מייַ טאָג - דעם קען טאָג?

ווען איך הערן די ווערטער "יבערזעצונג - דאַבינג עס די געדאנקען פון אנדערע," - איך פֿאַרשטיין אַז דאָס איז ניט נאָר אַ באַנאַל פּלאַטשיקייַט, און די פראַזע פלאָאַטעד אַ מענטש גאַנץ ווייַט אַוועק פון שכל די יבערזעצער פאַך. פאַך טשאַלאַנדזשינג, שעפעריש, מאַלטי-פאַסעטעד און, פון קורס, אין אונדזער צייַט צו טאָג.

א ביסל טעג צוריק, ריווייזינג אַלט מאַגאַזינז, סטאַמבאַלד אויף אַרטוראַ היילי ראָמאַן - "ערפּאָרט" - אַ ראָמאַן, אַ סענסיישאַנאַל פּאָר פון דעקאַדעס צוריק, ניט ווייניקער ווי "די דאַ ווינטשי קאָוד" ברוין - נאָר האט אָן די אריינמישונג פון דער קלער ... שייעך-לייענען דעם ראָמאַן ווידער ( איבערגעזעצט צו ענגליש) - פּלוצלינג געצויגן ופמערקזאַמקייַט צו די פראַזע: "מייַ טאָג ... מייַ טאָג ... מייַ טאָג" ...- און איבערגעזעצט ממש ... טאָוטאַלי פאַלש, געגעבן זייַן ומדירעקט באַטייַט אין דעם קאָנטעקסט פון ייווייישאַן. דעם סיגנאַל-צו-רוף נומער, וואָס טוט ניט דאַרפן אַ פּשאַט איבערזעצונג אָדער מיט אַ פרעמד שפּראַך און טייַטש "נויט" - אַ מין פון די סאָס, קומענדיק פון די AIRCRAFT קאַט אין אַ נויטפאַל סיטואַציע. דורך זייַן עטימאָלאָגי אויסדרוק האט גאָרנישט צו טאָן מיט די ענגליש שפּראַך, עס איז געווען פֿון די פראנצויזיש נאָך אין די nineteenth יאָרהונדערט, דער אָריגינעל סאָונדס ווי "Moi אַידעז" און מיטל "הילף."

אַזאַ סאַטאַלטיז איך געלערנט נאָר ווען פאַסעד מיט די ספּעשאַלייזד איבערזעצונג פון טעקסטן, ווי גוט ווי אנדערע אויסדרוקן פון פילע נואַנסיז פֿאַרבונדן מיט די ינטערפּריטיישאַן פון די טייַטש פון די איבערזעצונג פון אַ וואָרט אָדער פראַזע פֿון איין שפּראַך צו אן אנדער, און פֿראַזעס וואָס זענען פאַרשטיייק צו אַ שמאָל קרייַז פון ספּעשאַלאַסץ.

למשל, איינער פון די קאַנסעפּס-אַ פּשאַט איבערזעצונג פון די נאָמען פון די פּראָצעדור אומקערן די AIRCRAFT - (קרייַז ווינט פוס) - אין רוסיש סאָונדס ווי אַ ומזין, אַ ליידיק שטעלן פון ווערטער: "אַריבער די ווינט פוס" ...- אין פאַקט - איז דער נאָמען פון דער ערשטער קער די AIRCRAFT, די באַשטעטיקן פֿאַר אַ לאַנדינג. אַזאַ יגזאַמפּאַלז, פאַרשטיייק פּיילאַץ, קאַנטראָולערז און אנדערע ספּעשאַלאַסץ - אַוויאַטאָרס, קענען זיין סייטאַד. אַז איז וואָס אַפֿילו טרעגער פּיילאַץ זענען אַ ספּעציעל שפּראַך לויף קאַנדישנאַלי "פרעמד שפּראַך", די אַזוי-גערופֿן ראַדיאָ קוק, פֿאַרבונדן מיט די נוצן פון פראַסעאָלאָגי פֿאַר ראַדיאָ, די דיספּאַטשער און דער פּילאָט אין פלי. דורך דעם וועג, צו ויסמייַדן נאָרמאַל פֿראַזעס קענען ניט, קיין שעפֿערישקייט, קיין דיאלעקט (אמעריקאנער אָדער קאַנאַדיאַן, אאז"ו ו) - נאָר שטרענג יבערגעגעבנקייַט צו די זאכן פון ספּעציעל דאקומענטן באוויליקט דורך די יקאַאָ אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזירונג.

דערפאַרונג מיט אַ פרעמד לשון איז פון העכסט וויכטיקייט צו די יבערזעצער, ווי געזונט ווי גלייַך קאָמוניקאַציע, זינט איינער פון די הויפּט פֿעיִקייטן פון שפּראַך - קאַמיונאַקאַטיוו. שפּראַך - אַ לעבעדיק אָרגאַניזם, עס איז יוואַלווינג, נעאָלאָגיסמס, געלאזן די פאַרעלטערט ווערטער, טוישן זייער סעמאַנטיקס. נאָר גערעדט, קאַנסאַלטינג מיט פּירז, געבוירן ספּיקערז, וועט זיין אַווער פון די באַשערט לינגגוויסטיק ענדערונגען.

פון קורס, אַ פּלאַץ פון אינפֿאָרמאַציע בנימצא אויף דער אינטערנעץ, אָבער לעצטנס איך דיסקאַווערד אַ טויער דעדאַקייטאַד צו די ינטערפּראַטערז און פילע אַספּעקץ שייך צו די פאַך.

טראַנסלאַטיאָנס.וועב - 3. רו - אַ שפּייַכלער פֿאַר איבערזעצונג professionals, לערערס פון פרעמד שפּראַכן, און ניט בלויז. לעמאָשל, קיין איינער פון אונדז איז פאַסעד מיט די דאַרפֿן צו איבערזעצן דאקומענטן אין אַ פרעמד שפּראַך, פֿאַר בייַשפּיל, איידער אַ געשעפט יאַזדע צו אי.יו. לענדער מוזן פאָרלייגן אַ אַריבערפירן אָפּציע וואָרקבאָאָק. אויף דעם פּלאַץ איר קענען זען סאַמפּאַלז פון די ריכטיק פאַכמאַן איבערזעצונג פון דאקומענטן.

די סעקשאַנז פון דער טויער קענען געפֿינען אַ פּלאַץ פון מאַטעריאַל פון די חילוק צווישן די "ינטערפּרייטאָראָם" און "טראַנסלייטאָראָם" און סאָף רעדע עטיקעט. אגב, די "דיגינג" אין די יענער, געפֿונען עטלעכע טשיקאַווע געדאנקען וועגן די חילוק פון מינדלעך עטיקעט צווישן אייראָפּע און אזיע, און צוגעגרייט אַ סקיצע פֿאַר אַ סעמינאַר אויף שפּראַך קולטור.

אָפּטיאָנאַללי, איר קענען פּלאָמבירן אויס און שיקן די נעמענ זיכ ווידער צו די יגזיסטינג וואַקאַנסיעס פֿאַר טראַנסלייטערז - ווייַל ניטאָ זענען די טעג ווען די מעלדן פון אַ יבערזעצער קען זיין געזען אין די ונטערבאַן צוזאמען מיט די מעלדן פון די פאַרקויף.

"וואָס זענען איר, אַ יבערזעצער ... - זאָגן יניקספּיריאַנסט סקעפּטיקער - איז איצט שעפע פון אויף-שורה טראַנסלייטערז ...- גוגל יבערזעצער און איבערגעזעצט, און די געלט וועט ניט נעמען."

אבער מיר זאָל ניט נאַרן זיך, אויב מיר זענען גערעדט וועגן דעם דאַרפֿן פֿאַר הויך-קוואַליטעט, פאַכמאַן איבערזעצונג, עס איז געזאגט פּיילאַץ קענען ניט טאָן אָן די מענטשלעך פאַקטאָר.

דאָ ס נאָר איין למשל, ווען די עלעקטראָניש ווערטערבוך האט געפֿירט קאָנפליקט.

איינער פון די רשימה פון ישוז געבעטן דורך די נעטהערלאַנדס אויף ישראל פֿאַר אַ סעמינאַר אויף דער טעמע "די אריינמישונג פון די European שטאַטן אין די מיטל מזרח פּאָליטיק" - ווי פּלוצלינג געבלאזן, און ווי אַ מאָדנע. די קשיא האט צו געזונט אַזוי: "וואָס, אין דיין מיינונג, דארף צו זיין געטאן וועגן די יראַניאַן סאַקאָנע צו ישראל?" ( "וואָס, אין דיין מיינונג, זאָל זיין גענומען צו עלימינירן די סאַקאָנע צו ישראל פון איראן?") און געבלאזן זייער אַנדערש: "וואָס אין דיין מיינונג דאַרף צו טאָן פאַרקערט די שרעקלעך די יראַניאַן פון ישראל." ( "וואָס טאָן איר טראַכטן איז required צו טאָן פֿאַר ישראל אַנטקעגן די שרעקלעך די יראַניאַן"). דעם קשיא איז נאכגעגאנגען דורך עטלעכע אנדערע, די טייַטש פון וואָס איז געווען קלאָר כּמעט אוממעגלעך. מאָדנע, איז נישט עס? אבער נישט Laughing איז ניט דער אויסערן-מיניסטעריום פון די נעטהערלאַנדס זייַט, וואס דערלאנגט ערנסט קליימז אָדער ישראל רעפּאָרטערס. טראָץ דעם אַפּאַלאַדזשיז און יקסקיוסיז, די דזשאָורנאַליסץ זענען אויך שעמען צו גיין צו די זיצונג.

א שולד פון די אינצידענט געדינט ווי אַ עלעקטראָניש ווערטערבוך, וואָס האט דער זשורנאַליסט צו פאַרגיטיקן פֿאַר נעבעך וויסן פון די ענגליש שפּראַך. פֿאַר אַ אָטאַמאַטיק איבערזעצונג פון העברעיש אין ענגליש, האט ער געשיקט אים אַ E- פּאָסט אין די נעטהערלאַנדס עבודה פון פרעמד ענינים.

ניט קיין אָטאַמייטיד איבערזעצונג איז ניט ביכולת צו דורכנעמען די שפּראַך פון סטראַקטשעראַל קאַנעקשאַנז, ייַנרייען זיי אין אַזאַ אַ שטייגער ווי צו אויסדריקן קלאר און דווקא די הויפּט געדאַנק פון די טעקסט.

ווער ווייסט וואָס וועט ווערן געניצט אין אַוואַנסירטע עלעקטראָניש טעקנאַלאַדזשיז קומענדיק דעקאַדעס: די פיייקייַט צו זע אָודערז אין די ווירטואַל אָרט (איצט אונטער לערנען) - אָדער די פיייקייַט פון עלעקטראָניש טראַנסלייטערז, ווי אַ מענטש צו אָנכאַפּן די עסאַנס און טיף פון פייַן סעמאַנטיק באציונגען און באציונגען אין פאַרשידענע שפּראַכן ...

אין די דערווייל, אין אַ פאַרמעסט פון קאָמפּיוטער טעכנאָלאָגיע און "לעבן" איבערזעצונג - בילכערקייַט איז געגעבן צו די יענער.