פראַסעאָלאָגיקאַל קאָמבינאַציע: עקסאַמפּלעס

טורנס פון פראַזע - איז די סאַם פון ווער עס יז וואס שטודיום אַ פרעמד שפּראַך, ווייַל ווען פאַסעד מיט זיי, מען אָפֿט קענען ניט פֿאַרשטיין וואָס איז בייַ פלעקל. אָפֿט, צו פֿאַרשטיין אין דעם זינען פון אַ דערקלערונג, עס איז נייטיק צו נוצן אַ ווערטערבוך פון פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז, וואָס זענען נישט שטענדיק אין האַנט. אבער, עס איז אַ לייזונג - איר קענען אַנטוויקלען די פיייקייַט צו דערקענען ידיאַמז, דעמאָלט עס וועט זיין גרינגער צו פֿאַרשטיין זייער טייַטש. אָבער, פֿאַר דעם איר דאַרפֿן צו וויסן וואָס מינים זיי זענען און ווי זיי אַנדערש זייַן. באַזונדער ופמערקזאַמקייַט אין דעם אַכטונג זאָל זיין באַצאָלט צו פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז ווי זיי זענען (ווייַל פון די פאַרשידענע וועגן פון קלאַססיפיינג זיי) מאַכן די מערסט פּראָבלעמס. אַזוי, וואָס איז עס, וואָס זענען זייער דיסטינגגווישינג פֿעיִקייטן און אין וואָס דיקשאַנעריז איר קענען געפֿינען עצות?

פראַסעאָלאָגי און די ונטערטעניק פון איר לערנען

וויסנשאַפֿט פראַסעאָלאָגי, וואָס ספּעשאַלייזיז אין דעם לערנען פון פאַרשידן קאַמבאַניישאַנז פון סטאַביל, לעפיערעך יונג. אין רוסיש לינגוויסטיק, זי אנגעהויבן צו שטיין אויס ווי אַ באַזונדער אָפּטיילונג בלויז אין די ^ ךן יאָרהונדערט., און דעמאָלט אין די סוף פון דעם יאָרהונדערט, דאַנק מיהאַילו לאָמאָנאָסאָווו.

די מערסט באַרימט פון זייַן ריסערטשערז - לינגויסץ וויקטאָר ווינאָגראַדאָוו און Nikolay שאַן, און אין ענגליש - יי די מאַקיי, וויליאם וויינרייך און ל פּי סמיט. אגב, עס איז כדאי צו באמערקן אַז די ענגליש-רעדן לינגויסץ, ניט ענלעך סלאווישע עקספּערץ, פיל ווייניקער ופמערקזאַמקייַט איז באַצאָלט צו פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ, און לאַגער זיי אין דעם שפּראַך גיט רוסיש, אוקרייניש אָדער פּויליש.

די הויפּט ונטערטעניק אויף דעם לערנען וואָס איז פאָקוסינג דעם דיסציפּלין איז די ידיאָם אָדער ידיאָמאַטיש אויסדרוק. וואָס איז עס? דעם קאָמבינאַציע פון קייפל ווערטער, וואָס איז סטאַביל אין סטרוקטור און זאַץ (נישט ציען אַרויף ווידעראַמאָל יעדער צייַט און געניצט אין שוין פאַרטיק פאָרעם). פֿאַר דעם סיבה, ווען פּאַרסינג ידיאָם, ראַגאַרדלאַס פון זייַן טיפּ און דער לענג פון זייַן וויילער ווערטער, שטענדיק אויס ווי אַ איין זאַץ.

שטעלן פֿראַזעס אין יעדער שפּראַך איז אַ יינציק זאַך, שייך צו זייַן געשיכטע און קולטור. עס קענען ניט זיין גאָר טראַנספעררעד אָן לוזינג זייַן טייַטש. דעריבער, די איבערזעצונג איז רובֿ אָפֿט אויסדערוויילט האָבן ענלעך ידיאַמז פון ווערט, עקסיסטירן אין אן אנדער שפּראַך.

למשל, דער באַרימט ענגליש פראַסעאָלאָגיקאַל קאָמבינאַציע: "האַלטן דיין Fingers אויף די דויפעק", וואָס ממש מיטל "צו האַלטן אונדזער Fingers אויף די דויפעק," אָבער עס מאכט חוש צו "האַלטן אַברעסט פון דיוועלאַפּמאַנץ." אָבער, זינט עס איז קיין איינער הונדערט פּראָצענט רוסיש אַנטקעגענער, עס איז ריפּלייסט מיט זייער ענלעך "פילן די דויפעק".

ווענ עס יז, רעכט צו דער פּראַקסימאַטי פון לענדער, זייער שפּראַכן עס זענען ענלעך טורנס פון פראַזע, און דעמאָלט פּראָבלעמס מיט די איבערזעצונג דאָרט. אזוי, די רוסישע אויסדרוק "טווידדלע" (באַלאַגאַן אַרום) האט זייַן צווילינג ברודער אין די אוקרייניש שפּראַך - "ביטי בייַדיקי".

אָפֿט אַזאַ אויסדרוקן קומען אין דער זעלביקער צייַט אין קייפל שפּראַכן ווייַל פון עטלעכע וויכטיק געשעענישן, אַזאַ ווי אַזאַ ווי טשריסטיאַניזאַטיאָן. טראָץ בילאָנגינג צו פאַרשידענע קריסטלעך דינאָמאַניישאַנז, אין אוקרייניש, פראנצויזיש, שפּאַניש, דייַטש, סלאָוואַקיש, רוסיש און פּויליש פּראָסט ידיאָם "אַלף און תוו" איז גענומען פון די ביבל און מיטל "פון די אָנהייב צו די סוף" (גאָר, ונ דורך).

טייפּס פון שטעלן פֿראַזעס

אויף די אַרויסגעבן פון גריידינג פון פראַסעאָלאָגי נאָך-לינגויסץ האָבן ניט קומען צו אַ איין מיינונג. עטלעכע נאָך ריי זיי משלי ( "אָן די זון איר קענען ניט בלייַבן, קענען נישט לעבן אָן די זיס") און רייד ( "גאָט וועט ניט געבן - אַ חזיר וועט נישט עסן") און לינגגוויסטיק CLICHES ( "ינטוזיאַסטיק שטיצן", "אַרבעט סוויווע"). אבער בשעת זיי זענען אין די מיעט.

אין דער מאָמענט, די רובֿ פאָלקס אין די מזרח סלאווישע שפּראַכן ענדזשויז גריידינג לינגוויסט וויקטאָר ווינאָגראַדאָוו, וואָס זענען צעשיקט אַלע שטעלן פֿראַזעס אויף דרייַ שליסל קאַטעגאָריעס:

• פראַסעאָלאָגיקאַל נעט.
• פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות.
• פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז דערפון.

א פּלאַץ פון לינגויסץ פאַרבינדן Fusion און אחדות מיט דעם טערמין "ידיאָם" (דורך די וועג, די וואָרט איז קאָגנאַטע מיט די סובסטאַנטיוו "ידיאָט"), וואָס איז אַקשלי אַ סינאָנים פֿאַר די סובסטאַנטיוו "ידיאָם". דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז מאל ציען אַ דיסטינגקשאַן צווישן זיי איז זייער שווער. דעם נאָמען איז ווערט רימעמברינג, ווי אין די ענגליש פראַסעאָלאָגיקאַל נעט, אחדות, קאַמביינינג טראַנספעררעד מיט זייַן הילף - ידיאַמז.

די קשיא פון ידיאָמאַטיש אויסדרוקן

קאָלעגע ווינאָגראַדאָוואַ Nikolay שאַן ינסיסטיד אויף די עקזיסטענץ פון 1/4 מינים - אויסדרוקן. אין פאַקט, ער שערד פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז ווינאָגראַדאָוו אין צוויי קאַטעגאָריעס: די פאַקטיש קאַמבאַניישאַנז און אויסדרוק.

כאָטש די גריידינג פון די שאַן און לידז צו צעמישונג אין די פיר פון פאַרשפּרייטונג פון שטעלן פֿראַזעס, אָבער עס אַלאַוז איר צו מער דיפּלי באַטראַכטן דעם לינגגוויסטיק דערשיינונג.

וואָס איז די חילוק פראַסעאָלאָגיקאַל נעט, פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות, פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז

ערשטער פון אַלע, עס איז ווערט שכל אַז די געזונט וניץ זענען צעטיילט אין די טייפּס פון לעקסיש מדרגה פון זעלבסטשטענדיקייַט פון זייער קאַמפּאָונאַנץ.

טורנאָווערס זענען לעגאַמרע ינסעפּעראַבאַל, וועמענס טייַטש איז ניט לינגקט צו די ווערט פון זייער קאַמפּאָונאַנץ, זיי האָבן שוין גערופֿן פראַסעאָלאָגיקאַל נעט. למשל: "שלייַפן פריטטערס" (פירן נאַריש שמועס), צו טראָגן איין ס 'האַרץ אויף איין ס' אַרבל (צו זיין אָפן, ממש מיטל "צו טראָגן די האַרץ אויף זייַן אַרבל"). דורך דעם וועג, פֿאַר די אַדהעסיאָנס קוואַליטעט ימאַדזשרי, אָפֿט זיי שטיי פון אַ פאָלקס רעדע, ספּעציעל אַוטדייטיד אָדער אויסדרוקן פון אלטע ביכער.

פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות זענען מער זעלבשטענדיק מיינונג, אין באַציונג צו זייַן קאַמפּאָונאַנץ. ניט ענלעך אַדהעסיאָנס, זייער סעמאַנטיקס איז רעכט צו דעם ווערט פון זייער קאַנסטיטשואַנץ. פֿאַר דעם סיבה, דעם כולל פּונס. למשל: "קליין אָבער בישליימעס געגרינדעט" (אַ מענטש טוט עפּעס געזונט, טראָץ זייַן נישט ימפּרעסיוו פונדרויסנדיק דאַטן) און אוקרייניש ידיאָם: "קאַטיוזі אויף זאַסלוזі" (די אָפפענדער באקומען די צונעמען שטראָף פון זיין אייגן ראָנגדוינג). דורך דעם וועג, די צוויי יגזאַמפּאַלז אילוסטרירן אַ יינציק שטריך פון וניטיעס: רהימעד קאָנסאָנאַנסע. טאָמער דאָס איז וואָס וויקטאָר ווינאָגראַדאָוו גערעכנט זיי משלי און רייד, אַפֿילו כאָטש זיי געהערן צו די פראַסעאָלאָגי נאָך דיספּיוטיד דורך פילע לינגויסץ.

די דריט טיפּ: די אַוויילאַביליטי פון פראַזע קאָללאָקאַטיאָנס. זיי זענען גאַנץ באטייטיק אַנדערש פון די אויבן צוויי. די פאַקט אַז די ווערט פון זייער קאַמפּאָונאַנץ גלייַך ווירקן די טייַטש פון די גאַנץ ויסקער. למשל: "הוליעניש טרינקט", "כאַפּן די אַרויסגעבן".

פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז אין רוסישע שפּראַך (ווי אין אוקרייניש און ענגליש) האָבן אַ ספּעציעל פאַרמאָג: זייער קאַמפּאָונאַנץ קענען זיין ריפּלייסט אָן אָנווער פון טייַטש סאַנאַנאַמאַס מיט "באַליידיקן דעם כּבֿוד" - "שאַטן שטאָלץ", "פּאָמסן בעלז" - "דזשינגגאַל". ווי אַ בייַשפּיל פון די שפּראַך פון די שטאָלץ בריטיש - ידיאָם צו ווייַזן איינער ס ציין (ווייַזונג ציין), וואָס קענען זייַן אַדאַפּט פֿאַר קיין מענטש: צו ווייַזן מיין (דיין, זיין, איר, אונדזער) ציין.

פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן און קאַמבאַניישאַנז: די אָפּשיידנדיק פֿעיִקייטן

גריידינג וויקטאָר ווינאָגראַדאָוואַ, ווערין דער זאַץ איז אַלאַקייטיד בלויז איין אַנאַליטיקאַל פאָרעם (קאַמבאַניישאַנז פון פראַזע) איז ביסלעכווייַז סאַפּלאַמענטאַד ניקאָלאַעם שאַנסקים. ויסטיילן ידיאַמז און די קאָמבינאַציע איז געווען גאַנץ פּשוט (רעכט צו זייער חילוק אין די ביניען). אבער די נייַ אַפּאַראַט פון די שאַן - אויסדרוק ( "מורא פון וועלף - אין די וואַלד נישט צו גיין"), עס איז געווען שווער צו ויסטיילן פון די קאָמבינאַציע.

אבער אויב צו פֿאַרשטיין די קשיא, איר קענען זען אַ קלאָר דיסטינגקשאַן, וואָס איז באזירט אויף די ווערט פון פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז. אזוי, דער אויסדרוק צונויפשטעלנ זיך פון טאָוטאַלי פּאָטער רייד, גאָר פּאַזעסינג זעלבשטענדיק סעמאַנטיקס ( "אַלע איז נישט גאָלד - אַז גליטערז"). אָבער, פֿון די געוויינטלעך פֿראַזעס און זאצן, זיי אַנדערש זייַן אין אַז זיי זענען סטאַביל אויסדרוקן אַז טאָן ניט קאָמפּאָנירויוציאַ פֿאַר נייַ און געניצט אין פאַרטיק פאָרעם ווי אַ טעמפּלאַטע, "כריין רעטעך איז ניט סוויטער" (אוקרייניש ווערסיע פון "הרіן רעטעך איז ניט סאָלאָדשי").

פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז ( "זאל ס קאָפּ צו שנייַדן אַוועק" - "צו געבן אַ האַנט צו שנייַדן אַוועק") איז שטענדיק אין די ביניען האָבן אַ ביסל ווערטער מיט ונמאָטיוואַטעד ווערט, בשעת אַלע קאַמפּאָונאַנץ פון אויסדרוקן סעמאַנטיקאַללי גאָר זעלבשטענדיק ( "מענטש - עס סאָונדס גוט"). אגב, דעם שטריך פון זיי מאכט עטלעכע לינגויסץ צווייפל די אויסדרוקן בילאָנגינג צו די שטעלן קרעם.

וואָס קאָמבינאַציע פון ווערטער איז ניט אַ ידיאָמאַטיש אויסדרוק

ידיאָם, אַ לעקסיש פונט פון מיינונג, איז אַ יינציק דערשיינונג: אויף די איין האַנט, זיי האָבן אַלע די וואונדער פון פֿראַזעס, אָבער מער ענלעך פּראָפּערטיעס צו די ווערטער. ווייל די פֿעיִקייטן, איר קענען לייכט לערנען צו ויסטיילן סטאַביל פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז, אחדות, Fusion אָדער אויסדרוק פון די געוויינטלעך קרעם.

• ידיאָם, ווי געזונט ווי פֿראַזעס צונויפשטעלנ זיך פון עטלעכע ינטערקאַנעקטיד טאָקענס, אָבער רובֿ פון זייער טייַטש איז ניט געקענט צו גיין ווייַטער פון די סאַכאַקל פון זייער קאָמפּאָנענט וואַלועס. לעמאָשל :. "דערלייגן דיין קאָפּ" (האַלטן צו טראַכטן זינענדיק) און "פאַרלירן אַ בייטל" ווערטער וואָס מאַכן זיך דעם ידיאָם, אָפֿט געניצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען.
• ווען געניצט אין רעדע און שרייבן זאַץ געגרינדעט פֿראַזעס יעדער צייַט ווידעראַמאָל. אָבער אחדות און Fusion זענען קעסיידער ריפּראַדוסט אין די לעצט פאָרעם (אַז יונייץ זיי מיט רייד CLICHES). פראַסעאָלאָגיקאַל קאָמבינאַציע פון ווערטער און פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן מאל קאָנפוסינג אין דעם אַכטונג. למשל: "הענגען אַראָפּ" (סאַדדען) כאָטש עס איז פראַסעאָלאָגי, אָבער יעדער פון זייַן קאַמפּאָונאַנץ איז ביכולת צו פרעעלי דערשייַנען אין קאַנווענשאַנאַל פֿראַזעס "הענגען מאַנטל" און "נידעריקער זיין קאָפּ."
• ידיאָמאַטיש (רעכט צו די אָרנטלעכקייַט פון די וואַלועס פון זייַן קאַמפּאָונאַנץ) אין רובֿ קאַסעס קענען זיין לייכט ריפּלייסט דורך סינאָנימס, איר קענען ניט טאָן מיט די ווערטער. למשל: די אויסדרוק "קנעכט פון מעלפּאָמענע," קענען זיין לייכט געביטן צו אַ פּשוט וואָרט "קינסטלער" אָדער "אַקטיאָר".
• ידיאָם קיינמאָל שפּילן ווי נעמען. לעמאָשל, הידראָנים "דעד ים" און פראַסעאָלאָגיקאַל קאָמבינאַציע "אַוועק צייַט" (אַנפּאַפּיאַלער צייַט), "ליגנעריש טויט וואָג" (ליגן אַניוזד סכוירע).

גריידינג פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ אין אָנהייב

קאָנסידערינג די קשיא פון די אָנהייב פון פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז, אויסדרוקן פון אחדות און ספּליסעס זיי קענען זיין צעטיילט אין עטלעכע גרופּעס.

• קאַמבאַניישאַנז וואָס האָבן קומען פון דעם מענטשן 'ס קול, "באַקומען אויף זייַן פֿיס", "אָן אַ מלך אין זיין קאָפּ" (נאַריש), "ניט, דער וואָך" (זייער קורץ טערמין).
• פאַכמאַן בלאָק, וואָס ביסלעכווייַז האט זיך אויסגעדרייט אין פראַסעאָלאָגיסמס :. "שווארצע און ווייַס", "פּאָרינג וואַסער צו די מיל", "אין די פּלאַץ גיכקייַט"
• וואָס האָבן ווערן יקאָניק רייד פון באַרימט היסטארישן Figures אָדער ליטערארישע אותיות, פֿילם אותיות: "די הויפּט זאַך צו פּאַסן זיך געזעצט" ( "וויזאַרדס"), "אָפּגעהיט, גייז" (עם זשוואַנעצקיי), איך האָבן אַ חלום (מארטין לוטער מלך).
• סטאַביל פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז באַראָוד פון אנדערע שפּראַכן, מאל אָן איבערזעצונג. לעמאָשל: אָ טעמפּאָראַ, אָדער Mores (אויף צייַט, אויף מאַנירן), קאַרפּע דים (אָנכאַפּן די טאָג), צייט ווולנעראַ סאַנאַט (צייַט כילז אַלע ווונדז).
• קוואָטעס פון די ביבל: "קרעלן צו וואַרפן" (טעלינג / ווייַזונג עפּעס ונגראַטעפול צוהערערס / וויוערז), "וואַרטן ביז די צווייטע קומענדיק" (וואַרטן פֿאַר עפּעס פֿאַר אַ לאַנג צייַט, און מיסטאָמע טעמפּ), "פּראָדיגאַל זון", "מן פון הימל".
• סטאַטעמענץ פון קלאסישע ליטעראַטור: "עפּל פון דיסקאָרד" (אַ קאָנטראָווערסיאַל ונטערטעניק), "גריכיש טאַלאַנט" (בייז ינפליקטעד אין די גייז פון גוט), "קוק די מעדוסאַ" (וואָס מאכט פראָזע ווי אַ שטיין).

אנדערע קלאַססיפיקאַטיאָנס: די ווערסיע פּעטראַ דודיקאַ

• אין דערצו ווינאָגראַדאָוו און שאַן, און אנדערע לינגויסץ האָבן פּרובירן צו טיילן די ידיאַמז, גיידיד דורך זייער אייגן פּרינציפּן. אזוי, אַ לינגוויסט ידענטיפיעד דודיק ניט פיר, אָבער פינף טייפּס פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ:
• סעמאַנטיקאַללי ינדיוויסיבאַל ידיאָם "צו זיין אויף די קורץ פוס" (נאָענט צו עמעצער צו וויסן).
• פראַסעאָלאָגי אחדות מיט לוסער סעמאַנטיקס פון די וויילער יסודות פון "זייף האַלדז" (באַשטראָפן עמעצער).
• פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן, קאַמפּאָוזד לעגאַמרע פון זעלבשטענדיק ווערטער, צו די גאַנץ ווערט פון וואָס איז אוממעגלעך צו קלייַבן אַ סינאָנים. די דודיק דער הויפּט דערציילט רייד און משלי: "גאַס חזיר איז ניט אַ פרייַנד."
• פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז - קאַמבאַניישאַנז באזירט אויף אַ מעטאַפאָריקאַל טייַטש פון "בלוי בלוט", "האַווקייע".
• פראַסעאָלאָגיקאַל קרעם. קעראַקטערייזד דורך אַ מאַנגל פון אחדות פון מעטאַפאָריקאַל און סינטאַקטיק קאַמפּאָונאַנץ: "אַ גרויס טייַער."

גריידינג יגאָריאַ מעלטשוקאַ

באַזונדער פון אַלע די אויבן גריידינג זאָל מעל'טשוקאָוו פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ. לויט צו עס איז אַלאַקייטיד פיל מער מינים, וואָס זענען צעשיקט אין פיר קאַטעגאָריעס.

• 'דיגרי פול צייַט, פּאָלופראַזעמאַ, קוואַזיפראַזעמאַ.
• ראָלע פון די פּראַגמאַטיק סיבות אין די פאָרמירונג פראַסעאָלאָגיסם: סעמאַנטיק און פּראַגמאַטעמי.
• וואָס לינגגוויסטיק אַפּאַראַט כולל: אַ סימען, די פראַזע, סינטאַקס פראַזעמאַ.
• לינגגוויסטיק צייכן קאָמפּאָנענט ענדיורז פראַזעאָלאָגיזאַצייו: סינטאַקטיקס צייכן, סיגניפיער און סיגניפיעד.

גריידינג באָריס לאַרין

דעם לינגוויסט צעשיקט סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער אויף דער בינע פון זייער עוואָלוציע, פֿון דער פּראָסט צו די סאַלאָן פֿאַר הינט פון פראַסעאָלאָגי:

• בייַטעוודיק קאַמבאַניישאַנז (קאַמבאַניישאַנז פון אַנאַלאָג און ידיאָמאַטיש אויסדרוקן): "סאַמעט צייַט".
• יענע וואס פאַרפאַלן עטלעכע פון זייַן ערשטיק טייַטש, אָבער זענען ביכולת צו געפֿינען מעטאַפאָרס און סטעריאַטייפּ: "האַלטן דעם שטיין אין זיין בוזעם."
• ידיאַמז, גאָר שום פון סעמאַנטיק זעלבסטשטענדיקייַט פון זייער קאַמפּאָונאַנץ, און האָבן פאַרפאַלן פאַרבינדן מיט זייער אָריגינעל לעקסיש טייַטש און גראַמאַטיקאַל ראָלע (אַנאַלאָג פראַסעאָלאָגיקאַל אַדהעסיאָנס און אחדות), "אויס פון האַנט" (שלעכט).

פּראָסט יגזאַמפּאַלז פון פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז

ונטער איז אַ ביסל פאַירלי געזונט-באקאנט סטאַביל קאַמבאַניישאַנז.

• "זייט אין יז," (ומבאַקוועם).
• "דאָוונקאַסט אויגן" (שעמען).
• "באַזיגן" (קלאַפּן עמעצער).
• "טהאָרני אַרויסגעבן" (אַ פּראָבלעם אַז ריקווייערז טאַקטיש באַטראַכטונג).

כאָטש ענגליש ידיאַמז ווינאָגראַדאָוו גריידינג און שאַן טוט ניט צולייגן, אָבער, איר קענען קלייַבן די שטעלן פֿראַזעס אַז קענען זיין קלאַססיפיעד ווי אַ קאָמבינאַציע פון פראַזע.
יגזאַמפּאַלז:

• בוזעם פרייַנד - בוזעם באַדי (בוזעם פרייַנד - אַ בוזעם פרייַנד).
• א סיסיפעאַן אַרבעט (סיסיפעאַן).
• א פּיטשט שלאַכט - אַ צאָרנדיק שלאַכט (צאָרנדיק שלאַכט - אַ צאָרנדיק שלאַכט).

פראַסעבאָאָק

די גרויס נומער פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ קלאַססיפיקאַטיאָנס רעכט צו דער פאַקט אַז קיינער פון זיי טוט נישט געבן אַן אַבסאָלוט גאַראַנטירן עס איז קיין גרייַז. דעריבער, עס ס 'ווערט צו וויסן וואָס ווערטערבוך איר קענען געפֿינען אַ אָנצוהערעניש, אויב איר קענען ניט אַקיעראַטלי באַשטימען דעם טיפּ פראַסעאָלאָגיסם. אַלע דיקשאַנעריז פון דעם טיפּ זענען צעטיילט אין מאָנאָלינגואַל און גטראַנסלאַטע מאַלטיילינגוואַל. ונטער מיר איבערגעזעצט די מערסט באַרימט ביכער פון דעם מין, אין וואָס איר קענען געפינען יגזאַמפּאַלז פון פאַרפעסטיקט אויסדרוקן, די רובֿ פּראָסט אין די רוסישע שפּראַך.

• מאָנאָלינגואַל: "טראַינינג פראַסעבאָאָק" י ביסטראָוואַ; "ברענען אַ ווערב - ווערטערבוך פאָלק פראַסעאָלאָגי" ך קוזמיטש; "פראַסעאָלאָגיקאַל ווערטערבוך פון רוסישע שפּראַך" פעדאָסעעוו; "פראַסעאָלאָגיקאַל ווערטערבוך פון רוסיש ליטערארישע שפּראַך" אויך פעדאָסייעוו און "ביג זינענדיק-פראַסעבאָאָק" עם מיטשעלסאָן.
• גטראַנסלאַטע מאַלטיילינגוואַל: "ענגליש, רוסיש פראַסעבאָאָק" (צוואַנציק טויזנט שטעלן פֿראַזעס) יי קונין, "גרויס פּויליש-רוסיש, רוסיש-פויליש פראַסעבאָאָק" יו לוקשינאַ און ראַנדאָם הויז רוסיש-ענגליש ווערטערבוך פון ידיאָמס Sofia לובענסק.

טאָמער רעקאַגנייזינג אַז עס איז מאל שווער צו מיד ויסטיילן וואָס מינים געהערט אַ באַזונדער ידיאָם, דעם טעמע זאל ויסקומען ינקרעדאַבלי קאָמפּליצירט. אָבער, ניט אַזוי טייַוול ווי ער איז פּיינטיד. די הויפּט וועג צו אַנטוויקלען די פיייקייַט צו געפֿינען די רעכט קאָמבינאַציע פון ווערטער פראַסעאָלאָגיקאַל פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ צווישן אנדערע - צו געניטונג קעסיידער. און אין די פאַל פון פרעמד שפּראַכן - צו לערנען די אָריגינס פון די פֿראַזעס און מעמערייז זיי. דעם ניט בלויז העלפּס צו נישט באַקומען אין ומגעלומפּערט סיטואַטיאָנס אין די צוקונפֿט, אָבער וועט מאַכן עס זייער שיין און ימאַדזשאַנאַטיוו.