ינפיניטיווע אין ענגליש: צו מיט אָדער אָן איבערזעצונג און סאַטאַלטיז

פֿאַר קאַמפּריכענדינג ענגליש ינפיניטיווע איז ראַרעלי אַ פּראָבלעם אין דער איבערזעצונג, ווייַל עס איז גרינג צו געדענקען אַז אַ פּאַרטאַקאַל צו אַ ווערב (למשל, צו לערנען) איז איבערגעזעצט דורך דער ווערב אין די ינפיניטיווע פאָרעם (וואָס צו טאָן - לערנען).

אין אנדערע לעוועלס פון אַנטוויקלונג פון די גראַמאַטיק עס טורנס אויס אַז, אין קאַנטראַסט צו די רוסישע שפּראַך, עס זענען עטלעכע Forms פון די ינפיניטיווע: עס Forms די אַקטיוו קול און פּאַסיוו (צו זאָגן / צו זייַן דערציילט) ; שליימעסדיק פאָרעם און פאָרעם קעסיידערדיק (צו זייַן צוגעהערט). אָבער, פריש פאָרעם איז גאַנץ זעלטן.

מער אָפֿט ווי ניט, אין פיר, מיר טרעפן מיט די פּשוט נוצן פון די ינפיניטיווע. אָפֿט די ינפיניטיווע אין ענגליש אין די פאַל פון אַ קאָמבינאַציע מיט מאָדאַל ווערבז טייל פון די מינדלעך פּרעדיקאַט. מאל ער און דערגאַנג. ינפיניטיווע דערקענען און איבערזעצן אַ זאַץ מיט אים איז נישט צו שווער. די גרעסטע צעמישונג ערייזאַז ווען עס איז נייטיק צו נוצן די מערסט: צי צו דער געוואלט פּאַרטאַקאַל? ווייַטער, מיר בעקיצער צוריקרופן די גרונט כּללים, פּייינג ופמערקזאַמקייַט צו די מערסט טשיקאַווע אַספּעקץ פון די איבערזעצונג.

ווען דער דאַרפֿן צו

1. פּאַרטאַקאַל צו די ינפיניטיווע אין ענגליש איז געניצט מיט אַ מאָדאַל ווערב. דעם ויסנעם צו דער פּראָסט הערשן איז דארף צו. זיי אויך אַרייַננעמען ווערטער פון שטיצן, ווען זיי דורכפירן די פֿעיִקייטן פון די מאָדאַל (האָבן צו און דעם אנדערן, צו זיין). אין אַלע די קאַסעס, די ווערבז אויסדריקן די נויט פֿאַר היסכייַוועס, אָלבייט אין וועריינג דיגריז. זאל אונדז דערקלערן די פאָרשטעלן באַשרייַבונג און יגזאַמפּאַלז.

עס ס אַ פאָרמאַל מיטאָג, איר דארף צו טראָגן אַן אָוונט קלייד. - דאס איז דער באַאַמטער פּאַרטיי, איר דאַרפֿן צו זיין אין אָוונט קלייד.

2. סופּפּלעמענט - דאָס איז איינער די מערסט פּראָסט פאַל, ווען ניצן די ינפיניטיווע אין ענגליש. נאָך די ווערבז:

- ווערבז, יקספּרעסינג די פאַרהעלטעניש פון פאַרלאַנג (ליבע, האַס, האָפֿן געזאמלט עט על.)

איך ווינטשן צו קומען צוריק באַלד. - איך האָבן אַ חלום צו קומען צוריק דאָ באַלד.

- אַ ביסל גאַנץ פאָלקס אין די רייד ווערבז, פֿאַר משל: צו דאַרפֿן, צו שטימען, צו באַשליסן, צו לערנען, עטלעכע אנדערע; מיט די דערצו פון אַ פּראָנאָם (לערנען סמב, זאָגן סמב).

א גאַנץ רשימה פון ווערבז נאכגעגאנגען דורך אַ ינפיניטיווע אין ענגליש איז נייטיק צו נוצן אַ פּאַרטאַקאַל קענען זיין געפֿונען אין קיין גראַמאַטיק דערמאָנען. אין דערצו, אויב איר זענט אין צווייפל וועגן אַ באַזונדער ווערב, עס איז רעקאַמענדיד צו נוצן אַ גוט ענגליש-ענגליש ווערטערבוך טראַסטיד פֿאַרלאַגן, למשל, אָקספֿאָרד און מאַקמיללאַן. זיי זענען געגעבן די ביניען אין וואָס דער ווערב איז געניצט. און זענען נוציק אויף-שורה דיקשאַנעריז, למשל, multitran.ru (נאָך דער ווערב פֿראַזעס זענען וואַלועס אין וואָס עס איז געניצט).

באַמערקונג: דער זעלביקער ווערבז זאל דאַרפן הינטער ביילאגעס, און קענען - ניט. צו די פּאַרטאַקאַל ווען עס איז פאָרשטעלן שטענדיק. די אַרייַננעמען אַזאַ קאַמאַנלי געניצט ווערבז ווי ווי, פרעגן, ווילן, און אנדערע.

זיי זאָל זיין אַ ביסל מער צו בלייַבן ווי זיי זענען required אין דער איבערזעצונג פון די רוסישע שפּראַך קאַנסטראַקץ אַזאַ ווי "איך ווילן איר צו ...".

איך ווילן איר צו נעמען אונדז דאָרט. - איך ווילן איר צו פאָר אונדז עס .

איך דערוואַרטן איר וועט זיין פּונקט 9. - איך דערוואַרטן איר צו זייַן בייַ 9.

איך וואָלט ווי אים צו זיין מער פּאַציענט. - איך 'ד ווי אים צו זיין מער פּאַציענט.

באַמערקונג: רוסיש "צו" מיר זענען אין דעם פאַל איבערגעהיפּערט. ניט קיין יוניאַנז. אויב מיר ווילן דעם צו זיין געטאן דורך עמעצער אַנדערש - מיר נוצן די ינפיניטיווע. פּראַזערווינג צו די פּאַרטאַקאַל. דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן די פּראָנאָם ווי אַ ביילאגע (איר, פֿאַר משל), מאַכן עס קלאָר אויף וועמען מיר ווילן צו דערגרייכן דעם.

3. דער ציל פון אויסדרוק:

געבן מיר צייַט צו גרייטן. - געבן מיר צייַט צו גרייטן. ווען איבערזעצן די דיזיינז אין די רוסישע שפּראַך, מיר אויך נוצן די ינדעפיניטע פאָרעם פון דער ווערב ( "גרייט"); און ערלויבט די פאַרבאַנד צו ( "צו באַקומען גרייט"). אין דער אַוועק פון פיר פון די פאַרקערט אָפּעראַציע, וואָס איז, די קאַנסטראַקשאַן פון זאצן מיט די אויסדרוק פון די ציל אין די ענגליש שפּראַך, זאל ויסקומען אַ ביסל קאָמפּליצירט. אַזוי, געדענקען: "דער ציל, קאַוואָנע - ינפיניטיווע". צו רירן די געניטונג אַ ביסל פּשוט פֿירלייגן:

איך האָבן קומען צו רעדן צו איר.

איך געביטן דזשאָבס צו פאַרברענגען מער צייַט מיט זייער קינדער.

אָן צו

ווען די ינפיניטיווע אין ענגליש זאָל ווערן געניצט אָן צו, איז פיל קלענערער. טיפּיקאַללי, דעם אַקערז נאָך די וואַסט מערהייַט פון ווערבז, מאָדאַל, און די ווערבז מאַכן און לאָזן (אַקטיוו קול) און נאָך עטלעכע פֿראַזעס: האט בעסער (אין רעדע אָפט 'ד בעסער), קענען נישט אָבער , וואָלט אלא, גאָרנישט אָבער, וואָס ניט און אנדערע.

איר מוזן זיצן שטיל. - איר זאָל זיצן שטיל.

איר קענען ניט זיין ערנסט! - איר זיכער איר ניטאָ קידינג!

איך קענען נישט אָבער באַווונדערן איר. - איך קענען נישט העלפן אָבער באַווונדערן איר.

ער לאָזן מיר רעדן. - ער האט מיר דיין וואָרט.

ווי איר קענען זען, די ריכטיק נוצן פון די ינפיניטיווע אין גערעדט און געשריבן שפּראַך ריקווייערז עטלעכע פיר. דו זאלסט נישט פאַרלאָזן געניטונג און טאָן ניט קווענקלען צו קאָנטאַקט דירעקטעריז און דיקשאַנעריז: דאָס איז דיין געטרייַ אַידעס אין דעם פּראָצעס פון לערנען קיין פרעמד שפּראַך.