רוסישע שפּראַך איז רייַך מיט העל, זאַפטיק אויסדרוקן, עס איז ניט שטענדיק קלאָר צו יענע פֿאַר וועמען עס איז נישט געבוירן. פאָרעיגנערס האָבן לאַנג צו דערקלערן ווי עס איז - צו כאַפּן קראָוז, נישט גייעג מיט די פֿויגלען, קאַמף ווי אַ גרוי ציג אָן רירנדיק קיין ליבלינג. צו דער קאַטעגאָריע פון אַזאַ מינדלעך פּאַזאַלז קענען זיין אַטריביאַטאַד צו "סטאָעראָסאָווויו אַ קלוב."
די ווערט פון די דירעקט
וואָס איז אַ פריץ? זאל ס אָנהייבן מיט די ערשטער וואָרט אין די פראַזע. טכילעס, די אַזוי-גערופֿן גרויס דיק שטעקן, געניצט פֿאַר גייעג אַנימאַלס אָדער ווי אַ וואָפן בעשאַס די שלאַכט. זיי זענען געניצט דורך מענטשן אין די טקופע פון פּרימיטיוו געזעלשאַפט. דעריבער זיי אנגעהויבן אַ קלוב גערופֿן ניט אַלע שטעקן, און ספּעשלי באהאנדלט: גלאַט כיון, ראַפינירט פון די געגנט, וואס האט זיין האנט, און טיקאַנד אין די פאַרקערט סוף. ברעג איז געווען יוזשאַוואַלי ראַונדיד. סינאָנימס, איצט ינפרעקווענט "אָריאַסינו", "דובאָ", "מאַסע", "סטייווז" (ניט צו זיין צעמישט מיט די קלייד קאָד).
סטאָעראָסאָווייַאַ - איז עס?
איצט פֿאַר די צווייט וואָרט אין די פראַזע פריץ. אין דער ווערטערבוך דאַהל און ושאַקאָוו איז אַזוי וויכטיק: עס איז אַ בוים וואָס וואקסט גלייַך, גלייַך, אָן בענדס און קורוואַטורעס. אין אן אנדער וועג, "די גראָוינג קעגנשטעליק" - שטייענדיק, נישט פּאָלעג נישט שטערן צו די ערד. בכן, די פריץ - אַ ספּעציעל, פלאַך שטעקן, גאַנץ אַ פאָרמידאַבלע וואָפן אין די טויגעוודיק הענט פון אַ ווילד!
גריכיש ווערסיע
קאַנטיניוינג מיט אונדזער לערנען. נאָך אַלע, עס איז ווייַט פון איבער! די רגע ינטערפּריטיישאַן פון דעם טערמין "פריץ" איז פֿאַרבונדן מיט די גריכיש שפּראַך. עס איז געווען אַ קאַמפּאַלסערי אונטער אין סעמינאַריעס. אבער רובֿ אָפֿט מעמערייזד, אלא, נאָר קראַמינג דעם שפּראַך, ווי געזונט ווי די אַלט סלאַוואָניק, אָן פיל שכל, מאַקאַניקלי. אָפֿט, נאָר טריינג צו אַדאַפּט פרעמד מאָרפאָלאָגי, וואָרט-פאָרמירונג אָדער פאָנעטיק מאָדעל דורך די געוויינטלעך רוסיש מוסטער. די גריכיש איז די וואָרט סטאַוראָס - הויפן, פלאָקן, פלעקל, שטעקן. קאַמביינד פריץ אַדזשיקטיוו סאַונדינג קלאר נאָענט צו די גריכיש מאָדעל. און אויב מיר נעמען די פּשאַט, עס טורנס אויס, "אַ קלוב געמאכט פון אַ שטעקן, קאָלאַ, אאז"וו" ווי דער זאגן גייט, עס איז אַ מעאַנינגפול קאָמבינאַציע!
די דירעקט ווערט צו אַ לאַפּטאַפּ
און אין טערמינען פון ידיאָמאַטיש אַדהעסיאָנס, סטאַביל אויסדרוק וואָס מיטל "פריץ"? ווי איז באקאנט, די פיגוראַטיווע טייַטש אין די וואָרט-כייפעץ געגרינדעט אויף די יקער פון זיכער אַססאָסיאַטיווע קאַנעקשאַנז, אַנאַלאָגיעס צווישן עס און אנדערע אַבדזשעקס, אין עפּעס נאָענט. אין שמועסדיק רייד אין פראַסעאָלאָגיסם "פריץ" טייַטש איז ווי גייט: נאַריש, נאַריש, אָפן מענטש. עס רעפערס צו אַ פּראָסט מין, דאס הייסט, עס אַפּלייז צו מענטשן, ביידע זכר און ווייַבלעך. סינאָנימען זענען יוזשאַוואַלי סטיליסטיקאַללי רידוסט: ידיאָט, נאַריש, נאַריש, ומוויסנדיק, באָלוואַן, אָן אַ מלך אין זיין קאָפּ, אאז"ו ו און אַפֿילו אַ אַזוי צו זאָגן: "פּאָווער איז - טאָן ניט גייַסט." וואָס איז דאָס שכל פראַסעאָלאָגיסם? משמעות, מענטשלעך נאַרישקייַט, זיין ינאַביליטי צו פֿאַרשטיין עפּעס קאַמפּערד מיט פירמנעסס, "נעפּראָשיבאַעמאָסטיו" בוים, ספּעציעל האַרט שטיין. געדענקען, גאָגאָל פּאָרעץ קאַפּסולע גערופֿן "דוביננאָגאָלאָוווי"! דאס הייסט ווידער פאַסעד מיט אַ קלוב. סטאָעראָסאָוואָסט איז דערקלערט ווי גייט: ווי דעם בוים וואקסט, פּונקט רעכט, און מען זע אַלץ ממש, שמאָל מיינדאַד, קענען נישט איגנאָרירן, צו פֿאַרשטיין עפּעס אַז גייט ווייַטער פון זייַן קען. אין קורץ, גלייַך מיינט. אָדער, געגאנגען צוריק צו די גרעקאָ-סעמינאַריסצקאָמו אָפּציע, געווענדט צו מענטש "סטאָעראָסאָווייַאַ קלוב" - "וואָאָדען מענטש": נעפּראָשיבאַעמי וועמען גאָרנישט איז אוממעגלעך צו דערקלערן. אגב, צווישן די סעמינאַריאַנס וואס האָבן געלערנט אַ פּלאַץ פון סכאָלאַסטיש וויסנשאַפֿט, עס איז געווען פול פון אַזאַ ינסטאַנסיז! אנטאָנימען פראַסעאָלאָגיסמס זענען די ווערטער און פֿראַזעס: קלוג, קלוג, ינטעליגענט, קלוג, משוגע טשאַמבער זשעני.