עמעצער לינגקט דורך טייז פון הימען? ידיאָם "קייטן פון הימען": די ווערט, אָפּשטאַם, און יגזאַמפּאַלז

ווען זיי זאָגן, "זיי זענען געבונדן דורך טייז פון הימען," וואָס טוט עס מיינען? מיר וועלן פֿאַרשטיין די ינטראַקאַסיז פראַסעאָלאָגיסם.

צעלקע - וואס איז דאָס?

אין גריכיש מאַטאַלאַדזשי, דער גאָט פון די אַזוי-גערופֿן חתונה. זיין משפּחה רוץ זענען זייער קאָנפוסינג. מיר וועלן נישט באַטראַכטן זיי. מער ימפּאָרטאַנטלי, לויט צו איינער פון אגדות, הימען - דעם ווייַבעריש יינגל (גוט-קוקן ווי געזונט ווי אַ מיידל), וואס איז געשטארבן אויף דעם טאָג פון חתונה. אונטער דער "קייטן פון הימען" רעפערס צו דער חתונה בונד. און אין דעם פאַל עס איז ניט קיין נעגאַטיוו געפיל, אין להכעיס פון די טויט פון דער יונג מענטש.

ינטערפּרעטאַטיאָן פון הימען טויט

אבער די סימבאָליש ינטערפּריטיישאַן פון די טויט פון אַ שיין יונג מענטש יקסייטינג: למשל, די חתונה קענען ווערן געזען ווי די סוף בינע פון אַ פּאָטער לעבן און דער אָנהייב פון די לעבן פון די משפּחה. עטלעכע קוואלן אַפֿילו מער ראדיקאל מייַכל: די טויט פון דער יונג מענטש ווייזט צו די טויט פון יוגנט און שיינקייט פון חתונה. טאָמער, נאָך די יענער ינטערפּריטיישאַן איז אויך פאַרומערט. כאָטש אין עטלעכע קאַסעס עס איז אמת. עס אַלע דעפּענדס אויף חתונה און באציונגען צווישן מענטשן. אין קיין פאַל, אויב דער מענטש איז ענטאַנגגאַלד דורך טייז פון הימען, עס מוזן פּערמאַנאַנטלי נאָענט די טיר צו זייַן פאַרגאַנגענהייַט לעבן. אָבער פיר ווייזט, דעם איז ניט שטענדיק די קאַסטן. מאל עס כאַפּאַנז און אַזוי אַז די משפּחה טוט נישט שטאַרבן שיינקייט און יוגנט, און א מאל זיי נאָר גיין אין אַ איידעלע, אַ מעסיק צושטאַנד.

פֿאַר-רעוואלוציאנער שכל פראַסעאָלאָגיסם

אבער מיר דייגרעס פון די רוץ פון אויסדרוק און פון די דזשאָוקס פון דעם טאָג הייַנט. אין PRE-רעוואלוציאנער רוסלאַנד, ווען זיי געזאגט, "זיי זענען געבונדן דורך טייז פון הימען" מענט ניט נאָר אַז די מענטשן אין די חתונה, אָבער אויך אַז זיי האָבן אַ זיכער מאָראַליש אַבלאַגיישאַנז צו יעדער אנדערער. און זיי צולייגן ניט בלויז צו געשלעכט באַציונגען.

ידיאָם אין דער ליטעראַטור

איצט אַז די דערציילונג איז געווען פֿאַרגעסן, פֿון די זייער ערשטער לינקס פראַסעאָלאָגיסם און ייבערפלאַך ווערט - די חתונה בונד. דאך, עס איז אַ ליטערארישע אויסדרוק, עס איז געווען געניצט יי ש פּושקין אין "עווגעניי אָנעגינע" און אָו הענרי. דער בעל פון קורץ מעשיות עס איז אַ מערקווירדיק אַרבעט, וואָס איז גערופֿן די "האַנדבאָאָק פון הימען." די פּלאַנעווען אַרבעט פון אמעריקאנער קלאַסיקס, ווי שטענדיק, די אומגעריכט און מאָדנע. די פּראָוטאַגאַנאַסט פינדס גליק און ליבע פון זיין לעבן מיט די הילף פון אַ זאַמלונג פון דייווערס Facts און רעסאַפּיז.

טאָן אויסדרוק

די דאזיקע צוויי יגזאַמפּאַלז ווייַזן אַז די ידיאָם "די קייטן פון הימען" ניט נאָר קענען זייַן גערעדט אין יידל געזעלשאַפט, אָבער נייטיק. אָבער, עס איז קוים פּאַסיק פֿאַר פּאָליטיש דעבאַטע, אָבער נאָר ווייַל די דעפּיאַטיז לעצטנס טאָן ניט דייַגע די משפּחה און חתונה טעמעס, ווי געזונט ווי צו דעם יונג גאָט וואָלט קומען צו די פּלאַץ און אין די דומאַ.

די טאָן קען בייַטן דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט. אויב דעם פראַזע איז געשריבן אין סאַסטיינאַבאַל סאַבליים ליד אָדער סטילטעד קאַנגראַטשאַלאַטאָרי רעדע, דעמאָלט עס וועט נישט גרונט אַ שמייכל. אבער אויב אין די וואָכעדיק רייד פון די מאָדערן מענטש איז וואָווען אין די אויסדרוק "די קייטן פון הימען" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם דיסקאַסט אויבן), עס איז אָפֿט אַ קאָמיקער ווירקונג. עס איז צונעמען צו נוצן ווען דער רעדנער וויל צו מאַכן אַ וויץ. וסואַללי די טעמע פון דזשאָוקס איז דווקא דער מסקנא פון מערידזשיז.