מיר דערמאָנען די באַפליגלט אויסדרוקן פון Krylov's פאבלעס

איוואן אַנדרעעוויטש קרילאָוו איז געווען פריילי באהאנדלט דורך דעם ציבור און אויטאריטעטן בעשאַס זיין לעבן. אין דער צייַט פון זיין טויט אין 1844 אין רוסלאַנד, די ביכער פון די פאַביאַלאַס האט שוין ריטשט 77,000 עקזעמפלארן. ער באקומען אַוואַרדס און אַ ברייטהאַרציק פּענסיע פון דעם צאַר, זייַן יאָרטאָג אין 1838 האט ווערן אַ גרויס נאַציאָנאַלער יום טוּב אונטער די אָופּריסעס פון דעם קייסער.

דער שרייַבער איז גערופן די רוסיש לאַפאָנטאַינע. דער אמת איז געווען טייל פון דעם, פון קורס: פון די 200 פלייש באשאפן דורך אים, אַ פּלאַץ איז געשריבן אויף די מאָטיוון פון די אַרבעט פון אַעסאָפּ און לאַפאָנטאַינע. אבער די יקער פון פילע ווערק איז דער אָריגינעל געשיכטע. פֿאַר די לייענער פון די קסיקס יאָרהונדערט, די פּאָעטיש משלים זענען געווען טשיקאַווע נישט בלויז פֿאַר סאַטירע און גוט רוסיש, אָבער אויך פֿאַר רילאַקינג געשעענישן און מענטשן (אַרייַנגערעכנט הויך-ראַנגלעסס מענטשן) וועמענס הייַנטצייַטיקע לייענער. עס איז געווען עפּעס ווי די פּאַראָדיעס אַז הומאָריסץ זענען קריייטינג הייַנט.

אבער די קרייישאַנז פון די רוסיש לאַפאָנטאַינע פאַרבינדן די פראבלעמען וואָס זענען כאַראַקטעריסטיש פון אונדזער צייַט: ברייבערי, ביוראַקראַסי, פוילקייַט, גאַדלעס, גריד און פילע אנדערע וויעס פאָרזעצן צו בליען הייַנט. אבער אפילו אויב דער לייענער מיינט, אז ער טוט ניט וויסן אָדער טוט ניט זיין דעם שרייַבער, ער איז טעות, ווייַל די גילדענע אויסדרוקן פון Krylow's פאבילן האָבן שוין לאַנג געהערט צו דער אַקטיוו וואָקאַבולאַר פון כּמעט רוסיש-רעדנדיקע מענטש.

זייַענדיק בייז אין דעם קינד וואס טוט נישט וועלן צו מקיים אונדזער פאדערונגען, מיר ביטטערלי ויסשרייַען: "און וואַסקאַ ליסאַנז און עסן!" ווייל געפונען אַ פּשוט לייזונג צו דעם פּראָבלעם אַז געווען קאָמפּליצירט, מיר שמייכלען: "און די קאַסקעט נאָר געעפנט!" נאָטיסינג אַז עטלעכע געשעפט טוט נישט רירן פון די טויטע ווייזן, זויגן: "און עס איז נאָך דאָרט". דערציילט פריינט וועגן די ופגעקאָכט גאַנג פון מאָדערן לעבן, לאָזן ס באַזוכן: "איך בין ספּיננינג ווי אַ וועווערקע אין אַ ראָד." מיר וועלן זיין אַמיוזד מאל דורך אַ פּאָר פון באאמטע סקרייפּינג יעדער אנדערער, און מיר קאַוסטיקלי באַמערקונג: "די קוקו פּרייזאַז די האָן פֿאַר פּריידיקינג די קוקו."

מאל מיר טאָן ניט זייער אַקיעראַטלי ציטירן די באַפליגלט אויסדרוקן פון Krylov ס פלייבז, אָבער מיר נוצן זיי טייל אָדער אַ ביסל מאָדיפיצירן זיי. די וואס קענען נישט שטימען צווישן זיך, מיר פאַרגלייַכן מיט סוואַן, ראַק און פּיקע פון די זעלבע לעגענדע. ניט וויכטיק, עמעצער ס הילף איז גערופן אַ "דינאַמיק דינסט." מיר טאָן פוסינעסס, יבעריק טאָקסאַטיווענעסס פון אַ מענטש ווען מיר זיינען אַ שפּירעוודיק אַרויסגעבן און מענטאַלי "זען": "א סטיגמאַ איז אין זיין ביקס!" נאָטיסינג נאָך אַ לאַנג זוכן אַ גרויס כייפעץ ליגן אין אַ באַוווסט אָרט, מיר וועלן לאַכן: "איך האט נישט באַמערקן דעם העלפאַנד! "אַ קעצל, וואָס איז טריינג אין אַרויסגעוואָרפן צו כאַפּן אַ גאָלדפיש Floating אין אַן אַקוואַריום, ינסטראַקטיוו למשל:" וואָס ינגבער, די אויג זעט און די צאָן יטשינג צו טאָן? "

מאל מיר טאָן ניט וויסן וואס אָונז די באַרימט פראַסעס און בילדער. עס מיינט צו אונדז אַז אַזאַ נאָמינאַל העלדן און אויסדרוקן האָבן שטענדיק געווען. אָבער, זיי שולדיק זייער אָריגינעל צו דעם גאַנץ, פויל און נעגלאַדזשאַנט מענטש וואָס בלויז גענומען זיין שאפן און טויטיקלי, אַנלאָודינג כאַבינג יעדער ביסל מייַסטערווערק. באַגלייט אויסדרוקן פון די פלייבס פון קרילאָוו איבער די לעצטע 200 יאר האָבן ווערן אַ ינטאַגראַל טייל פון די רוסישע שפּראַך.

אוודאי, ליטערארישע קריטיקס און פּראָסט לייענער האָבן שטענדיק געדאַנק אַז איוואן אַנדרייעוויטש איז אַ ריין דינער דערשיינונג, וואָס איז אוממעגלעך אָן שעדיקן צו די אינהאַלט צו זיין טראַנספערד צו פרעמד באָדן. דערווייַל אין בריטאַן עס איז נאָך די רובֿ איבערגעזעצט רוסיש פּאָעט פון די קסיקס יאָרהונדערט. ווי די ענגליש איבערזעצונג באַגלייט אויסדרוקן פון די פלייבעס פון קרילאָוו, פאקטיש ווערן ידיאַמז - דאָס איז אַ טעמע פֿאַר אַ באַזונדער לערנען.

אַזוי אין איינער פון די לאַנג ווינטער יוונינגז איר קענען דערפאַרונג אַ באַנד פון רוסיש לאַפאָנטאַינע 'ס ווערק - אָן פּרעדזשאַדיסע, אָבער מיט דאנקבארקייט.