טשיקאַווע פֿירלייגן מיט פראַזאַלאַדזשי: "צו פירן דורך די נאָז"

הייַנט מיר פאָרשטעלן איר די פאָרשלאָגן מיט פראַסעאָלאָגי. "פירן דורך די נאָז" - אַן אויסדרוק וואָס וועט זיין די טעמע פון דעם אַרטיקל. אין קורץ, אין דעם פאַל מיר זענען גערעדט וועגן די פאַקט פון אָפּנאַר, וואָס איז געווען דיסקלאָוזד אין שטייַגן.

Meaning

איידער איר קומען אַרויף מיט זאצן מיט פראַזעאָלאָגי ("פירן דורך די נאָז", למשל), איר דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין זייער טייַטש. עס איז אַן אויסדרוק מיר באַטראַכטן פון אַנטיקוויטי, אַזוי עס איז קיין פּינטלעך ווערסיע פון זייַן אויסזען, אָבער עס זענען כייפּאַטיז אין דעם אַכטונג. אַלע פון זיי האָבן מסכים אַז פראַזעאָלאָגי איז געבוירן פון אַ דינער סיטואַציע. אין ערשטע מאל, אקסן זענען געטריבן דורך אַ רינג וואָס איז אַטאַטשט צו די געפיל פון שמעקן. פון אַלע דעם, בלויז די פראַזע אַז מיליאַנז פון מענטשן וויסן און צולייגן הייַנט בלייבט. דער טייַטש פון פראַזעאָלאָגי איז "צו נאַרן". אויב אַ מענטש איז געהאלטן, דעם אויסדרוק איז אויך באַטייַטיק.

ביישפילן

זאל ס קוק בייַ די מערסט טשיקאַווע זאצן מיט פראַזעאָלאָגי. "פירן דורך די נאָז" איז איינער פון די מערסט אָפט געניצט אויסדרוקן. עס קענען זיין געניצט דורך אַ מענטש וואס רילייזיז אַז ער איז קעסיידער פולד. איר קענען צולייגן אַ ביסל "לעגאַל" ווערדינג. עס וועט זיין געזונט ווי דאָס: "ער דראָווע די פּאָליצייַ דורך די נאָז, דערמיט קאַנפיוזינג די ויספאָרשונג."

וואָכעדיק נוצן

אויב איר זענט אינטערעסירט אין די פּראַפּאָוזאַלז פון פּראַפּאָוזאַלז, "צו פירן דורך די נאָז" קענען זיין געווענדט אין וואָכעדיק לעבן, פֿאַר בייַשפּיל, גערעדט וועגן די שיין געשלעכט פארשטייער וואס טוט נישט זאָגן די גאנצע אמת צו איר מאַן. דאָ איז אן אנדער בייַשפּיל פון אָפּנאַר. עס קען זיין פאָרמיאַלייטאַד ווי גייט: "ער דראָווע די טוערס פֿאַר אַ לאַנג צייַט, אַרגיוינג אַז אַלץ איז אין סדר אין דער פאַבריק."

איצט באַטראַכטן אַ עפּעס אַנדערש אָפּנאַר פון אָפּנאַר. צו דעם, דעם אָפּציע איז פּאַסיק: "איך בין אויס פון זיך, ווייל געלערנט אַז מיין פרייַנד איז שטענדיק לידינג מיר דורך די נאָז." מאל פֿאַר אַ קורץ צייַט אַפֿילו אַ באַלעבאָס קענען ווערן אַ קאָרבן פון אָפּנאַר. באטראכט דעם פאַל אין דעם בייַשפּיל: אַן אָנגעשטעלטער פֿאַר אַ נאָז דראָווע די אַדמיניסטראַציע לאַנג גענוג, ווייַל ער האָט צוגעזאָגט צו פאָרלייגן דאָקומענטן אויף בילדונג, אָבער אין פאַקט זיי האָבן ניט געווען און איז יקספּאָוזד.

באַטראַכטן אַ זאַץ דיסקרייבינג די יאָג. עס סאָונדס ווי דאָס: "אויף די אַוצקערץ פון דער שטאָט עס זענען געווען פילע פּאַסידזשיז פון ענג יאַרדס, און דאַנק צו זיי מיר לייכט פארטריבן די פּערסוערז 'נאָז." איינער קענען צוריקרופן אַ ליטערארישע בייַשפּיל. למשל, דאָס: "גלאַפיראַ איז געהאלטן אַ גאָר נאַיוו און אַנפּריטענשאַס מיידל. זי מוזן האָבן געווען געפירט דורך דעם מענטש וועמען זי באגעגנט. "

אַזוי מיר אָפּשאַצן די פּראַפּאָוזאַלז מיט פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ. "צו פירן דורך די נאָז" - מיטל נישט בלויז צו אָפּנאַרן, אָבער אויך צו אַ זיכער כעזשבן.