פערדל, קאָרט גאַמעס
קאַרט בלאַנטש - אַ גאַנץ פרייַהייַט פון קאַמף. וואָס איז די טייַטש פון דעם וואָרט?
די נוצן פון פרעמד ווערטער און אויסדרוקן האָבן ווערן אַ טייל פון אונדזער לעבן. אין מאָדערן געזעלשאַפט, מער און מער אָפֿט אַזוי צו זאָגן: אַז איז ניט שטענדיק מעגלעך צו טייַטשן אָן ספּעציעל וויסן. איינער אַזאַ אויסדרוק איז אַ "קאַרט בלאַנטש". וואָס איז דער באַגריף אין וואָס קאַסעס זייַן נוצן איז צונעמען, וואָס איז זייַן אָפּשטאַם?
אַנטפּלעקונג קאַנסעפּס
אַזוי, מיר דעפינירן די טייַטש פון "קאַרט בלאַנטש". אויב מיר קערן צו די ווערטערבוך פון די רוסישע שפּראַך (ענסיקלאָפּעדיק, פינאַנציעל, אָזשעגאָוואַ, אפֿרים), די ינטערפּריטיישאַנז זענען גאַנץ ענלעך.
דעם טערמין רעפערס צו די לימאַטלאַס פּאַסאַבילאַטיז אַז די הויפּט האט די פיייקייַט צו קאַנוויי אַ טראַסטיד מענטש, אַז אויף זייַן ביכאַף קען פירן אויס געשעפט אַפּעריישאַנז. אין אַ ברייטערער זינען, דעם אויסדרוק רעפּראַזענץ די באַגריף פון אַבסאָלוט פרייַהייַט אָדער אַנלימאַטאַד רעכט צו פירן אויס קיין קאַמף אין זייַן פּיאַטע דיסקרעשאַן.
עס איז אַ ליידיק טשעק, וואָס קענען זיין אָנגעפילט מיט זייַן באַזיצער - איין ווערסיע פֿאַר די אויסדרוק "קאַרט בלאַנטש" ווערט.
די אָריגינס פון די אויסדרוק
לויט צו איבערזעצונגען פֿון פראנצויזיש, קאַרט בלאַנטש (קאַרט בלאַנטש) - "ליידיק פאָרעם".
עס איז אַ טעאָריע אַז די אויסדרוק ארויס אין France א לאנגע צייט צוריק, און אויב די פאָרעם וואָס איז געווען קאָלנער איבער צו זיכער טרעגערס פון די פראנצויזיש אדלשטאנד ווי אַ סימבאָל פון די ויסשליסיק בטחון פון דעם מלך, רעפּריזענטינג אַ פּוסט בלאַט פון פּאַפּיר מיט אַ כסימע און די פּערזענלעך פּלאָמבע פון דער קייסער. דורך פילונג אויס אַ פּאַפּיר מיט זיין אייגן, די באַזיצער איז געווען ביכולת צו מאַכן און באַקומען כּמעט אַלע אַז ער האט געוואלט, אין דעם נאָמען פון זיין מאַדזשעסטי.
קאַרט בלאַנטש - עס איז ממש אַ ווייַס פּוסט קאָרט. לויט צו אן אנדער ווערסיע, קאַרט בלאַנטש (אין פראנצויזיש) - די אַזוי-גערופֿן ווייַס קרעדיט קאָרט. די קארטלעך אַרויסלאָזן גרויס סטאָרז, אַלאַוינג קאַסטאַמערז מיט אַזאַ קרעדיט קאָרט, באַצאָלן אַלע זייער אייגן אַקוואַזישאַנז געמאכט אין די פונט פון פאַרקויף, בלויז אין די סוף פון די חודש. פֿאַר אן אנדער ווערסיע פון די קאָרט בלאַנטש - אַ געחתמעט באַנק טשעק אָן ספּעסיפיינג די סומע.
די נוצן אין וואָכעדיק לעבן
אין די רוסישע שפּראַך אָפֿט זאָגן "געבן קאַרט בלאַנטש", וואָס מיטל לאָזן צו אַרבעטן אין זייַן פּיאַטע דיסקרעשאַן, צושטעלן אָנ אַ סאָף פּאַסאַבילאַטיז, גאנץ זעלבסטשטענדיקייַט פון קאַמף. די נוצן פון דעם אויסדרוק איז מעגלעך ביידע אין וואָכעדיק לעבן און אין געשעפט קרייזן.
למשל, אויב איר זאָגן אַז עמעצער איז געגעבן קאַרט בלאַנטש, עס וואָלט מיינען געבן אַ ספּעציפיש מענטש אַבסאָלוט פרייַהייַט פון קאַמף.
רעכט און אומרעכט נוצן
עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז אָפֿט ערלויבט צו הערן אַז עמעצער איז געגעבן קאַרט בלאַנטש. די וואָרט "פול" אין דעם פאַל צו צולייגן צו, ווי אַ קאָרט בלאַנטש שוין האט אין גייַסט ונפעטטערעד כוחות. דעריבער, מיט די אויסדרוק "געבן קאַרט בלאַנטש" פאַלש און אַנאַקסעפּטאַבאַל נוצן פון די אַדזשיקטיווז "פול", "אַבסאָלוט" און זייער סינאָנימס.
אַ משל פון אַ פאַלש נוצן פון "לידער האט מיר קאַרט בלאַנטש צו ינסטרומענט אַ נייַ פּרויעקט."
אגב, עס איז כדאי צו באמערקן אַז אין פראנצויזיש, דעם אויסדרוק איז געניצט אין דעם ווייַבלעך פאָרעם, אָבער אין די רוסישע שפּראַך איז געניצט אין דעם פאָרעם פון אַ זכר. שרייבט דאַטן ווערטער איז אויך אַנדערש: אין רוסיש עס איז געשריבן מיט אַ מיט אַ מאַקעף, און די פראנצויזיש - סעפּעראַטלי.
Similar articles
Trending Now