וואָס זענען סובטיטלעס? ווי צו דרייען אויף די סאַבטייטאַלז?

הייַנט, פֿאַר די מענטש וואס האט באַשלאָסן צו לערנען אַ פרעמד לשון, ספּעציעל ענגליש, איז פיל גרינגער ווי עס איז געווען צען יאר צוריק. און עס ס 'נישט בלויז אַ ריזיק נומער פון נייַ-פאַנגלעד טריינינג קאָרסאַז, סאָלאַמלי שווערן אַז נאָר עטלעכע דרייַ אָדער פיר חדשים, מען וועט קענען צו בעל אַ נייַ שפּראַך.

מאָדערן טעקנאַלאַדזשיז לאָזן צו לערנען אַ פרעמד שפּראַך אויף זייער אייגן. כל איר דאַרפֿן צו טאָן דעם - אַ קאָמפּיוטער קאָננעקטעד צו די אינטערנעט, די פאַרלאַנג און פּערסאַוויראַנס. אָנליין איר קענען געפינען ניט נאָר אַלע די אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם ענגליש אָדער קיין אנדערע שפּראַך (כּללים און עקסערסייזיז), אָבער אויך צו יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז אויף פאַרשידן גרופּעס און ספּעשאַלייזד זייטלעך. אין דערצו, אַלעמען וויל צו האָבן די געלעגנהייט צו אָפּלאָדירן אַ פרעמד פילם אין דער אָריגינעל שפּראַך, צו פיר זייער פיייקייַט צו פֿאַרשטיין די שפּראַך דורך אויער. אָבער, אין דער פרי סטאַגעס, נאָך ניט מאַסטערד אַ שפּראַך לערנער, איר קענען וואַך קינאָ, סובטיטלעד.

וואָס איז די סאַבטייטאַל

אין זיך, די וואָרט "סובטיטלעס", אָדער ווי זיי זענען גערופֿן קורץ, "סאַבאַ", קומט פון די פראנצויזיש שפּראַך פֿון די פראַזע sous-טיטרעס - סיגנאַטשערז.

סובטיטלעס - איז די טעקסט אין די דנאָ פון די פאַרשטעלן, וואָס איבער די פילם אָדער טעלעוויזיע דיספּלייז עס העלדן. ווענ עס יז סובטיטלעס זענען נישט דופּליקייטינג די אינפֿאָרמאַציע פון דער שפּור, און דערגאַנג עס מיט אַ נייַ אָדער באַמערקונגען (דעם איז מער טיפּיש פון טעלעוויזיע ווייזט און נייַעס).

אין רובֿ קאַסעס, די סובטיטלעס זענען ארויס אין די פאָרעם פון ליכט (יוזשאַוואַלי ווייַס) פון געדרוקט טעקסט מיט אַ טונקל מאַך. דעם טעקסט איז פאָרשטעלן איבער די פילם, צוזאמען מיט די בילד, ווי קעגן צו "ינטערטיטלעס" (פּיריאַדיקלי דערשייַנען אויף דער עקראַן לאַבעלס געניצט אין שטיל פֿילמען).

וואָס נוצן סובטיטלעס? די געשיכטע פון זייער אָפּשטאַם

ווייל דעלט מיט די פאַקט אַז אַזאַ אַ סאַבטייטאַל, עס איז וויכטיק צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו ווי זיי occurred און וואָס. די נויט פֿאַר סאַבטייטאַלז באוויזן אין די פאַרטאָג פון די טקופע פון געזונט פילם, ווייַל יעדער מדינה אַז האט געמאכט פֿילמען, געוואלט צו פאַרקויפן זייער רעכט צו דינגען ווי פילע ווי מעגלעך אין אנדערע לענדער. צו טאָן דאָס, די פֿילמען האבן געבראכט צו פאַרשידן פילם פעסטיוואַלס און זענען געוויזן צו טרעגערס פון פאַרשידענע לענדער. יענע וואס לייקט די פילם, געחתמעט אַ קאָנטראַקט און באָוגהט די רעכט צו זייַן דעמאַנסטריישאַן אין דער מדינה.

אָבער, די שאַפונג פון דאַבינג אין אן אנדער שפּראַך אין יענע טעג איז געווען גאַנץ אַ לאַנג און טייַער פּראָצעס. אין דערצו, עס איז געווען שווער צו פאָרויסזאָגן וואָס לענדער זענען אינטערעסירט אין "פּראָדוקט". עס איז דעריבער באַשלאָסן צו לאָזן די פֿילמען אין דער אָריגינעל שפּראַך, פּראַוויידינג זיי מיט סאַבטייטאַלז אין אַ פרעמד שפּראַך. א איבערזעצונג פון די פילם ינוואַלווד די מדינה, וואָס באָוגהט די רעכט צו זיין לוין.

איבער צייַט, סאַבטייטאַלז האָבן ווערן אָפט געניצט צו אַריבערפירן לידער טעקסט אין אַ פרעמד שפּראַך, וואָס יילדאַד נעבעך איבערזעצונג.

אויף טעלעוויזיע, די סובטיטלעס האָבן שוין באַקענענ צו ענשור אַז מענטשן מיט געהער אָנווער צו בעסער פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש אויף דער עקראַן. אבער מער אָפֿט עס איז געווען גרייט-געמאכט מגילה אָדער דאָקומענטאַריעס. זינט די נייַעס אַז געקומען אויס אין פאַקטיש צייַט, אינגיכן שאַפֿן סאַבטייטאַלז איז געווען זייער שווער, עס איז מער מסתּמא צו נוצן צייכן שפּראַך. אבער מיט די פֿאַרבעסערונג פון טעכנאָלאָגיע, דער הויפּט מיט די אַדווענט פון דיגיטאַל טעלעוויזיע, סאַבטייטאַלז האָבן ווערן מער בנימצא און די פּרייַז, און גיכקייַט פון שאַפונג.

הייַנט, די סאַבטייטאַל טוט נישט נאָר העלפן די טויב און שווער פון געהער מענטשן צו לערנען וועגן וואָס זיי זאָגן אין דעם פֿילם אָדער פּראָגראַם, אָבער אויך צו צושטעלן נאָך אינפֿאָרמאַציע צו אַלע וויוערז אַז זיי זענען וואַטשינג. דעם איז ספּעציעל אמת פון בילדונגקרייז מגילה און דאָקומענטאַריעס, ווו מיט די הילף פון סאַבטייטאַלז זאָגן אונדז וועגן די טייַטש פון זיכער ווערטער.

מיט די אַדווענט פון ווקרס קינאָ מיט סאַבטייטאַלז האָבן שוין ינקריסינגלי געניצט צו לערנען אן אנדער שפּראַך. למשל, אין פילע שפּראַך אוניווערסיטעטן אין דער ערשט בינע פון דעם לערנען די סטודענטן ווייַזן קינאָ אין ענגליש מיט רוסישע סאַבטייטאַלז. אַמאָל זיי באַקומען געניצט צו ויסטיילן צווישן די מערהייַט פון פֿראַזעס דורך אויער קינאָ, זיי ווייַזן די ווידעא מיט ענגליש סובטיטלעס. און מאַסטערד און אַז סטודענטן זענען מאָווינג צו פֿילמען אָן איבערזעצונג און סובטיטלינג.

ינדיספּענסאַבאַל פֿאַר פאַנס פון סאַבטייטאַלז און היטן קינאָ טרענדס. רובֿ פון הייַנט ס אינטערנעץ ניצערס צו געשווינד געניסן די לעצטנס רעלעאַסעד פרעמד פילם פּראָקאַט, אָן ווארטן פֿאַר זייַן אַריבערפירן, ניצן רוסיש סאַבטייטאַלז, וואָס זענען ווייניקער קאַמבערסאַם ווי איבערזעצונג, און דערשייַנען אין דעם ציבור פעלד פיל פריער.

אויך, דעם פיר קומט צו דער פאָלקס סעריע. וסואַללי, איר דאַרפֿן צו וואַרטן אַ ביסל טעג ביז רעלעאַסעד דאַבד אין רוסיש נייַ סעריע. די סאַבטייטאַלז, איבערגעזעצט אין רוסיש, איר קענען באַקומען כמעט די ווייַטער טאָג נאָך די פּרעמיערע.

אן אנדער לעפיערעך נייַ געגנט פון אַפּלאַקיישאַן פון די סאַבטייטאַל איז אַלעמען ס באַליבט קאַראַאָקע.

טייפּס סאַבטייטאַלז

געוואוסט וואָס סאַבטייטאַלז זענען און וואָס זיי זענען געניצט, עס איז מעגלעך צו באַטראַכטן וואָס מינים פון זיי זענען.

ערשטער פון אַלע, עס איז סעוון סאַבטייטאַלז אָדער האַרדסאַב. אין דעם פאַל, דער טעקסט איז סופּעראַמפּאָוזד אויף דער אָריגינעל בילד, און עס קענען ניט זיין פאַרקריפּלט. עס איז כדאי צו באמערקן אַז אַלע פון דער ערשטער סובטיטלעס זענען סעוון. עס זענען עטלעכע וועגן צו דרוקן אויף פילם. שפּעטער, עס זענען געווען אַפֿילו קאַרס וואָס טאָן עס אויטאָמאַטיש. עס איז געווען אַ לאַבאָריאַס פּראָצעס, ווייַל עס איז נייטיק צו שטעלן סאַבטייטאַלז אויף כמעט יעדער ראַם. הייַנט, דאַנק צו דיגיטאַל טעכנאָלאָגיע עס איז פיל גרינגער. אָבער, רעכט צו האַרדסובבינג וידאו קוואַליטעט דיטיריערייץ.

פיל שפּעטער עס זענען געווען סאַבטייטאַלז ווייכווארג, אָדער ווייך. דאס זענען באַזונדער טעקעס אַז אַנטהאַלטן סאַבטייטאַלז. זיי קענען פרעעלי פאַרבינדן צו אַ ווידעא טעקע, און קלייַבן די געבעטן נומער, פּלייסמאַנט, שריפֿט און אַפֿילו גיכקייַט אַרויף / פּאַמעלעך אַראָפּ זייער אויסזען. אויב געבעטן, כמעט יעדער פֿילם איר קענען געפינען אַ טעקע מיט סאַבטייטאַלז אין קיין שפּראַך און לייכט ינסטאַלירן עס. דערצו, כּמעט אַלע מאָדערן טעלעפֿאָנען האָבן די פיייקייַט צו בויען אין די פאָרויסיקע ווייַזונג וידאו סאַבטייטאַלז.

די פאָרעם פון אַלע די סאַבטייטאַלז זענען צעטיילט אין צוויי הויפּט גרופּעס:

1. עמבעדיד סובטיטלעס (ליגן אין אַ איין טעקע מיט דעם ווידעא, זיי קענען זיין ענייבאַלד אָדער פאַרקריפּלט דורך סאַלעקטינג די צונעמען נומער פון די קאָנטעקסט מעניו).
2. פונדרויסנדיק סובטיטלעס (יחיד טעקעס ספּעשאַלייזד פֿאָרמאַטירונגען אַז זענען קאָננעקטעד און ניצן די קאָנטעקסט מעניו).

סאַבטייטאַל פֿאָרמאַטירונגען

הייַנט, פֿאַר יענע געוואלט צו היטן אַ פֿילם מיט די טעקסט עס איז אַ ריזיק קייט פון פֿאָרמאַטירונגען פונדרויסנדיק סובטיטלעס אַז ביסט בישליימעס סוטאַד פֿאַר די מערסט פּראָסט ווידעא תקליטור.

• סרט - בעסטער באקאנט סאַבטייטאַל פֿאָרמאַט. עס איז זייער גרינג צו נוצן, עס קענען זיין עדיטיד. דערצו, סרט ביכולת צו סינגקראַנייז מיט ווידעא ינדיפּענדאַנטלי, פּרעווענטינג צו פרי ימערדזשאַנס פון סאַבטייטאַל אָדער שפּעט.
• סאַב - עס איז געווען אַמאָל אַ זייער פאָלקס פֿאָרמאַט סאַבטייטאַלז. אבער הייַנט עס איז ריפּלייסינג מער מאָדערן פֿאָרמאַטירונגען.
• SAMI - אַ ספּעשאַלייזד פֿאָרמאַט דעוועלאָפּעד דורך מייקראָסאָפֿט. עס האט אַ זייער בוילעט ביניען. עס שטיצט די מעגלעכקייט פון טשאַנגינג די שריפֿט, זייַן קאָליר, גרייס און אָרט.
• מיקראָדווד - סאַבטייטאַל פֿאָרמאַט דיזיינד ספּעסיפיקאַללי פֿאַר די מיקראָדווד שפּילער. אין דעם אַכטונג, ווען ניצן די סאַבטייטאַל דאַטן צו אנדערע תקליטור מעגלעך דיסקרעפּאַנסי אין צייַט. נאָך אַלע, דעם פֿאָרמאַט סאַבטייטאַלז סינגקראַנייזד וידאו סיקוואַנס ראַם דורך נומער, ניט דורך צייַט, ווי רובֿ אנדערע פֿאָרמאַטירונגען. אין דער צייַט, עס איז געווען זייער פאָלקס, אָבער איצט דיספּלייסט מער וניווערסאַל פֿאָרמאַטירונגען.
• פּגס - מאָדערן פֿאָרמאַט סאַבטייטאַלז, בדעה פֿאַר נוצן אויף בלו Ray דיסקס.
• ססאַ - סאַבטייטאַל פֿאָרמאַט פֿאַר נוצן אין די פּראָגראַם סאַב סטיישאַן אַלף. דעם איז אַ ספּעשאַלייזד פּראָגראַם פֿאַר קריייטינג סאַבטייטאַלז.
• טאָכעס - אַוואַנסירטע ססאַ פֿאָרמאַט.
• ידקס, + סאַב - Graphic סאַבטייטאַלז אַדאַפּט פֿאַר ווי.
• טט - איינער פון די מערסט פּראַמאַסינג סאַבטייטאַל פֿאָרמאַטירונגען הייַנט.

ווי צו געבן רוסיש סאַבטייטאַלז און לאַבעלס אין אנדערע שפּראַכן

אין סדר צו אָפּלאָדירן די סאַבטייטאַלז, איר דאַרפֿן צו אָפּלאָדירן זיי ערשטער. רובֿ מאָדערן דרייווז יקוויפּט מיט די צונעמען סאַבטייטאַל טעקעס. אַנדערש, די טעקע מיט זיי נאָר דאַרפֿן צו אָפּלאָדירן.

רובֿ פון הייַנט ס מערסט פּראָסט שפּילער (מידיאַ שפּילער קלאַסיש, גאָם, קמפּ, קוויקטיים שפּילער, אאז"ו ו) צו אַרייַננעמען סאַבטייטאַלז אויב זיי זענען געבויט, איר קענען נוצן דעם קאָנטעקסט מעניו, גערופֿן דורך דרינגלעך די רעכט מויז קנעפּל. איר דאַרפֿן צו סעלעקטירן דעם קוויטל "סאַבטייטאַלז" אין די פֿענצטער אַז אויס. אין די מעניו - טשעק די קעסטל "צו אַרויסווייַזן / ווייַזן סאַבטייטאַלז". אין דער זעלביקער מעניו איר קענען סטרויערן זיי צו דיין לייקינג. אויב עס זענען עטלעכע מעגלעך צו סעלעקטירן פאַרשידענע סאַבטייטאַל: רוסישע שפּראַך פֿאַר משל.

אין דער אַוועק פון געבויט-אין סאַבטייטאַל דער זעלביקער מעניו אין די גאָם וועט לאָזן איר צו פאַרבינדן פונדרויסנדיק סאַבז. בלויז אין דעם קאָנטעקסט מעניו סעלעקטירן "סובטיטלע מאַנאַגער" און געבן אַ קליק אויף דעם בילדל "טעקע", סעלעקטירן דעם געוואלט טעקע אויף דעם דיסק.

די קמפּ שפּילער צו דרייען אויף די פונדרויסנדיק סאַבז, עס איז נייטיק אין די קאָנטעקסט מעניו סעלעקטירן די פּאָזיציע "עפענען" און נאָך דעם "עפענען סאַבטייטאַלז."

די מידיאַ שפּילער קלאַסיש איר דאַרפֿן צו סעלעקטירן "טעקע" פון די קאָנטעקסט מעניו, און דעמאָלט "עפענען די סאַבטייטאַל," און איר קענען היטן אַ פֿילם.

פון קורס, עס זענען אנדערע players, אָבער זיי זענען לאָודינג און סוויטשינג סאַבטייטאַלז געטראגן אויס אויף אַ ענלעך פּרינציפּ.

ווו צו קוקן פֿאַר סאַבטייטאַלז

געוואוסט אַז אַזאַ סאַבטייטאַלז ווי זיי זענען שטעלן אַרויף און וואָס זענען די מערסט פּראָסט פֿאָרמאַטירונגען, עס איז נייטיק צו רעכענען אויס ווו צו געפֿינען זיי.

אויב די סאַבטייטאַל טעקע אויף דעם דיסק האט ניט קומען מיט די פילם, דעמאָלט איר קענען געפינען עס אויף די אינטערנעט. צו טאָן דאָס, איר דאַרפֿן צו גיין אין קיין ביבליאָטעק און סאַבטייטאַל אָפּלאָדירן אָדער קויפן די געבעטן טעקע. עס זאָל זיין אָפּגעהיט מיט די סאַבטייטאַל פֿאָרמאַטירונגען, אַזוי ווי נישט צו לייַדן שפּעטער מיט אַ פּאַסן צו די ווידעא טייַך מאַניואַלי.

ווען שאַרף פֿאַר סאַבטייטאַלז איז אויך וויכטיק צו וויסן ווי צו רעגע די נאָמען פון די פילם אין רוסיש און אין דער אָריגינעל - עס איז גרינגער צו געפֿינען. עטלעכע players, אַזאַ ווי מידיאַ שפּילער קלאַסיש, זענען טויגעוודיק צו געפינען סובטיטלעס פֿאַר די פילם. צו טאָן דעם איר דאַרפֿן צו שטעלן אַ עפענען טעקע אויף אַ ברעכן, גיין צו די "טעקע" מעניו און סעלעקטירן "באַזע סאַבטייטאַלז." מיט דעם נומער איר קענען געפינען און אָפּלאָדירן די געבעטן סאַבטייטאַל, אָבער די פֿונקציע טוט נישט אַרבעטן אין אַלע ווערסיעס פון די שפּילער און נישט אין אַלע געגנטן.

מיט דער אַנטוויקלונג פון מאָדערן דיגיטאַל טעכנאָלאָגיע צו זען אַ פרעמד פילם צו לייענען עס האט ווערן ווי פּשוט ווי אַ פראַזע צו איבערזעצן פון איין שפּראַך צו אן אנדער אין אַ אָנליין איבערזעצער. מיט יעדער פּאַסינג טאָג מער און מער מענטשן זענען ניצן סאַבטייטאַלז, ניט בלויז ווי אַ געצייַג פון פאַרווייַלונג (וואַטשינג קינאָ און קעריאָוקי שניט), אָבער אויך צו אַנטוויקלען די פיייקייַט צו זע אַ פרעמד שפּראַך ביי די געהער. צו דאַטע, סאַבטייטאַלז - די מערסט צוטריטלעך און טשיפּאַסט וועג צו טאָן עס.