וואָס איז שלעמאַזל: איבערזעצונג און טייַטש

אין פילע שפּראַכן עס זענען פילע טשיקאַווע ווערטער און פֿראַזעס. מיט זייער הילף עס איז מאל גרינגער צו אויסדריקן זייער געדאנקען און באַשרייַבן די סיטואַציע. מיקסינג קייפל שפּראַכן אויך קריייץ די אויסזען פון טשיקאַווע ווערטער. פילע מענטשן ווערן אינטערעסירט אין ווי זיי באַקומען דאָרט. לעמאָשל, וואָס שלעמאַזל, און געגאנגען פון אַז וואָרט. נאָך אַ דערציילונג איז אין אַלע. אַפֿילו די וואָרט. אָפֿט, דעם בילד קענען זיין פֿאַרבונדן מיט די אידישע נאַציאָנאַליטעט. אבער אַ פּלאַץ פון מענטשן וויסן די אַקטיאָר פּיער ריטשארד ווי אַ פאָלקס שלעמאַזלאַ. אין די קינאָ מיט אים occurred אָפט קאָמיש און ייראַניק קאַסעס.

ווו האט די וואָרט "שלעמאַזל"

איבערגעזעצט פֿון די ייִדיש און העברעיִש איז "גאַנץ גליק", אָבער בלויז אין די פאַרקערט זינען. טיפּיקאַללי, אַ מענטש געהייסן אַזוי, וואָס אָפֿט האָבן קיין גליק. נאָך אַלע, "שעללי מאַזעל" איבערגעזעצט ווי "מיין גליק". וואָרט געקומען פֿון די אידישע קולטור. אין איר זייער רעספּעקטפוללי אָפּשיקן צו די ווייַבלעך געשלעכט, אַזוי שלעמאַזלאָם קאַמאַנלי גערופֿן מאַלעס. עס קען זיין אַ וויץ אָדער מאל אַפֿילו געשפּעט. אין פילע דזשאָוקס איר קענען געפֿינען אַ פאַרשיידנקייַט פון דזשאָוקס וועגן אידן. און זיי זענען זייער אָפֿט געניצט דעם אויסדרוק. פון קורס, אַזוי פיל און איך ווילן צו וויסן וואָס שלעמאַזל און ווי צו איבערזעצן עס ריכטיק.

אויב איר קומען צו אדעס, איר קענען לערנען אַ פּלאַץ פון טשיקאַווע ווערטער. אין באַזונדער, וואָס טוט דער וואָרט שלעמאַזל. דאָ די לעקסיקאַן פון יעדער מענטש ווערט פיל ווידער. לערן וואָס שלעמאַזל, עס איז קיין פּראָבלעם. דאס וואָרט איז פאַירלי וניווערסאַל. ווייַל זיי קענען אַפֿילו רופן די קינדער, לאַווינג און דזשאָוקינג. וסואַללי דעם איז רעכט צו דער דורכפאַל פון די רייזינג דור אַז לערנז פון זייַן מיסטייקס. און א מאל די אויסדרוק איז געניצט צו אָפּשיקן צו אַ משוגע מענטש. אין אדעס, שטענדיק גיין צו טשיקאַווע און מאָדנע מעשיות. איינער פון זיי דערציילט אַז די שטאָט איז געווען אַ מענטש מיטן נאמען סלאַם. ער קעסיידער האט געשריבן זיין נאָמען אויף די ווענט. זיין פערדל איז געווארן מאַניק און געגעבן געבורט צו די וואָרט "שלעמאַזל".

וואָס טוט "שלעמאַזל"

שלעמאַזל - עס ס 'נאַריש אָדער שלימאַזלדיק איד. מיט אים איז שטענדיק עפּעס געגאנגען אויף, אַפֿילו אויב ער איז נישט צו באַשולדיקן. ווי גורל פּריפּערז אים אַ סעריע פון טשעקס און קאָנפליקט. וועגן ייִדיש גליק עס זענען פילע משלים און מעשיות. שלעמאַזל צו עטלעכע מאָס איז געווען זייער העלד. פילע דזשאָוקס זענען קאַמפּאָוזד אַפֿילו דורך די טרעגערס פון די אידישע נאַציאָנאַליטעט. איינער פון די אלטע חכמים אַמאָל געזאגט אַז אויב אַזאַ אַ מענטש איז שלימאַזלדיק וועט נייען טאַכריכים, דעמאָלט מען וועט האַלטן געהאלטן ביים שטארבן. און אויב ער וועט זיין פאַרקנאַסט אין די פּראָדוצירן פון ליכט, די זון וועט ניט האָבן צו זיצן אַראָפּ. אדעס דזשאָוקס אויך זאָגן פון די פילע נעבעך אידן. קלעקן עס צו צוריקרופן די אידישע פרוי. די אַנאַקדאָוט איז דערציילט אַז זי האט דרייַ אָפּשיידנדיק פֿעיִקייטן: קינד דזשיניאַסיז, די עקסטרע קילאָוז און כאַבי-שלעמאַזל, ינטאַלעראַנט פון אַלע.

באקאנט שלעמאַזלי

סאַפּרייזינגלי, די וואָרט "שלימאַזעל" קען זיין רעכט ניט בלויז צו די אידן. אין דעם פֿילם, זייער אָפֿט פילע פון די אותיות זענען נישט זייער מאַזלדיק. זיי נאָכגיין צרה, און זיי אָפֿט פאַלן אין דער נישט די מערסט אָנגענעם סיטואַציע, וואָס זייַט ויסקומען זייער מאָדנע. אזוי, דער אַקטיאָר דזשים קעררי אָפֿט פּלייַעד שלעמאַזלאָוו. ווייַל מאל אַזאַ אַ כאַראַקטער איז ניט בלויז אַ דורכפאַל, אָבער אויך פּלאַטינג אַ פאַרשיידנקייַט פון כיטרע פּלאַנז.

פאָלקס און באַרימט שלעמאַזלאָוו פּלאַץ. זיי דערשייַנען אין די נייַ פילם, און זענען געפֿונען אין דער אַלט טייפּס. אין דערצו צו דזשימאַ קעררי, ראָוואַן אַטקינסאָן אויך אָפֿט שפּילט די שיפטלעסס אותיות. מיט עס, איר קענען זען די מערסט מאָדנע און אָריגינעל פֿילמען ווו דער אַקטיאָר מיט אַ געלענק דיפּיקס נישט די לאַקיאַסט מענטש. און פּער רישאַר געווארן פֿאַר פילע די פּערסאָניפיקאַטיאָן פון אמת שלעמאַזלאַ אַמאָל שטערנקלאר אין דער פילם "שלימאַזלדיק". אין דעם פֿילם, זייַן כאַראַקטער טוט נישט גרונט נעגאַטיוו ימאָושאַנז, און די וילעם עמפּאַטייז מיט אים.

ווען די קאַמאַנלי געניצט וואָרט "שלעמאַזל"

איצט מענטשן קענען באַרימערייַ פון בעת אַ גוט באַפֿעל פון סלענג. אבער צו לייגן צו דיין נייַ וואָקאַבולאַרי ווילן רובֿ. געהער די וואָרט "שלימאַזעל" קענען זיין אַ נייַ וועג צו רופן זייער Friends, קרובים אָדער אַפֿילו חברים. לעמאָשל, אויב עמעצער פאַרפאַלן אַ וויכטיק ענין, עס איז אָפֿט מעגלעך צו זאָגן, "נו, איר און שלעמאַזל!", אַזוי ווי ניט צו רופן אַ מענטש אַ לוזער. פון קורס, וואס טוט ניט וויסן וואָס עס מיטל שלעמאַזל, דער ערשטער זאל ניט פֿאַרשטיין. אָבער געוואוסט די ינטערפּריטיישאַן פון די וואָרט, עס וועט זיין גרינג צו דערקלערן אַז דאָס איז געווען האט דורך לאַווינג.

אין אידישע משפּחות קינדער זענען אָפֿט גערופֿן שלעמאַזלאַמי. זיי יוזשאַלי טאָן ניט נעמען העט צו עס, ווייַל זיי פֿאַרשטיין אַז זייער קרובים באַדויערן, און, פון קורס, ליבע. ספּעציעל אויב איר געדענקען די אָנהייב פון די וואָרט, ווי אין ייִדיש און העברעיש פֿאַרבונדן מיט דעם גליק פון זייַן ווערט. שלעמאַזלאָם גערופֿן מענטש-לוזער, און עס איז אַ ביסל מאָדנע. אבער די סיבה איז פּשוט גענוג. אידן אָפּשיקן צו פילע זאכן מיט געשפּעט, דעריבער, זאל זיין גערופֿן שלימאַזלדיק מענטש אַז וועג. ייִדיש איז רייַך אין וניווערסאַל ווערטער וואס קענען לייכט באַשרייַבן עפּעס. מאל איין וואָרט קענען אַפֿילו פאַרבייַטן די גאנצע זאַץ.

סינאָנימען פון די וואָרט "שלעמאַזל"

פאַרבייַטן דעם טשיקאַווע וואָרט אין די רוסישע שפּראַך קענען זיין אַ פאַרשיידנקייַט פון אויסדרוקן. שוין געוואוסט וואָס שלעמאַזל, עס וועט זיין גרינג. אויב איר טאָן ניט נוצן די וואָרט אין ייִדיש, איר קענען זאָגן "נעבעך", "נאַריש", "לוזער", "קריוואָרוקאָוו". שלימאַזלדיק מענטש אָפֿט Falls אין דער רובֿ פּריקרע סיטואַציע. אויף די אינטערנעט, עטלעכע מענטשן נוצן די וואָרט "לוזער" ווען גערעדט וועגן אַזאַ אַ מענטש.