פראנצויזיש כיין "קאָממע די פאַוט": וואָס איז עס?

עס איז אונדזער, גלייַכגילטיק און וועלטלעך, קעסיידער ענריטשט דורך באַראָוינג פון אנדערע שפּראַכן. עטלעכע ווערטער זענען נישט נייַ, אָבער נאָר לעצטנס אנגעהויבן צו קומען אין נוצן.

אַזוי אַנדערש ווערטער פון פראנצויזיש אָנהייב אנגעהויבן צו דערשייַנען אין די געהער מער און מער אָפֿט. דעם מיטל אַז מער און מער מענטשן אַדאַפּט דעם שיין דרייען, ענוועלאַפּט פראנצויזיש כיין. אַז וואָרט "קאָממע די פאַוט" (וואָס עס איז, די טייַטש און די ריכטיק נוצן פון קאָנטעקסט אין די רייד), מיר איצט באַטראַכטן אין אונדזער אַרטיקל.

אָנהייב פון די וואָרט

די וואָרט "קאָממע די פאַוט", ווי מיר געזאגט אין די אָנהייב, געקומען צו אונדז פון די פראנצויזיש שפּראַך. אָבער, אַ טשיקאַווע ווערסיע אַדאַפּט צו אונדזער ריאַלאַטיז טוט וואָס דער אָריגינעל איז נישט די וואָרט, אָבער די גאנצע זאַץ.

אָריגינעל אויסדרוק אין די פראנצויזיש שפּראַך איז אַ ביניען קאָממע די פאַוט. איבערזעצונג ממש מיטל "ווי עס זאָל, רעכט, רעכט." עס איז געניצט, און די אויסדרוק געניצט אין דעם קאָנטעקסט רילייטינג צו די כּללים פון עטיקעט, נאַטור אין די געזעלשאַפט, נוסח פון קלייד.

עקסאַמפּלעס פון וואָרט באַניץ

קאָנסידערינג די דעפֿיניציע פון "קאָממע די פאַוט" (וואָס עס איז און ווי צו צולייגן עס ריכטיק אין אַ רעדע), געבן אַ ביסל נוצלעך יגזאַמפּאַלז.

ווי מיר וויסן, די וואָרט איז געניצט אין באַציונג צו נאַטור, קלייד, שמועס. לעמאָשל, עס איז געהאלטן גאַנץ פּאַסיק און אַפֿילו ינקעראַדזשד צו טרינקען אַ גלאז פון שאַמפּאַניער אויף אַ יום טוּב. אָבער אין וואָכעדיק לעבן טרינקען אין די מאָרגן - עס איז נישט קאָממע די פאַוט.

ווי פֿאַר קליידער, דעמאָלט אַז קאָממע די פאַוט, און וואָס איז נישט, איז באשלאסן דורך די קלייד קאָד סיטואַציע. אָוונט קליידן איז ינאַפּראָופּרייט ביי פרישטיק, ברעג שיכלעך - אין אַרבעט. פאָרמאַל פּאַסן, געלייגט אַרויף פֿאַר די קאָקטייל פּאַרטיי - דעם איז ניט קאָממע די פאַוט.

די מאָדערן טייַטש

באַזירט אויף די פאָרעגאָינג, עס איז שוין מעגלעך צו פאַרענדיקן אַז די ווערט פון די געהאלטן באַראָוינג פון אונדז איז די זעלבע ווי אַז אין דער אָריגינעל ווערסיע. נאָכקומען מיט די כּללים פון גוט מאַנירן אין די פאַרשידן סעקטאָרס פון געזעלשאַפטלעך לעבן - איז קאָממע די פאַוט.

צו פּאַסיק אין אַ זיכער סיטואַציע אין דער גווול פון דיסאַנסי, איר זאָל וויסן זייַן רעקווירעמענץ אין אַלע מעגלעך דעטאַילס און נואַנסיז. די מער מיר זענען אַווער פון די יסודות און אין דער סדר אין אינסטיטוציעס פון אַ געגעבן געזעלשאַפט, די גרינגער עס וועט זיין צו שטעקן צו גוט געשמאַק.

ווייַטער צו די דעפֿיניציע פון "קאָממע די פאַוט" צו אונדז פֿון די פראנצויזיש געקומען און זייַן פאַרקערט אין טייַטש - MAUVAIS טאָן. זיי טייַטשן עס ווי די פראנצויזיש ווערסיע - נאַטור נישט קאָנפאָרמינג צו די כּללים אנגענומען אין יידל געזעלשאַפט. נוצן עס אין די רייד אויך צו קעראַקטערייז די וועג פון סאָוס, גערעדט.

באַשטימען "קאָממע די פאַוט" און "MAUVAIS טאָן" איז פּשוט: אויב איר קענען ניט אַדכיר צו די קאָממע די פאַוט אין אַ באַזונדער סיטואַציע, עס וואָלט זיין MAUVAIS טאָן.

ווי צו נוצן די וואָרט "קאָממע די פאַוט"?

מיר געקוקט אין אַלע אַז מיר זאלן זיין אינטערעסירט וועגן די ווערט פון די ויסקער פון די פראנצויזיש "קאָממע די פאַוט". וואָס איז עס, וואָס איז זייַן אָריגינעל טייַטש, סינאָנימס און אַנטאָנימס - אַלע מיר וויסן. אבער די פרעמד ווערטער זענען ספּעציעל כּללים פֿאַר די נוצן אין קשיא. איצט אַ ביסל וועגן זיי.

אין די זאַץ די וואָרט איז ריכטיק צו נוצן און ווי צו דעפינירן און ווי דער ווערב, דערייווד פון די סובסטאַנטיוו.

ביז אַהער פאַרשידן פראנצויזיש באַראָוינג באמערקט דורך געזעלשאַפט ווי עפּעס אָסטענטאַטיאָוס, דיספּלייז פּסעוודאָאַריסטאָקראַטיזמאַ, אָבער הייַנט זיי קענען זיין בעשאָלעם אָנזעטיקן זיין רעדע. אין מאַדעריישאַן, פון קורס, צו אייערע רייד עס געבליבן אָנגענעם און פרייַנדלעך.

סאָף

אין אונדזער קליין אַרטיקל מיר האָבן פּרובירן צו מאַכן אויס די ווערטער פון פרעמד אָנהייב - קאָממע די פאַוט (וואָס עס איז, זייַן ווערט, די רוץ, דער אָריגינעל ינטערפּריטיישאַן פון די פֿעיִקייטן און נוצן). לינגויסטיק און היסטארישע אַספּעקט פון טראַפפיקקינג איז גאָר טשיקאַווע.

מיר אויך געלערנט אַז איז קאָממע די פאַוט - איז העסקעם מיט די כּללים פון גוט געשמאַק. קאָממע די פאַוט זייַן באַגריסן אין קיין געזעלשאַפט. אזוי לאָזן ס לערנען מער וועגן די אנגענומענע כּללים פון זייער סוויווע, אַזוי אַז מען טאָן ניט זאָגן: "וואָס אַ MAUVAIS טאָן!"