רעגורגיטאַטע - דעם טייַטש פון די וואָרט ... און די געשיכטע פון אָנהייב

וואַרפן אַוועק, וואַרפן אויס, שטויס אויס, און וואַרפן אויס עפּעס - אַ ווערט פון די וואָרט "רעגורגיטאַטע" גיט "עקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך פון רוסישע שפּראַך" וולאַדימיראַ דאַליאַ. אָבער, דעם איז ניט בלויז טייַטש. דער זעלביקער מחבר און דער זעלביקער וואָקאַבולאַרי יקספּאַנדז די טייַטש פון דעם וואָרט: צו ידזשאַקיולייט - איז רולד אויס, עלימינירן, רעקאַגנייזינג אַז עמעצער אָדער עפּעס ומנייטיק, ומפּאַסיק, ומווערדיק. ווי אַ רעזולטאַט, די סעמאַנטיק מאַסע פון די וואָרט נעמט אויף נייַ שיידז און גיט די געלעגנהייט צו צולייגן עס אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ.

רעגורגיטאַטע - עס ...

דאָ ס אַ פּשוט משל: דער ים ספּיוינג בורשטין, און די געדערעם פון דעם ווולקאַן - די לאַוואַ. אָדער אַלגעמיין (ציבור) מיינונג רעגורגיטאַטעס (ויסשליסן) פון די געזעלשאַפט. די לעצטע בייַשפּיל דעמאַנסטרייץ די אָנהייב נעמט זיך "רעגורגיטאַטע" די וואָרט "פאַרזעעניש". איצט, צוויי פון זייַן פּראָסט וואַלועס.

"מאָנסטער": טייַטש פון די וואָרט

ערשטער, אַ ויסוואָרף - ספּעוו פֿון די קהל מענטשן. אונדזער אָוועס ווי שטראָף פֿאַר ינפראַקטיאָנס צו די קהל איז געווען גאַנץ וויידספּרעד. ספּעוו איז געווען געצווונגען צו אָנפירן ראָגויש סטיל (עס איז אַנלייקלי אַז ער האט גענומען צו זיך אן אנדער קהל) און ווערן אָדער אַ בעטלער אָדער אַ פאַרברעכער. אין די פריש פאַרגאַנגענהייַט, אין די טעג פון צאַריסט רוסלאַנד, פֿון אַרטיסאַנאַל קראַפצמען זענען יקספּעלד נאָך דער גענעראַל זיצונג נעגלאַדזשאַנט אָדער האט ניט באַקומען צוזאמען מיט זייַן טיממייץ אויף די מעלאָכע טוערס.

די רגע טייַטש פון דעם וואָרט "פאַרזעעניש" אַז האט גענומען אַ נעגאַטיוו טייַטש (מיסטאָמע ווייַל פון די קאַנסאַקווענסאַז וואָס ריזאַלטיד אין די ייליאַניישאַן פון מענטשלעך געזעלשאַפט) - ביטער, בייז מענטש, די ראָשע. אַזוי, מלך הורדוס - אַ ביבליקאַל פאַרזעעניש, אַ טאָרטורער, אַ ווירע וואס איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר "יננאָסענץ". זיין נאָמען איצט - די נאָמינאַל סינאָנים טרעטשעראַס מענטש וואס באגאנגען אַ העינאָוס פאַרברעכן. הורדוס פּרעדיקטעד אַז יאָשקע וואָלט זיין געבוירן און ווערן דער מלך פון די יידן. און דער מלך, צו עלימינירן פאַרמעסט, אָרדערס צו טייטן אַלע די קינדער אין די דיסטריקט און דערמיט באַשיצן זיך. אבער יאָשקע האט ניט פירן צו צעשטערן עס! אין דעם זינען די וואָרט מאַסע (פאַרזעעניש, טייראַנט) איצט האט דעם העכסטן קאַנסאַמשאַן.

אן אנדער טייַטש

אבער עס סטאַראָצערקאָוונאָע שוין פֿאַרגעסן ווערט: מיסקעראַדזש, צו פרי בעיבי. עס באַראָוד דעם וואָרט פון אַלטע קהילה סלאַוואָניק. די רוסישע מאַניומאַנץ עס אויס פון די 14 יאָרהונדערט איז אין די טייַטש פון "ליי מיסעראַבלעס." זייַן אָפּשטאַם איז ומזיכער. עס איז אַ מיינונג אַז עס איז טרייסינג פון די גריכיש פֿאַר "מיסקעראַדזש". אבער עטלעכע ריסערטשערז גלויבן עס מער מסתּמא אַז די סובסטאַנטיוו "פאַרזעעניש" אָוז זייַן אָנהייב צו דער ווערב "צו ספּעוו". דאס וואָרט איז אַ סובסטאַנטיוו און די אנדערע - "ויסבראָך" (פון דעם ווולקאַן), "יקספּאַלשאַן" אָדער "טראָוינג" (וואַלקאַניק לאַוואַ אָדער אַש).

אין PRE-רעוואלוציאנער רוסלאַנד

זיי האָבן אויך ינקלודעד און געניצט אין PRE-רעוואלוציאנער רוסלאַנד "יזווערזשענעץ", "יזווערזשעניק" - אָנ שום פון קלאַס, גלאבאלע כשיוועס אָדער טראָנאַ מענטש, יקספּעלד פון ערגעץ אָדער עגזיילד. און אויך "יזווערגאַטעל" - דער איינער וואס אָווערטהראָווס עמעצער, למשל פון דעם שטול, קאַסץ, טראָוז (עטלעכע ומנייטיק זאַך).

איין שורש

ווי איר קענען זען, דער שורש פון "ווערגאַ" און עס איז איין פֿאַר דער ווערב "צו ספּעוו" און די סובסטאַנטיוו "פאַרזעעניש." מיט די הילף פון מאָדערן שפּראַך געגרינדעט אין פילע אנדערע ווערטער, נאָענט צוזאַמען מעאַנינגפוללי. אָפּוואַרפן, אָפּוואַרפן - צו אָפּוואַרפן, נישט אָננעמען קיין פונט פון מיינונג, פּאָליטיש אָדער געזעלשאַפטלעך געזעצן. אַראָפּוואַרפן - צו יבערקערן, צו מאַכן פאַלן. אָוווערטראָו - צונעמען פון מאַכט, צו וואַרפן אַוועק די שטול.

פֿאַרבונדענע ווערטער מיט דער זעלביקער שורש קענען ווערן געזען אין אנדערע שפּראַכן (עטימאָלאָגיקאַל ווערטערבוך פון רוסישע שפּראַך, עדיטיד דורך גפּ ציגאַנענקאָ). למשל, אין די טשעכיי - וורהאַטי (וואַרפן, וואַרפן, וואַרפן) אין די דייַטש - ווערפען (וואַרפן, וואַרפן), אין רעדאַגירן - ווערגאָ (ווירטוע, בויגן). זיי אויך אַרייַננעמען אוקרייניש "ווערגון" (טוויסטיד ארטיקלען געמאכט פון מעל) און "ווערזטי" (וויוו ומזין רעדן ומזין).

אָבער מערסטנס אין מאָדערן רוסיש "ספּעוו" - איז בפֿרט אַ מיטל "צו באַזייַטיקן, פּאָטער פון, צו ויסשליסן עפּעס ומנייטיק."