מאַכן אַ זאַץ מיט די פראַסעאָלאָגי שטיק פון שטיקל

ידיאָם קעגנשטעליק קליין ינדיוויסיבאַל פֿראַזעס און רייד זענען אָפֿט געניצט אין וואָכעדיק רייד. מיט די מאַרקס, העל רייד, זי ווערט מער לעבעדיק און עמאָציאָנעל. ינקלודעד אין ידיאָמאַטיש ווערטער אָפֿט טאָן ניט שטימען צו זייַן לעקסיש טייַטש און זענען געניצט ניט אין די פּשאַט און פיגוראַטיווע זינען, אָבער, אַלעמען ונדערסטאַנדס וואָס איז ביי פלעקל. למשל: צו לויפן אָן קוקן צוריק - זייער געשווינד, אין די מיטל פון ינ ערגעצ ניט - ערגעץ זייער ווייַט אַוועק, די אַטשיללעס 'פּיאַטע - שפּירעוודיק אָרט, קויפן אַ חזיר אין אַ שטורכען - קויפן סכוירע, אָן געוואוסט עפּעס וועגן זייַן מעריץ.

וואָס ידיאַמז

מאל, צו דערגרייכן די געבעטן ווירקונג פון די רייד, עס איז שווער צו קלייַבן אַ קלאָר און פיגוראַטיווע רייד. ידיאָם און עמאָציאָנעל העלפן צו מער אַקיעראַטלי קאַנוויי געשפּעט, דעריזשאַן, ביטערניש, ליבע - אַלע מענטשלעך פעעלינגס. זיי צושטעלן אַ געלעגנהייט צו ברייטאַן אויסדריקן זייַן געדאַנק און ברענגען עס צו די ינטערלאַקיאַטער.

אָפֿט ניצן די פראַסעאָלאָגי פון וואָכעדיק רעדע, מיר טאָן ניט אַפֿילו באַמערקן עס, טאָן ניט טראַכטן וועגן ווי צו מאַכן אַ פאָרשלאָג צו די פראַסעאָלאָגי - נאָר אַרויסרעדן עס אויטאָמאַטיש, ווייַל רייד זענען באַקאַנט און צוגעוווינט צו יעדער מענטש פון קינדשאַפט. פילע פון זיי זענען געקומען צו אונדז פון אגדות און באָבע מעשיות פון אנדערע שפּראַכן און עפּאָטשס.

איז עס גרינג צו מאַכן אַ זאַץ מיט די פראַסעאָלאָגי? א שטיק פון שטיקל אויב איר וויסן זייער הויפּט פֿעיִקייטן.

וואונדער פון פראַסעאָלאָגי

1. ידיאָם - פֿראַזעס לעגאַמרע סטאַביל, זיי טאָן ניט לייַדן קיין ענדערן אָדער אָומישאַן פון ווערטער, ווי געזונט ווי ונמאָטיוואַטעד רעשופפלע. לעמאָשל, זאָל ניט זיין אָנשטאָט פון "שפּייַען אין דער סטעליע" (זיצן צוריק), אַזוי צו זאָגן: "שפּייַען אויס די פֿענצטער" (די אויסדרוק נעמט אויף אַ פּשאַט).
2. פילע ידיאַמז זענען ריפּלייסט דורך אַ איין וואָרט: אויג צו אויג (אַליין), אַ קאַפּ אין די ים (אַ ביסל), מער ווי גענוג (אַ פּלאַץ).
3. אויב איר מאַכן אַ זאַץ מיט די פראַסעאָלאָגי, אַז ראַגאַרדלאַס פון די נומער פון ווערטער ער איז אַ מיטגליד פון די זאַץ (ונטערטעניק, פּרעדיקאַט, ומשטאַנד און אַזוי אויף. ד).
4. ידיאָם האָבן איינער אָדער מער פאַרשידענע וואַלועס: מייַסעלע -נעביליצי; מעשוגע - פאַרלירן מיין מיינונג - טאָן נאַריש זאכן - שאַרף אויף עפּעס אָדער ווער עס יז.

וועגן געהעריק נוצן פון פראַסעאָלאָגי

אין סדר צו ציען אַרויף אַ פאָרשלאָג צו די פראַסעאָלאָגי, עס איז נייטיק צו פֿאַרשטיין פּונקט זייַן טייַטש, עס העלפּס צו ויסמייַדן די לעכערלעך רעדע ערראָרס. עס איז אַנאַקסעפּטאַבאַל נוצן פון פאַרקרימט ווערסיעס פון סאַסטיינאַבאַל פֿראַזעס, ינאַפּראָופּרייט אָדער פאַלש נוצן. דאָ איז אַ פּשוט משל: "הייַנט, געזען אַוועק אין די לעצטע נסיעה פון סטודענטן אין אונדזער שולע, איך ווילן צו זאָגן צו זיי די ווערטער פון געזעגענונג." עס איז אַ בייַשפּיל פון מיסיוס פראַסעאָלאָגיסם: זען אַוועק די לעצטע נסיעה - איז צו אָנטייל נעמען אין די לעווייַע.

דער זעלביקער פראַזע קענען ווערן געניצט ביידע ממש און בעדערעכ-מאָשל. דאָ ס אַ פּשוט פּרובירן: אין די יגזאַמפּאַלז אונטן אָנווייַזן פאָרשלאָג פראַסעאָלאָגי:

1. צום סוף, און די טייַך געקומען די פרילינג, די ייַז איז געווען צעבראכן.
2. די אייז איז געווען צעבראכן, דזשענטאַלמין פון דער זשורי.

עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז אין דער ערשטער זאַץ, די ווערטער געניצט אין זייַן פּשאַט זינען, די צווייט - דעם ידיאָם, טייַטש אַז די פאַל אנגעהויבן.

ראָלע פון שטעלן פֿראַזעס אין פאַרשידן רייד סטיילז

די נוצן פון פראַסעאָלאָגי און פאָלקס אויסדרוקן אין זשורנאליסטיק, ליטעראַטור, און נאָר אין גערעדט רעכט צו זייער ימאַדזשרי און אויסדרוק, רייַך יקספּרעסיוו קייפּאַבילאַטיז. זיי העלפן צו ויסמייַדן באַנאַליטי, אַנאַנימיטי און דריינאַס אין רעדע קאָמוניקאַציע. למשל, דער אויסדרוק "צו גיין דורך פייַער און וואַסער" - שייפּט סימבאָל פון אָוווערקאַמינג אַלע מניעות.

בוך פראַסעאָלאָגיסמס אַזוי האָבן גרעסער סטיליסטיק יקספּרעסיוו רעדע ימפּאַרט פֿאַרביקייט און פּאָעזיע, ערלעכקייט. שמועסדיק און וואָכעדיק רייד געניצט צו אויסדריקן פאַמיליאַריטי, געשפּעט, ביטול, און אַזוי אויף. ד

ידיאָם - כּמעט שטענדיק שייפּט, העל אויסדרוק. דאס איז אַ וויכטיק מיטל פון שפּראַך, געניצט ווי אַ גרייט פאַרגלייַך, די פעסטקייַט ווי עמאָציאָנעל טשאַראַקטעריסטיקס פון פאַקט.