ווי צו דיסייבאַל סאַבטייטאַלז אויף פאַרשידענע תקליטור

וואָס זענען סובטיטלעס? עס איז אַ מין פון צייכן שפּראַך פרעמד רעדע ווי טעקסט אין אייער אָדער אין די זעלבע שפּראַך. איידער איר קער אַוועק די סאַבטייטאַלז, טראַכטן, ווייַל זיי געבן איר אַ יינציק געלעגנהייט צו לערנען צו זע פרעמד רעדע, וואַטשינג קינאָ אָן איבערזעצונג. דער זעלביקער אַפּלייז צו די פאָלקס טעלעוויזיע סעריע און טעלעוויזיע באווייזט, זינט עס קענען זיין געניצט אויף ביידע זייטן גלייַך געזונט. אבער אויב איר נאָך פרעגן דעם קשיא און איר ווילן צו וויסן ווי צו קער אַוועק די סאַבטייטאַלז, דעמאָלט לייענען אויף. אין דעם אַרטיקל איר וועט געפֿינען אַלץ אַז איר דאַרפֿן!

ווי צו קער אַוועק די סאַבטייטאַלז אין אַווי און קמפּ

צוויי פון די מערסט פאָלקס players, די נוצן פון וואָס געראַנטיז איר ניט בלויז טרייסט און קאַנוויניאַנס פון די פאַרוואַלטונג צובינד, אָבער אויך אַ ינטואַטיוו קאָנטראָל סיסטעם. כּמעט אַלע די וויטאַל פֿעיִקייטן קענען זיין אַקסעסט דורך נאָר געבן אַ קליק אויף דעם עקראַן, רעכט-גיט און רופן די צונעמען סעטטינגס מעניו. עס איר וועט געפֿינען אַ קוויטל "סאַבטייטאַלז" און דורך געבן אַ קליק אויף עס, סעלעקטירן "דיסאַבלע." אַז ס אַלע די גוילעלעסס סכעמע, ווי צו קער אַוועק די סאַבטייטאַלז, איר דאַרפֿן צו וויסן. אבער עס כאַפּאַנז מאל אַז די זאָל ניט אַקטיוו די מעניו געוויזן, און דעמאָלט איר וועט האָבן צו פאַרברענגען די זעלבע מאַניפּיאַליישאַן דורך געבן אַ קליק אויף די קנעפּל "ווידעא" אין די שפּיץ פון די שפּילער באַר. עס איר וועט געפינען פּונקט די זעלבע טאַפליע, אָבער מיט די רעכט פֿעיִקייטן.

רימוווינג סאַבטייטאַלז

די יזיאַסט וועג צו באַזייַטיקן די סאַבז פון קיין ווידעא - עס איז רימוווינג זיי. צו טאָן דאָס, נאָר קלאָץ אויף צו אַ טעקע טעקע, ווו יעדער וידאו טעקע וועט זיין אַטאַטשט אויף נאָמען -טאַג טעקע. דעם פירמע איז די זייער טעקסט סאַבטייטאַלז. ויסמעקן זיי, און מער אַבסעסיוו אותיות איר וועט ניט זיין דיסטורבעד.

באַמערקונג: מאל סובטיטלעס זענען נישט ליגן אין דער זעלביקער טעקע ווי די ווידעא, און אין באַזונדער, אָפֿט פאַרבאָרגן. עפן די טעקע ס פּראָפּערטיעס, configure די אַרויסווייַזן פון פאַרבאָרגן טעקעס און בעשאָלעם אַראָפּנעמען אַלע פרעמד אַבדזשעקס! אבער זיין אָפּגעהיט און טראַכטן צוויי מאָל, מאכן באַזייַטיקונג. סובטיטלעס מאל קענען ניט צופּאַסן די גיכקייַט פון לויפן מיט אייער וידאו טייַך, אַז אין דער צוקונפֿט ווען איר באַשליסן צו הערן צו דער אָריגינעל געזונט פון קולות, קענען זיין אַ אַרויסרופן.

אדער ויסמעקן אָדער דיסייבאַל

מאל עס כאַפּאַנז אַז כולל פילם, איר קענען זען די סאַבטייטאַלז, אָבער קיין טעקע אָדער באַשטעטיקן איז ניט. אַקקאָרדינגלי, ווי צו קער אַוועק די סאַבטייטאַלז פון דעם טיפּ, איר וועט ניט זאָגן ווער עס יז, ווייַל זיי זענען - עס ס נאָר פילמעד אַ ווידעא טעקע (יוזשאַוואַלי אין קאַמריפּ פֿאָרמאַט) איבערגעצויגן מיט די סאַבאַמי. אין דעם פאַל, קענען בלויז אָננעמען און יעדער קוק ווייַטער אָדער אָפּלאָדירן פֿאָרמאַט איז בעסער. צו מורא קאַמריפּ פֿאָרמאַט, ווי זייַן נאָמען סאַגדזשעס עס איז קלאָר אַז עס איז פילמעד אויף אַפּאַראַט קאָפּיע פון נעבעך קוואַליטעט פון דער אָריגינעל. אַפּט פֿאַר דוודריפּ, בדריפּ, הד-ריפּ און אנדערע העכער-קוואַליטעט טעקעס מיט ריפּ-צייכן, אויב איר זאָרגן וועגן די קאָמבינאַציע פון נומער און קוואַליטעט, און אָן אים, אויב איר האָבן שעפע פון פּלאַץ.

און געדענקען, איר קענען שטענדיק אָפּלאָדירן די סובטיטלעס צו די טעלעוויזיע סעריע, און ינסטאַלירן זיי, נאָר טראָון זיך אַ טעקע מיט אַ ווידעא טעקע צו געניסן וויוינג די אָריגינעל קול אַקטינג! פון קורס, מאל אַפֿילו רוסיש טראַנסלייטערז קענען טייל קאַנוויי די אמת אַטמאָספער פון קול און ינטאָנאַטיאָן, אָבער ביסל קאַמפּערד מיט דער אָריגינעל, פאַקטיש קול דאָווניי קינג, טאָמאַ קרוזאַ, סילוועסטער סטאַללאָנע און אנדערע טייטאַנז פון פרעמד סינעמאַ. אַ וואַך מיט סובטיטלעס - מיטל צו פֿאַרשטיין נישט בלויז די מאַטעריע אָבער אויך צו באַקומען דעם רובֿ ימפּרעססיאָנס!