פּראָפּאָסאַלס מיט פראַסעאָלאָגי - אַ צירונג רוסיש רעדע

פראַסעאָלאָגי איז אַ זייער טשיקאַווע צווייַג פון לינגוויסטיק, אַטראַקטינג די ופמערקזאַמקייַט פון ביידע יענע געוואלט צו לערנען די רוסישע שפּראַך גערעדט אין שליימעס און יקספּיריאַנסט סייאַנטיס, וועמענס ציל - צו ויספאָרשן זייַן לענג און ברייט.

דער ערשטער ידיאָם - עס איז אַ קאָמבינאַציע פון ווערטער, און, אין ערשטער בליק, עס קען ניט אַנדערש פון געוויינטלעך. אָבער, די שטריך פון פראַסעאָלאָגי איז דאָס וואָרט נאָך זיי פאַרלירן זייער יחיד לעקסיש באַטייַט און איז אַ נייַ מעאַנינגפול גאַנץ. אזוי, דער פֿראַזע "היטן אַ פֿילם" איז געהאלטן פּשוט, כוועראַז די געזונט-באקאנט אויסדרוק "שטיק פון שטיקל", "געפֿירט דורך די נאָז", "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז" און פילע אנדערע גערופֿן פראַסעאָלאָגיקאַל אָדער פֿאַרבונדן. פראַסעאָלאָגיסמס וואַלועס זאל בייַטן דיפּענדינג אויף די סיטואַציע און די אַבדזשעקטיווז פּערסוד דורך די רעדנער.

אין רובֿ קאַסעס, די אויסדרוק ימבאַדיד אין די שפּראַך ווי אַ רעזולטאַט פון שטענדיק און לאַנג-טערמין נוצן פון זייער געבוירן שפּראַך. מאל דער "עלטער" פראַסעאָלאָגיסם קענען דערגרייכן עטלעכע סענטשעריז. ינטערעסטינגלי, די פאָרשלאָג צו די פראַסעאָלאָגי געניצט דורך אונדז יעדער טאָג, און מאל מיר טאָן נישט באַמערקן ווי מאָוטהעד אַזאַ ראָד. דערצו, די זעלבע פראַזע זאל זיין געוויינט און ווי פּאָטער און ווי פראַסעאָלאָגיקאַל אַז דעפּענדס אויף די ווערט פון די רעדן און די קאָנטעקסט. לעמאָשל, איר קענען "נאָענט זייַן אויגן, Falling שלאָפנדיק" אָדער "נאָענט דיין אויגן די שרעקלעך נאַטור פון אַ חבר 'ס קינד."

פראַסעאָלאָגי איז די סכום פון פראַסעאָלאָגי, אַז איז ינדיוויסיבאַל און האָליסטיק אין טייַטש אויסדרוקן, וואָס זענען ריפּראַדוסט אין די פאָרעם פון פאַרטיק וניץ פון רייד. פּראָפּאָסאַלס מיט פראַסעאָלאָגי פאַלן אַזוי אָפֿט, און די נאַטור פון אַזאַ אויסדרוקן זענען אַזוי כעטעראַדזשיניאַס אַז עס איז געווארן נייטיק צו צעטיילן זיי אין זיכער גרופּעס. דעם גריידינג איז באזירט אויף די אָנהייב און טראדיציעס פון די נוצן פון רייד.

1) א פראַזע באַראָוד פון וואָכעדיק קאַנווערסיישאַנאַל וואָקאַבולאַרי, "פאַרלירן זייערע קעפּ", "רעדן ציין", "בעזריבע ראַק און פיש" און אַזוי אויף.

2) פֿאַר הינט פון שמאָל געביטן פון פאַכמאַן נוצן. לעמאָשל, דריווערס זאָגן "דרייַ די סטירינג ראָד," די באַן געבראכט אין די רוסישע שפּראַך די פֿראַזע "דעזאָרגאַניזירן", "גרין ליכט", ווי קאַרפּענטערס טאָן די אַרבעט "אָן אַ צוטשעפּען, אָן אַ צוטשעפּען." אַזאַ יגזאַמפּאַלז, עס זענען פילע.

3) די פֿראַזעס פֿון דער ליטעראַטור. Offers אַ פראַסעאָלאָגי פון ליטעראַטור זענען געפֿונען דער הויפּט אָפֿט, און יוזשאַוואַלי, עס דילז מיט די ווערטער פון די SCIENTIFIC נוצן, אָדער אויסדרוקן פון די גרעסטע אוצרות פֿון דער ליטעראַטור. ווי יגזאַמפּאַלז פון די אויסדרוק "לעבעדיק מעס", "עס סמעללס ווי נאַפט" און אנדערע. צווישן די יגזאַמפּאַלז, באַראָוד פון די SCIENTIFIC ליטעראַטור, מיר רופן אַזאַ אַ קאָמבינאַציע פון "קייט רעאַקציע", "ברענגען צו די ווייַס-הייס" און אנדערע ידיאַמז.

לעמאָשל זאצן מיט די ווערטער קענען זיין געפֿונען אין קיין לערנבוך פון די רוסישע שפּראַך, ווי געזונט ווי אין וואָכעדיק רעדע פון די דורכשניטלעך פון זייַן שטיצן, אָבער זיי זענען וויידלי געניצט ניט בלויז אין שמועס אָבער אויך אין אנדערע סטיילז פון רייד. אין יעדער נוסח, די נוצן פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ רעכט צו דער פאַקט אַז זיי אויסדריקן.

וסואַללי Offers אַ פראַסעאָלאָגי דערשייַנען ווו איר דאַרפֿן צו ויסמייַדן דריינאַס און פּאַטערנז פון קאָמוניקאַציע. עס זאָל ווערן דערמאנט אַז דער "בוך" אויסדרוקן אַנדערש זייַן פייַערלעכקייַט און פּאָעזיע, און פֿאַר קאַנווערסיישאַנאַל וואָכעדיק פֿראַזעס מאָדנע געשפּעט, פאַמיליאַריטי אָדער ביטול. איין וועג אָדער אנדערן, אָבער מיר מאַכן אונדזער ידיאַמז ברייטער, מער טשיקאַווע און יקספּרעסיוו.