עקסאַמפּלעס רעדע ערראָרס. רעדע ערראָרס אין די ליטעראַטור: עקסאַמפּלעס

וואָרט - אַ וויכטיק עלעמענט פון אונדזער טעגלעך לעבן, און אין באַזונדער די קשיא. דעם אַפּאַראַט קענען רייטלי זייַן גערופֿן אַ גאָר דייווערס און באַנד. מיט זייַן הילף, מיר טאָן ניט נאָר געבן די נאָמען פון דערשיינונגען און אַבדזשעקס, אָבער אויך צו קאַנוויי זייער געדאנקען און פעעלינגס. מעמערייז די הויפּט יגזאַמפּאַלז פון רייד מיסטייקס, איר קענען ויסמייַדן זיי אין די צוקונפֿט און מאַכן דיין קאָמוניקאַציע נוסח מער ריין.

ווען מיר באַשליסן וואָס וואָרט צו זאָגן, עס איז נייטיק צו נעמען אין חשבון עטלעכע אַספּעקץ. די אַרייַננעמען, ערשטער פון אַלע, געהערן צו די סטיליסטיק קאַלערינג, די אַפּפּראָפּריאַטענעסס פון די מדרגה פון נוצן און קאַמפּאַטאַבילאַטי מיט אנדערע קאַמפּאָונאַנץ פון די פאָרשלאָג. אויב איר פאַרלאָזן צו נאָכקומען מיט אַפֿילו איין פון די כּללים, די מאַשמאָעס פון אַזוי צו זאָגן: עפּעס קאַליע צו פאַרגרעסערן באטייטיק.

מאָניטאָר די ווערט

עקסאַמפּלעס פון רייד ערראָרס זענען אָפֿט רעכט צו דער פאַקט אַז דער רעדנער טוט נישט פֿאַרשטיין די טייַטש פון אַ וואָרט און נוצן עס אין אַ סיטואַציע וואָס איז נישט פּאַסיק פֿאַר דעם. למשל, אין די פֿראַזע "די פייַער ברענען שטארקער," די געניצט ווערב ריכטיק. עס האט צוויי מינינגז.

דער ערשטער פון זיי - אַ "ברענען, היץ אַרויף צו אַ הויך טעמפּעראַטור", און די צווייט - "יקסייטאַד." אין דעם מעמד, עס וואָלט זיין פיל מער לאַדזשיקאַל צו נוצן די וואָרט "Flare". עס נאָר קאַנווייז די טייַטש אַז דער מחבר פּרובירן צו שטעלן אין אייז.

יררעלעוואַנסע

אָפֿט ספּיקערז נוצן נאָטיאָנאַל און פונקטיאָנאַל ווערטער, אָן קאַנסידערינג זייער סעמאַנטיקס. אָפֿט עס זענען אַזאַ רייד ערראָרס אין די מידיאַ. עקסאַמפּלעס פון די קענען זיין איינער פון יענע "רעכט צו אַ טאָרנאַדאָ, מאָרד עטלעכע טויזנט מענטשן." אַנטשולדיקן מיט וואָס צו אָנהייבן דעם פראַזע זאָל זיין קאַנסומד בלויז אין די סיטואַטיאָנס ווו מיר ווילן צו זאָגן אַז ווייַל עס איז דיזייראַבאַל, אָבער ניט צעשטערן די רעזולטאַט.

די נאַטור פון די טעות ליגט אין די סעמאַנטיק אַבסטראַקציע וואָרט פֿון דער ווערב, וואָס האט ימפּאַטאַס צו זייַן ימערדזשאַנס. אין די אויבן פאַל, אלא ווי "דאַנק" צו דער דאַרפֿן צו זאָגן "ווייַל", "רעכט" אָדער "ווי אַ רעזולטאַט."

ענלעך, אָבער אַנדערש

אין קיין קויל פון טעטיקייט איז באַשערט רעדע ערראָרס. עקסאַמפּלעס פון לעבן זענען אָפֿט לינגקט צו די ברירה פון ווערטער, קאַנסעפּס וואָס האָבן פאַרשידענע באַזע אָפּטייל. אַז איז, מיר זענען גערעדט וועגן אַ קאָמבינאַציע אין דער זעלביקער קאָנטעקסט ספּעציפיש און אַבסטראַקט וואָקאַבולאַרי. אַזוי, גאַנץ אָפֿט עס זענען פֿראַזעס אין די נוסח פון "צושטעלן אַ גאַנץ היילן פון מעדיצין אַדיקץ און אנדערע חולאתן." אויב מיר רעדן וועגן די קראַנקייַט, איר דאַרפֿן צו נוצן זייַן נאָמען, אַנשטאָט פון גערעדט וועגן מענטשן וואס לייַדן פון עס. אין דעם מעמד, עס וואָלט זיין ריכטיק צו נוצן די וואָרט "אַדיקשאַן".

אין יעדער שריט, מיר דערוואַרטן די רעדע און גראַמאַטאַקאַל ערראָרס. עקסאַמפּלעס פון די ביסט אַזוי ינגריינד אין אונדזער לעבן אַז מיר זאלן נישט אַפֿילו באַמערקן אַז מיר רעדן רעכט. די קאַסעס געהערן צו מיסיוז פּאַראָנימס. פילע מענטשן צעטומלען די ווערטער "דעסטיניישאַן" (איינער וואס איז שרייבן אַ בריוו) און "אָפּשיקער" (די אָפּשיקער פון דער מחבר). צו ויסמייַדן פאַרלעגנהייַט, איר נאָר דאַרפֿן צו געדענקען די וויכטיקייט פון אַזאַ פּראָבלעמאַטיק ווערטער.

מיסמאַטטשעד

אן אנדער דוירעסדיק פּראָבלעם פילע מענטשן - איז אַז זיי טאָן נישט נאָכגיין די לעקסיש קאָמבינאַביליטי פֿראַזעס וואָס זענען אַטערד. נאָך אַלע, ווען מיר קלייַבן די רעכט וואָרט, איר דאַרפֿן צו האַלטן אַן אויג ניט בלויז פֿאַר זייַן ליטערארישע ווערט. ניט אַלע סטראַקטשערז קענען כאַרמאָוניאַסלי ינטערקאַנעקטיד. צו האַלטן די וואָג פון די רייד, עס איז נייטיק צו נעמען אין חשבון די סעמאַנטיקס, סטיל, גראַמאַטאַקאַל פֿעיִקייטן פון ווערטער און ניט בלויז.

איר קענען געפֿינען אַ פאַרשיידנקייַט פון Offers מיט רייד ערראָרס. עקסאַמפּלעס פון דעם טיפּ קענען זיין: "א גוט פֿאָטער איז נייטיק צו ווייַזן אַ מוסטער פון דיין קינדער." אין דעם פאַל עס איז נייטיק צו נוצן די וואָרט "משל".

סינאָנימס, האָמאָנימס, פּאַראָנימס

מיט די מיסיוס פון סינאָנימס אָפֿט פֿאַרבונדן רעדע ערראָרס אויף טעלעוויזיע. עקסאַמפּלעס זענען אָפֿט פֿאַרבונדן מיט דעם אומרעכט ברירה פון ווערטער און די עמאָציאָנעל פֿאַרביקייט פון די פאַרנעם פון זייַן נוצן: "די דירעקטאָר אַלגעמיינע געמאכט אַ גראָבער פעלער, און מיד שטעלן וועגן קערעקטינג עס." עס איז פיל בעסער פֿאַר דעם מעמד וואָלט פּאַסיק אַ נייטראַל וואָרט "טעות", אַנשטאָט פון די אויסגעקליבן זשארגאך.

האָמאָנימס און אָפֿט די גרונט פון די פאַלש סטייטמאַנץ. אויב איר טאָן ניט ציען זיי אויס פון קאָנטעקסט, די טייַטש פון די ווערטער וועט זיין גאַנץ קלאָר. אבער עס זענען מאל ווען זיי זענען געניצט אין אַ טאָוטאַלי ומפּאַסיק פֿאַר דעם מעמד. אויף געהער די זאַץ "איצט די קאָמאַנדע איז אין ויסגעצייכנט צושטאַנד," מיר קענען נישט רעכענען אויס וואס אָדער וואָס איז בייַ פלעקל: מאַנשאַפֿט אָדער פור. אין דעם מעמד, אָן נאָך קאָנטעקסט קענען נישט טאָן.

טייפּס פון רייד ערראָרס (מיר וועלן האַנדלען מיט יגזאַמפּאַלז שפּעטער) זענען אָפֿט רעכט צו דער פאַקט אַז גערעדט רעכט נוצן אַמביגיואַס ווערטער. צו ויסמייַדן אַזאַ מיססטעפּס, זאָרגן זאָל אוועקגענומען ווערן ווי אַ פּאַסיק דעפֿיניציע פון די וואָרט פֿאַר אַ באַזונדער סיטואַציע.

א גרויס ראָלע איז פּלייַעד דורך די קאָנטעקסט. מיט זייַן הילף, מיר קענען פֿאַרשטיין די טייַטש פון פילע ווערטער. משל - "זי ראַספּעלאַס". אָן ווייַטער דערקלערונג עס איז שווער צו פֿאַרשטיין, די העלדין איז געווען פאַססינאַטעד צו דורכפירן אַקשאַנז אָדער נאָר גאַינעד מאָומענטאַם.

צו פיל אָדער צו קליין

אַ באַזונדער קאַטעגאָריע פון פאָרמולאַטינג פּראַפּאָוזאַלז - איז די נוצן פון ווערבאָסיטי. טייפּס פון רייד ערראָרס מיט יגזאַמפּאַלז דיסקאַסט ונטער:

1. פּלעאָנאַסם (נוצן פון ענלעך טייַטש, און אין דער זעלביקער צייַט ומנייטיק אין דעם מעמד ווערטער): "יעדער גאַסט באקומען אַ אָנדענק."
2. ומנייטיק ווערטער (נישט ווייַל פון די לעקסיש ענלעכקייַט, אָבער נאָר ווייַל זיי זענען אין די פאָרשלאָג זאָל ניט זיין געוויינט): "און די פאַקט אַז איר קענען הנאה לעבן אויף יאנואר 10 וועט נעמען זאָרג פון אונדזער טאַלאַנט קראָם."
3. טאַוטאָלאָגי (אַ ביסל קאַנסעפּס אַז האָבן די זעלבע רוץ אָדער אנדערע מאָרפעמע): "אונדזער געזעלשאַפט איז באַשטימט געווארן אין דער יום טוּב גייסט."
4. שפּאַלטן פּרעדיקאַץ (ווו מיר קענען זאָגן איין וואָרט, האט געזאגט עטלעכע קאַנווייינג דער זעלביקער טייַטש). אָפֿט עס זענען אַזאַ רייד ערראָרס אין די מידיאַ. עקסאַמפּלעס זאל אַרייַננעמען: "קאַמף" אַנשטאָט פון "קאַמף", "עסן עסנוואַרג" אָנשטאָט פון "איז", עטק ...
5. פּאַראַסיטעס (יוזשאַוואַלי נאַונז אָדער פּאַרטיקאַלז, וואָס מענטשן פּלאָמבירן די ומגעלומפּערט פּאָזאַז אין זייער סטייטמאַנץ): "לאַטקע", "געזונט", "E", ווי געזונט ווי פאַרשידן גראָב שפּראַך.

עקסאַמפּלעס פון רייד ערראָרס זענען אויך אָפֿט פֿאַרבונדן מיט די לעקסיש דערענדיקט סטייטמאַנץ. דעם אָומישאַן אין די זאַץ, וואָס לאַדזשיקלי מוזן זיין דאָרט. אַזאַ אַ גראָבער פעלער איז פאָרשטעלן אין די זאַץ "ניט צו אַרויסגעבן אויף די בלעטער פון צייטונגען און טעלעוויזיע סטייטמאַנץ, וואָס קען אָנמאַכן אַ אַגרעסיוו אָפּרוף." איינער געץ דעם רושם אַז דער מחבר זאגט, "אין די בלעטער פון טעלעוויזיע."

ניו און אַלט

פילע טייפּס פון רייד ערראָרס מיט יגזאַמפּאַלז זענען שייך צו די נוצן פון ומפּאַסיק נייַ און פאַרעלטערט ווערטער. אָפֿט, די מחברים פאַרלאָזן צו אַרייַן זייער קאָנטעקסט אָדער קומען אַרויף מיט זייער אייגן, זייער ימפּראַפּער פאָרעם. למשל, אין דעם זאַץ "דאס יאָר, פּאַטשינג אַלאַקייטיד מער ווי צוואַנציק טויזנט רובל," דער מחבר 'ס נעאָלאָגיסם "פּאַטשינג" מיטל "פאַרריכטן האָלעס" אַז קענען ניט זיין פֿאַרשטאַנען אָן נאָך קאָנטעקסט.

אַרטשאַיסמס - די ווערטער קומען אויס פון די הויז. מיט זייער נוצן אויך דאַרפֿן צו זיין אָפּגעהיט. עטלעכע שטעקן זייער טעקסטן וואָס דאַרפן די נוצן פון אַ נייטראַל שפּראַך, און ניט אַוטדייטיד. "איצט די שולע איז געהאלטן שבת" - עס איז די פאַל אַז עס וואָלט זיין בעסער צו זאָגן "איצט" צו מאַכן די טעקסט מער לאַדזשיקאַל נוסח.

פרעמד ווערטער

עקסאַמפּלעס פון רייד ערראָרס אָפֿט פּאַסירן רעכט צו ימפּראַפּער נוצן פון די ווערטער וואָס קומען צו אונדזער מדינה פון אויסלאנד. פילע מענטשן פירן צו וואַרפן שיין פֿראַזעס פון די אָנהייב, אַפֿילו איידער דער סוף פון שכל זייער טייַטש און סעמאַטיטשעסקיע שיידז.

"מיין פּלאַן ייַנשאַפונג איז באגרענעצט רעכט צו דער פאַקט אַז איך האט ניט פאַרדינען." דאס איז די פאַל ווען עס איז נייטיק צו נוצן אַ סימפּלער ווערדינג ענלעך צו די פראַזע "איז סלאָוער."

פּראָבלעמס מיט די וואָקאַבולאַרי

רעדע ערראָרס אין די ליטעראַטור, יגזאַמפּאַלז פון וואָס קענען זיין געפֿונען אין פילע ביכער, זענען אָפֿט לינגקט צו דעם אומרעכט ברירה פון וואָקאַבולאַרי. עס זאל ניט זיין לעגאַמרע פּאַסיק פֿאַר אַ באַזונדער טעקסט דיאלעקט, קאָללאָקוויאַליסמס, סלענג און ידיאַמז. טשאָאָסינג ווערטער פון די גרופּעס, איר דאַרפֿן צו ענשור אַז, ווי ווייַט ווי זיי פּאַסיק כאַרמאָוניאַסלי אין די קוילעלדיק קאָנטעקסט. איר אויך דאַרפֿן צו אַדכיר צו אין דער געשיכטע פון איינער באַזונדער שרייבן סטיל. אויב איר ווילן צו זאָגן, "איך באגעגנט אַ חבר בייַ די טיר," טאָן ניט רופן איר "שאַבערקוי" (דיאַלעקטיקאַל).

אין די זאַץ "איך באָוגהט אַ דאַר טעלעוויזיע" בעסער אַנשטאָט פון ווערנאַקולאַר נוצן אַ נייטראַל וואָרט "דין" אָדער "שלעכט", דיפּענדינג אויף וואָס טייַטש איר צוטשעפּען צו טעקסט. אַנדערש, דיין רייד באַקומער קען נישט פֿאַרשטיין וואָס איר זענען געזאגט.

פאַכמאַן זשאַרגאָן "בייגל" איז צונעמען אין די שאָפער דיאַלאָג, אָבער ניט אין דער באַשרייַבונג פון די טרעגער פון דער כאַטע פון די נייַ מאַשין מאָדעל "און בייגל טשערז אַפּאָולסטערד אין עכט לעדער." ידיאָם אויך גרונט אַ פּלאַץ פון שוועריקייטן אין דער ריכטיק נוצן: "דאס מענטש קעסיידער טראָוז פּעאַרלס איידער חזירים." דעם אויסדרוק מיטל "צו אויסטראַכטן, ליגן," אָבער אָן נאָך קאָנטעקסט קענען זיין ינטערפּראַטאַד ממש.