זאל ס רעדן וועגן די ווערבז "לייגן אַראָפּ" אָדער "שטעלן" - איז ריכטיק?

פֿאַר עטלעכע סיבה, עס זענען צוויי סטאַמבלינג בלאַקס אין די רוסישע שפּראַך - די ווערטער "שטעלן" און "לייגן אַראָפּ." זאל ס פּרובירן צו רעכענען אויס ווי צו רעדן, אין דער זעלביקער צייַט צו דערמאָנען אָן די ספּעציפיש Forms פון דער ווערב. יא, זיי העלפן אונדז פֿאַרשטיין די "לייגן אַראָפּ" אָדער "שטעלן" - איז ריכטיק?

אויף אַ גאנץ און ימפּערפעקט פאָרעם פון דער ווערב

אין אונדזער שפּראַך יעדער ווערב רעפערס צו די גאנץ פאָרעם (וואָס ענטפֿערס די קשיא "וואָס צו טאָן?") אָדער ימפּערפעקט (וואָס ענטפֿערס די קשיא "וואָס צו טאָן?"). זיי פֿאָרמירן אַ מינים פּאָר, און דער שורש פון ווערבז בילאָנגינג צו, יוזשאַוואַלי איינער:

(וואָס?) צו לערנען - (וואָס צו טאָן?) צו לערנען,

(וואָס?) הענגען - (וואָס צו טאָן?) הענגען, אאז"ו ו

אבער איר מוזן פֿאַרשטיין אַז אין די רוסישע שפּראַך אַזוי פּשוט טוט נישט פּאַסירן, מאַכן זיכער עס זענען אויסנעמען:

(וואָס?) צו נעמען - (וואָס צו טאָן?) צו נעמען,

(וואָס?) צו זוכן - (וואָס צו טאָן?) צו געפֿינען,

(וואָס?) כאַפּן - (וואָס צו טאָן?) צו כאַפּן.

פֿאַר רוסישע-גערעדט זיי זענען נישט דער הויפּט שווער, אָבער אַ פּאָר פון גאַנץ "אַבסטרוסע" טרעגערס פון דעם טייל פון דער רעדע, "שטעלן" און "שטעלן". ווי צו זאָגן "שטעלן" אָדער "לייגן אַראָפּ"? פֿאַר עטלעכע סיבה, אַנשטאָט פון פילע לאַדזשיטאַמאַט ימפּערפעקט פאָרעם פון דער ווערב זענען טריינג צו נוצן אַ ניט-עגזיסטאַנט. צי האָט ניט אין די רוסישע שפּראַך די וואָרט "לייגן אַראָפּ"!

אַזוי " לייגן אַראָפּ "אָדער" שטעלן "- איז ריכטיק?

די פאַקט אַז רובֿ פון די טענות אויף דעם ונטערטעניק ענטפֿערן איז אַניקוויוואַקאַל: "דער שורש פון -לאָזש- אָמיטטינג די נוצן קענען ניט זיין!" עס איז פּראָפּאָסעד צו געדענקען די ווייַטערדיק ווערטער, וואָס זענען דער שורש און דער רעכט צו עקסיסטירן: שטעלן, שטעלן, שטעלן, מאַכן, יבעררוק, לייגן אאז"ו ו און אָן דעם פּרעפיקס: איך שטעלן, שטעלט, שטעלן, שטעלן, אאז"ו ו

אבער דעם איז בלויז צומ טייל אמת. די פאַקט איז אַז אויב אַז סיבה, איר האָבן צו זאָגן, "ווילאָזשיוואַט" אָדער "זאַלאָזשיוואַט" אַפֿילו כאָטש אַלעמען ווייסט די ריכטיק פאָרעם פון דער ווערב: לייגן, צוזאָג.

עס איז דער וויסן אַז דער שורש ווערב -לאָזש- איז אַ אַקסעסערי פון די גאנץ פאָרעם, עס וועט העלפן איר צו פאַרנוצן. ווערבז איז אַז מיר ציטירטן אויבן, געהערן צו די ימפּערפעקט פאָרעם, און דעם פאָרעם קענען זיין טראַנסמיטטעד בלויז איין ווערב: צו שטעלן.

"לייגן" אָדער "לייגן אַראָפּ" - איז ריכטיק?

אָבער פילע האָבן געהערט די ווערטער פֿון דעם ליד: "די שניי Falls און מעלץ און טהאַווס ..." ווי איז עס אַז דאָ די ימפּערפעקט פאָרעם פון דער ווערב, און דער שורש -לאָזש-? די פאַקט אַז אונדזער מיסטעריעז פּאָר: שטעלן און שטעלן - ווידער Offers קאַמפּלעקסיטי. אויב מיר האָבן אַ צוריקקומען פאָרעם (אַז איז, אַזאַ אַז ענדס אין - זיין), דעמאָלט עס איז געניצט -לאָזש- שורש. למשל: " זי ליגט אין אַ ריין בעט " .

כאָטש עס איז אַ ריקעראַנט פאָרעם פון דער ווערב "שטעלן": "דאָ אַלץ איז שטעלן אין איין הויפן." ווי קענען אַז זיין? אזוי "לייגן אַראָפּ" אָדער "שטעלן" - ווי צו זאָגן אין די צוריקקומען פאָרעם? עס טורנס אויס אַז מיר דאַרפֿן צו געדענקען, און די צוזאָג פון דער ווערב. אין דער ערשטער זאַץ פון די אַקטיוו קול ווערב (שניי Falls זיך, עס Falls זיך). און אין די רגע פאַל - עס איז פּאַסיוו: אַלע שטעלן עמעצער.

אַזוי, איידער סאָף אין גאָר - קסיאַ "לייגן אַראָפּ" אָדער "שטעלן" רעכט זאַך צו טאָן? עס מוזן ווערן דערמאנט, איז טאן עפּעס זייער ונטערטעניק (מיינען שורש -לאָזש-) אָדער דורכפירן אַקשאַנז מיט עס (בכן, דער שורש -קלאַד-).

און ענדלעך,

עס איז אן אנדער, טאָמער גרינגער וועג צו פֿאַרשטיין ווי צו רעדן רעכט אין יעדער פאַל. צו טאָן דאָס, מיר מוזן געדענקען אַז די שורש - שטייט איין - געניצט צו מיינען עפּעס, ליגן אויבן, אויף די ייבערפלאַך. נאָך אַלע, די וואָרט "קעסטל" - אַ ליגן ייבערפלאַך. א וואָרצל - אַ אוצר - יוזשאַלי מיטל אַז ין. געדענקען, דער אוצר מיר גראָבן אויס פון די ערד. אַזוי ווען איר ווילן צו רעדן וועגן וואָס וועט זיין אויף שפּיץ, איר וועט נוצן די וואָרצל - שטייט איין -. און אויב אַז איז ין די געזונט - אַ אוצר -. Whew!