דעקרעאַסינגלי קאַרעססינג נעמען: ווי זענען געשאפן און ווו זענען געניצט

וולאדימיר אָדער אָלגאַ, אַנאַסטאַסיאַ אָדער ניקאַלאַס, קאַטערין, סערגעי, לעאָפּאָלד, מאַריאַ ... מיר קענען אָפט געפֿינען דעם פאָרעם אויף די געבורט באַווייַזן און פאספארט, ווי אין קיין באַאַמטער דאָקומענט. און נאָך אַלע, מיר רופן יעדער אנדערער אין די משפּחה און די שולע אַנדערש - וואָוואָטשקאַ, אָלענקאַ, טאַסיאַ, קאָליוניאַ, קאַטיושאַ. פארוואס אַזאַ אַ חילוק? עס שטייט דווקא פון דעם פאַרלאַנג צו ויסטיילן צווישן ספערעס פון נוצן: דימינוטיוולי קעראַסינג נעמען, ניט ענלעך פול אָנעס, זענען געניצט אין אַ ינפאָרמאַל באַשטעטיקן.
מיט דער הילף פון זיי, מיר סאָרט פון באַגרענעצן די קרייַז פון "אונדזער" פון אַוציידערז. עס איז קיין צופאַל אַז דימינוטיווז זענען ערלויבט בלויז מיט נעענטער באַקאַנטער, און נישט אין אַלע קאַסעס זיי זענען צונעמען.

פון די פּריכיסטאָרי

עטלעכע פון די אַנטראַפּראַנאַמז אין רוסיש האָבן אַ סלאווישע אָריגין, רובֿ זענען באַראָוד פון גריכיש און לאַטייַן. מיט די באַפּטיזאַם פון רוס, די מסורה פון פאַך קינדער אין כּבֿוד פון די הייליקע און גרויס מאַרטירז איז געווארן וניווערסאַל. אבער כאָטש די פּייטראַנז באטראכט די מלאכים, היסטאָריש און ביבליקאַל אותיות, אין דער היים גאָר אַזאַ אַ נאָמען איז נישט געניצט. אויף דעם איין, די פאַרלאַנג צו ראַטעווען שפּראַך איז געווען אַפעקטאַד: קאַטיאַ איז פיל קירצער און מער באַקוועם ווי קאַטערין, און סאַשאַ איז "מער סאָליד" ווי אלכסנדר. אויף די אנדערע האַנט, פֿאַר אַ לאַנג צייַט, עס זענען פארמען פון "פֿאַר פרעמדע" און דימינוטיוועס פון קאַרשינג נעמען, פֿאַר די מערסט אָנווינקען פֿאַר ינישיייטיד. עס זענען אויך ספּעציעל סוד אַנטהראָפּאָנימס, וואָס זענען געמיינט צו נעמען אַוועק די בייז פאָרסעס פון מענטשן. דערצו, ניקניימז זענען וויידלי פאַרשפּרייטונג. מאל זיי זיך פארקערט אין דימינוטיווע קעראַסאַז, און מאל אין סערנאַמאַנץ.

נאַטאַשאַ אָדער נאַטאַליאַ? מאַשאַ אָדער מאַריאַ?

פֿאַר אַ רוסישע מענטש, דאָס וואָלט ויסקומען צו זיין די זעלבע אַנטהראָפּאָניום. בלויז מאַשאַ און נאַטאַשאַ זענען דימינוטיוו און קאַראַסינג פארמען פון די נאָמען. אבער פאָראַנערז וואס זענען נישט באַקאַנט מיט די סאַטאַלטיז פון רוסיש מאָרפאַלאַדזשי מאל רופן זייער קינדער "סאַשאַ" אָדער "ריטאַ", "לענאַ" אָדער "נאַדיאַ". און פֿאַר זיי עס איז פול פון שאַפּעס. אָפט אין רוסלאַנד עס איז קיין אחדות אין די ינטערפּריטיישאַן פון אַנטהראָפּאָנימס. למשל, די ווייַבלעך נאָמען פון וולאַד אָדער לאַדאַ קען נישט זיין רעגיסטרירט אין די רעגיסטרי אָפיס ווי אַ פרייַ איינער. עס קען נאָר זיין טייל פון די פול - וולאַדלענאַ. דעקרעאַסינגלי קאַרעססינג נעמען אָפט ווערן גאַנץ - אָבער, מערסטנס, אין אנדערע שפּראַכן.

אופֿן פון בילדונג

אַנטראָופּאַנאַמז זענען געשאפן, ווי אַ הערשן, דורך אַ קאָמבינאַציע פון רוץ (אין דעם פאַל פון סלאווישע - באָגדאַן, וועלימאָר, יאַראָסלאַוו) אָדער דורך טראַנסקריפּציע. דעריבער, דימינוטיוולי קעראַסינג נעמען (זכר און ווייַבלעך) אָפט פאָרשטעלן איין טייל. עס איז טשיקאַווע אַז אין די רוסישע שפּראַך די רגע וואָרצל איז בילכער: פֿאַר בייַשפּיל, סלאַוואַ איז אַ וואַריאַנט פון "וניווערסאַל" - פֿאַר סוויאַטאָסלאַוו, יאַראָסלאַוו, מסטיסלאַוו, און וולאַדיסלאַוו.

מאל אַ טייל פון אַ פרעמד וואָרצל איז גענומען און מאַדאַפייד. אַזוי געשאפן אַזאַ דימינוטיוו קעראַסינג נעמען ווי נאַסטיאַ (אַנאַסטאַסיאַ) אָדער קאָליאַ (ניקאָלאַי). אין רובֿ פאלן, קיין סאַפיקס זענען צוגעגעבן, וואָס דערנאָך טורנס (צוזאַמען מיט די קאָראַספּאַנדינג סאָף) אין וועריאַנץ: סאַשאַ-סאַשוראַ-שוראַ, אננא אַניוטאַ-ניוטאַ-ניוראַ אָדער ניושאַ ...

פאַנגקשאַנינג אין מאָדערן געזעלשאַפט

די מערסט שטאַט באשטייט זיכער באדערפענישן פֿאַר די נאָמען ווען אַ נייַער געבוירן. עס זענען קאַסעס פון לאַנג טריאַלס, ווען עלטערן געוואלט צו נעמען אַ נייַע מיטגליד פון געזעלשאַפט אַ ומגעוויינטלעך אַנטראַפּאָנין, אָבער באאמטע האט נישט לאָזן עס. ווער איז רעכט אין דעם סיטואַציע? רעגרעטטאַבלי, פארשטייערס פון די אויטאריטעטן רובֿ אָפט. נאָך זיי, זיי זענען גיידיד נישט אַזוי פיל דורך די אַסעסמאַנט פון שעפעריש פאַנטאַזיע און שאפן פון עלטערן, ווי דורך די וועג די נאָמען וועט פונקציאָנירן אין דער געזעלשאַפט. אָדער אלא, אַ מענטש וואס איז גערופן אַזוי, און ניט אַנדערש. נאָך אַלע, אפילו "נאָרמאַל" נעמען אָפט טוישן, וואָס קענען מיר זאָגן וועגן די טשודנע אָדער לעכערלעך! קיין איינער וויל צו ווערן אַן אָביעקטיוו פון בוליינג. דעריבער, עלטערן, פיגיערינג אויס ווי צו נעמען דעם קינד, זאָל נעמען קעיר פון ווי די דימינוטיוו נעמען וועט געזונט, צי זיי זענען אַפענסיוו אָדער לעכערלעך. פֿאַר בייַשפּיל, יוועטטע - אַ שיין אַנטראַפּראָניקס פון פראנצויזיש אָנהייב. אבער די דימיניאַטיוו - בראַנטש - איז נישט אַזוי אָנגענעם פֿאַר די אויער. אָבער, נישט די נאָמען פּיינט אַ מענטש. אַזוי טאָן ניט פאַרגעסן וועגן אים.