך ווי "קאַנצעליאַריזם". עקסאַמפּלעס פון די גרונט פּראָפּערטיעס און די פאַרנעם פון די נוצן פון דעם לינגגוויסטיק דערשיינונג וועט זייַן געהאלטן דורך אונדז אין גרויס דעטאַל.

אין רוסיש קאַנצעליאַריזמי רעפערס צו אַ לינגגוויסטיק גרופּע, ווי די CLICHES. דעריבער, מיר וועלן פֿאַרשטיין צו אָנהייבן מיט אַז מין פון זאַך.

וואָס איז די CLICHES

מיר אָנהייבן דורך קאַנסידערינג די מערסט אָפט מיסטייקס געמאכט דורך ביידע די בריוו און צו יבערגעבן.

סטאַמפּס און קאַנצעליאַריזמי (יגזאַמפּאַלז פון וואָס וועט זיין דערלאנגט ונטן) זענען ענג ינטעררילייטיד. מער גראד, מיר זענען קאַנסידערינג די לינגגוויסטיק דערשיינונג איז איינער פון די טייפּס פון סטאַמפּס (דעם טערמין רעפערס צו די ווערטער און אויסדרוקן וואָס זענען אָפֿט געניצט, דורך מייַלע פון וואָס פאַרפאַלן זייער ווערט). דעריבער, אַזאַ פּלאַן נאָר אָווערלאָאַד די רעדנער און רייד זענען געהאלטן יבעריק.

סטאַמפּס זענען ווערטער און פֿראַזעס, קאַמאַנלי געניצט אין רייד. טיפּיקאַללי, די לינגגוויסטיק דערשיינונגען טאָן ניט האָבן קיין ספּעסיפיסיטי. לעמאָשל, די ויסקער פון "באַגעגעניש איז געווען געהאלטן אין די העכסטן שטאַפּל" איז געניצט אַנשטאָט צו ברענגען אַ דיטיילד באַריכט וועגן דער געשעעניש.

וואָס איז קאַנצעליאַריזמי אין רוסיש? יגזאַמפּאַלז

אין די רוסישע שפּראַך עס זענען אַ נומער פון ווערטער, די נוצן פון וואָס איז באטראכט צו זיין באַטייַטיק בלויז אין אַ באַזונדער נוסח פון רייד. די דאזיקע רייד זענען קאַנצעליאַריזמי. דעם טערמין איז האָט גערופֿן דעם וואָרט, גראַמאַטאַקאַל קאַנסטראַקשאַנז און שאַפּעס, און פֿראַזעס, די נוצן פון וואָס איז ענשריינד אין די ליטערארישע שפּראַך פון דער באַאַמטער-געשעפט נוסח. למשל: ינטערסיד, מוזן, אַרבעט איז נישט-פֿאַר-נוץ, פירן אויס די קאָנטראָל און אַזוי אויף.

וואונדער קאַנצעליאַריזמאָוו

מיר איצט דעפינירן די אַטראַביוץ פון די ווערטער און קוק אין יגזאַמפּאַלז.

קאַנצעליאַריזמי - וואָרט באַאַמטער נוסח, אָבער אנדערע ווי אַז, זיי האָבן אַ נומער פון ריין לינגגוויסטיק וואונדער. צווישן זיי זענען:

• נוצן פון מינדלעך נאַונז: בעססופיקסאַלניה (גנייווע, נייען, צייַט אַוועק); סופפיקסעד (כאַפּן, דיטעקשאַן, קלאַפּ-דערגייונג).
• סאַבסטיטושאַן פּשוט קאַמפּאַזאַט נאָמינאַל פּרעדיקאַט ווערב (ספּליטינג פּרעדיקאַט). למשל: די פאַרלאַנג צו ווייַזן - אַנשטאָט ווינטשן צו נעמען אַ באַשלוס - אַנשטאָט באַשליסן צו העלפן - אַנשטאָט פון העלפּינג.
• ניצן דענאָמינאַטיווע פּרעפּאָסיטיאָנס. למשל: אין דעם טייל פון די שורה, אין ווירקונג, צו די אַדרעס אין אָפּטיילונג, אין די פעלד, רעכט צו, אין טערמינען פון, אין פאַקט, אויף דער מדרגה.
• סטרינגינג פון קאַסעס, יוזשאַוואַלי די געניטיווע. לעמאָשל, די באדינגונגען נייטיק צו כאַפּן די מדרגה פון וויסיקייַט פון די באַפעלקערונג אין דער געגנט.
• ריפּלייסינג די אַקטיוו צו די פּאַסיוו גיכקייַט. לעמאָשל, אַקטיוו ויסקער מיר האָבן געגרינדעט - די פּאַסיוו פאַרלייגן איז געווען געטראגן אויס דורך אונדז.

וואָס קענען ניט זידלען קאַנצעליאַריזמאַמי?

קאַנצעליאַריזמי און CLICHES (יגזאַמפּאַלז באַשטעטיקן דעם), קאַמאַנלי געניצט אין רעדע, פירן צו די פאַקט אַז עס לאָסעס זייַן ימאַדזשרי, עקספּרעססיווענעסס, קאָנסיסענעסס און ינדיווידזשואַליטי. דעם גיט העכערונג צו די ווייַטערדיק שאָרטקאָמינגס:

• א געמיש פון סטיילז. לעמאָשל: נאָך אַ ליכט רעגן אַראָפאַקן ווי רעגן איבער די סטאַוו אין אַלע זייַן כבוד שאָון אַ רעגנבויגן.
• די צוויידייַטיקייַט, וואָס געבן העכערונג צו מינדלעך נאַונז. לעמאָשל, די פֿראַזע "דערקלערונג פון לעקטורער" קענען זיין פֿאַרשטאַנען ווי "די פּראָפעסאָר אַרגיוד," און ווי "פּראָפעסאָר טענהט."
• ווערבאָסיטי, רייד ווייטינג. למשל: רעכט צו דער פֿאַרבעסערונג פון דינען לעוועלס זאָל באטייטיק פאַרגרעסערן די ויסקער אין די געשעפט און רעגירונג סטאָרז.

קאַנצעליאַריזם, יגזאַמפּאַלז פון וואָס מיר האָבן דערלאנגט, עס דיפּרייווז ימאַדזשרי, יקספּרעסיוו, קאַנווינסינג. זינט זיי זענען אָפט געניצט אויסדרוקן מיט ירייסט לעקסיש טייַטש טאַרנישט עקספּרעססיוויטי.

טיפּיקאַללי, די נוצן פון סטאַמפּס טענד צו דזשאָורנאַליסץ. דעריבער, אין אַ דזשאָורנאַליסטיק נוסח , אַזאַ אויסדרוקן זענען געפֿונען דער הויפּט אָפֿט.

וואָס ווערטער אָפּשיקן צו קאַנצעליאַריזמאַם

עס קוקט געוויינטלעך בלויז אין וואָכעדיק רעדע קאַנצעליאַריזם. עקסאַמפּלעס פון די נוצן פון גערעדט וועגן אַז זייער אָפֿט די ווערטער זענען געניצט אין אנדערע סטיילז פון רייד, וואָס איז געהאלטן אַ פּראָסט סטיליסטיק גרייַז. צו פאַרמייַדן אַזאַ מיססטעפּס, עס איז נייטיק צו וויסן פּונקט וואָס די וואָרט רעפערס צו קאַנצעליאַריזמאַם.

אַזוי קאַנצעליאַריזמי קענען זיין קעראַקטערייזד דורך:

• פאַרעלטערט פייַערלעכקייַט: געהייסן, די אויבן-דערמאנט נעסינע, די טרעגער פון דעם, זאָל, צו פאָדערונג, פּער סיי.
• אין דער זעלביקער צייַט קאַנצעליאַריזמי קענען זיין קאַזשוואַלי-ביזניסלייק: זאָגן (צו אַ גרויס רעדן.), הערט, פּראָגרעס, רעטעניש, ספּעסיפיקס, דיוועלאַפּמאַנץ.
• געבן אַ רעדע Officially-געשעפט קאָליר נאַונז דערייווד פון ווערבז מיט די ווייַטערדיק סופפיקסעס: - ווי, -אַט, -אַני, -עני: איניציאטיוו, גענומען די דערגייונג; בעססופיקסאַלניע: טאָג אַוועק, כיידזשאַקינג, נייען, הירינג, השגחה; ווערטער אַז האָבן ונדער- קאַנסאָולז, ניט-: אַנדיטעקטאַבאַל, אַנדיטעקטיד שאָרטפאַללס, פאַרהיטונג.
• אין נאך, די נומער פון נאַונז, פּאַרטיסיפּלעס, אַדווערבס, ווערבז און אַדזשיקטיווז ליגאַמאַנט האט אַ שטרענג שטעלונג צו דער געשעפט וועלט פון קאָמוניקאַציע. למשל: די פּאַרטיי, דער קונה, דער קליענט, די הויפּט, באַזיצער, מענטש, שטעקן באַריכט, די קאָרבן, די ליידיק, קומען מיד, פּאָטער פון אָפּצאָל, זיין, זיין, זיין.
• באַאַמטער געשעפט פֿאַרביקייט אַנדערש נומער פון פונקציאָנירן ווערטער: אין די אַדרעס פון די חשבון, באזירט אויף, און אַזוי אויף. לעמאָשל: לויט צו די העסקעם, אין קשר מיט די טערמאַניישאַן פון די העסקעם, אין פאַל פון דורכפאַל צו נאָכקומען מיט די אָפּמאַך, ווי אַ רעזולטאַט פון פאָרשונג און אַזוי אויף.
• דורך אַ ענלעך ויסקער אַרייַננעמען קאַמפּאָונאַנץ פון זאכן: עסנוואַרג, זיכערהייַט יידזשאַנסיז, פאָרמיטל, ציבור סעקטאָר, דיפּלאַמאַטיק באַציונגען.

אין וואָס פאַל עס איז צונעמען צו נוצן דעם טערמין "קאַנצעליאַריזם"

קאַנצעליאַריזמי (יגזאַמפּאַלז פון ווערטער, מיר געהאלטן אין דעטאַל אויבן), לויט צו די געזעצן פון די ליטערארישע שפּראַך זאָל ווערן געניצט בלויז אין דער באַאַמטער-געשעפט נוסח. דעמאָלט די מאָמענטום טוט ניט שטיין אויס קעגן די הינטערגרונט פון די טעקסט.

די זייער זעלביקער טערמין "קאַנצעליאַריזם" צונעמען צו נוצן בלויז אין קאַסעס ווען אַזאַ ווערטער און פֿראַזעס געניצט אין עמעצער אַנדערש ס נוסח. דעמאָלט עס ווערט עקספּרעססיאָנלעסס, באַאַמטער כאַראַקטער, עס איז דיפּרייווד פון עמאָציע, ווייטאַלאַטי, נאַטוראַלנעסס און פּאַשטעס.

קאַנצעליאַריזמי ווי סטיליסטיק אָפּטראָג

אבער עס איז ניט שטענדיק אַטריביאַטאַד צו שאָרטקאָמינגס פון רייד קאַנצעליאַריזם. עקסאַמפּלעס פון קונסט אַרבעט ווייַזן אַז אָפֿט אַזאַ ווערטער און פֿראַזעס זענען געניצט ווי סטיליסטיק אָפּטראָג. לעמאָשל, פֿאַר קול טשאַראַקטעריסטיקס העלד.

שרייבערס אָפֿט נוצן קאַנצעליאַריזמאַמי צו שאַפֿן אַ שפּאַסיק ווירקונג. לעמאָשל, זאָשטשענקאָ, טשעכאָוו, סאַלטיקאָוו-שטשעדרין, ילף און פּעטראָוו. למשל, דער סאַלטיקאָוו-שטשעדרין - "... פּראָוכיבאַטאַד אויגן גאָוגעד אויס, גענומען אַוועק די קאָפּ ביטאַן אַוועק נאָז"; טשעכאָוו - "די מאָרד איז געווען דער רעזולטאַט פון דראַונינג."

קאַנצעליאַריזמי (יגזאַמפּאַלז פון ווערטער מיר האָבן געהאלטן אין עטלעכע דעטאַל) אין רוסלאַנד ריטשט די גרעסטע מאָס אין די צייַט פון סטאַגניישאַן, ווען זיי אריינגעדרונגען אין אַלע געביטן פון רייד, אַפֿילו כולל הויזגעזינד. דעם בייַשפּיל אַמאָל ווידער קאָנפירמס דעם געדאַנק אַז שפּראַך איז אַ אָפּשפּיגלונג פון אַלע די ענדערונגען וואָס פאַלן אין דער מדינה און געזעלשאַפט.